"قَبْلَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öncesi
• olmadan
• önceden
• önceydi
• önceki
• gelmeden
• varmadan
• Gitmeden

Evlilik öncesi saadetinizi nasıl iyi etkileyeceğini hayal bile edemiyorum.
أنا لا أَتخيّلُ بأنّه جيدُ جداً لنعمتِكَ قَبْلَ زوجيةِ، أمّا.

Neden zafer öncesi küçük bir kutlama yapmıyoruz?
لماذا لا نحضى بإحتفال صغير قَبْلَ النصر؟

Django, git! Kendini kurtar, çok geç olmadan kaç.
أنقذ نفسك جانجو إهربْ قَبْلَ فوات الأوآن.

Gozer daha önceden belirlenmiş bir formda gelecek.
جوسر، المسافر. هو سَيَجيءُ في أحد الأشكالِ قَبْلَ المُختَاَرةِ.

Bu 17 yıl önce biz daha sözleşmeyi dahi imzalamadan önceydi.
ذلك كَانَ قبل 17 سنةً. قَبْلَ أَنَّنا حتى وقّعنَا ذلك العقدِ.

Lavon Hayes her sene maçtan önceki perşembe akşamı parti verir.
اترين، كُلّ سَنَة لافون هايز يستضيف حفلة ليلة الخميس قَبْلَ المباراة

Evlilik öncesi yaptığımız anlaşmaya göre payıma düşen üstümde.
حَسناً، طبقاً للشروطِ إتفاقيتِنا قَبْلَ زواجيةِ، أَعتقدُ أَلْبسُ سهمَي العادلَ.

Sonra da düğün öncesi hazırlıklar başladı.
منذ ذلك الحين هو كَانَ العاديينَ مادة قَبْلَ الزفاف.

Ve, insanlarınızın evlilik öncesi seks konusunda muhafazakar olduğunu fark ettim.
ولقد لاحظتُ ميلكَ المتحررِه فيما يتعلق بالجنسَ قَبْلَ الزواج.

Bilirsin evlilik öncesi sadakat önemli bir şeydir.
تَعْرفُيَ هخليك مخلصة قَبْلَ أَنْ أَتزوّجُه

Eee neler oluyor, düğün öncesi gerginliği mi?
إذاً، ماذا يحدث؟ أهو خوف ما قَبْلَ الزفاف؟

David çok geç olmadan, kendini öldürmelisin.
يجب ان تقْتلُ نفسك ديفيد قَبْلَ فوات الأوآن

Bu olmadan onu getirmelisin.
يَجِبُ أَنْ تنقذها قَبْلَ أَنْ يحْدثُ هذا

Ama çok, çok çok fazla mutlu olmadan önce benimle paylaşmak istediğin, başka birşey daha var mı?
لكن، يا، قَبْلَ أَنْ أُصبحُ حقاً حقاً سعيد جداً، هناك أي شئ آخر تُريدُ الإشتِراك معي؟

Bir daha hayatımı kurtarmayı planladığında, ....önceden söyle de bakkala gideyim.
أخبرْني قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ إلى المخزنِ. بقي أن نكتشف أين يخبؤون أسلحتَهم.

Bunun önceden var olan bir hastalık olup olmadığını araştırıyorlardı.
تَحرّى سواء أَو لَيسَ هذا كَانَ شرط قَبْلَ حالي.

Bazı eyaletlerde mantıklı insan önceden var olan hastalık tanımı yasaldır.
في بَعْض الولاياتِ، هو قانونيُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شخص متعقل شرط قَبْلَ حالي.

Bu, öyle dememi istemediğini öğrenmemden önceydi.
الذي قَبْلَ أَنْ أَعْرفُ هي لَمْ تُردْني إلى.

Neyse, bu uzun zaman önceydi, böyle bir adam olmadan önce.
حَسناً، كَانَ هذا منذ زمن طويل ، قَبْلَ أَنْ أصبح مثل ما انا عليه

Fantasia'nın Nasty işe başlamadan önceki halini almasını diliyoruz.
نَتمنّى ان الفنتازيا ترجع كما كانت قَبْلَ أَنْ بَدأَ هذا العمل السيئِ.

Orduyu bulmadan önceki bir sürü garip işimden biri.
إحدى العديد مِنْ أعمالي الصغيرة المختلفةِ قَبْلَ أَنْ أدخل الجيشَ

O gelmeden önce İngilizler'le, her şey saat gibi işliyordu.
قَبْلَ أَنْ يأتي كان كُلّ شيءَ مظبوط مثل ساعةِ إنجليزيةِ

Onlar şatoya varmadan, bizim varmamız lazım.
يَجِبُ أَنْ نَصِلَ إليهم قَبْلَ أَنْ يَصِلونَ القلعةَ

Evet... Gitmeden önce bodruma son bir kez bakmak istedim.
أردتُ إلْقاء النظرةِ الأخيرةِ واحدة في السردابِ قَبْلَ أَنْ أَتْركُ.