"قُلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyledim
• Dediğim
• söylediğim
• demiştim
• söylemiştim
• dediğimi
• Dedim ki
• söylediklerimi
• demedim
• dediğimde
• söylüyorum

Martha'yı telaştan kurtarmak için sana haber vereceğimi söyledim ama unutmuşum.
قُلتُ بأنني أود أن أخبركِ، لكي تنقذي مارثا من أرتباكها .حول

Aşkım, sana söyledim, sen daha on iki yaşındasın.
حبيبتى, قُلتُ لَكِ من قَبل, أنتِ فى الثانية عشرة من عُمرِك.

Dediğim gibi biri geçen yıl çaldı.
شخص ما سَرقَه السَنَة الماضية، مثل أنا قُلتُ.

Bana daha önce söylediğim şeyleri tekrar etmeye geldiğini söyleme çünkü ben ne söylediğimi zaten biliyorum.
لا تُخبرْني جِئتَ هنا لتكرار الأشياءِ قُلتُ، لأن أَعْرفُ الأشياءَ التي قُلتُ.

Sana o kapıyı hava karardıktan sonra asla açma demiştim!
- قُلتُ بأنّنا لا يَجِبُ أبَداً أنْ نَفْتحَ في الليل!

Seni Keller'dan koruyacağımı söylemiştim. Seni koruyacağım Tamam mı?
انظُر، قُلتُ أني سأحميكَ مِن كيلَر، و سوفَ أفعَلُ ذلك، اتفقنا؟

Bu sabah sen çıkmadan önce ne dediğimi ona söyler misin?
هل بالإمكان رجاءً أَنْ يُخبرَها الذي قُلتُ إلى أنت مباشرةً قبل تَركتَ هذا الصباحِ؟

Kendi kendime Dedim ki Rosemary dışarı çıktığına göre ben de dışarı çıkıp biraz Noel alışverişi yapabilirim.
قُلتُ لنفسي طالما خرجت روزماري من المفضّل أن أَخْرجُ وأعْمَلُ قليلاً من التسوّق لعيد الميلادِ

Sabahleyin işe geleceğimi söyledim.
قُلتُ بأنّني سَأكُونُ في العمل في الصباحِ.

Söylememem gereken şeyler söyledim.
قُلتُ بَعْض الأشياءِ لم يَجِبُ أَنْ أقولها.

Birbirimize öfkelendiğimizde ona bir daha onu görmek istemediğimi söyledim.
فَقدنَا أعصابنا، وأنا قُلتُ أنا لَمْ أعد أُهتمّْ برُؤيته .

Yanıldıklarını söyledim, başarmak için bir şansa ihtiyacın olduğunu söylüyorum.
قُلتُ بأنّهم كَانوا خاطئون ، قُلتُ أنك تحتاج فقط فرصة للنجاح

Daha önce de Dediğim gibi, önce aramalıydım.
مثل أنا قُلتُ في وقت سابق، أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي نداءُ أولاً.

Dediğim gibi, kutuyu açmış olmalılar.
مثل أنا قُلتُ قبل ذلك، هم لا بدَّ وأنْ فَتحوا العلبةَ.

Dediğim gibi, politikacılar sadece kendi işlerini düşünür, tarihi değil.
كما قُلتُ لك، السياسيين يهتمون بشأن وظائفهم فقط وليس بشأن التاريخ

Hiçbir ramen dükkanı yok, bu yüzden size ikram ile ilgili söylediğim sözleri geri alıyorum.
ليس هناك أيّ دكان رامن، لذا أَلغي ما قُلتُ حول مُعَالَجَتك رجالِ

Benim tek söylediğim senin sıkıcı olduğundu.
كُلّ قُلتُ عنك كُنْتُ بأنّك كُنْتَ مملّ.

-Burası tütün tarlası, Burada olacağım demiştim, huh?
أنها أشجار التبغ قُلتُ لك سأكون في الجوار؟

Eğer o lapacıyı öldürmeme yardım etseydin oluruz demiştim.
قُلتُ هل يُمكنكَ مُساعدتي في قتلِ الإيطالي

Tatlım, tekliflerini dinleyeceğimi söylemiştim ve dinledim.
النظرة، عسل، قُلتُ بأنَّ أنا أَسْمعُ إقتراحهم وأنا عَمِلتُ،

Bilemeyeceğim, hoşça kal dediğimi söylersin ve bu kardeşine de bir iki ayakkabı ayarlamasını söyle.
لا أَعْرفُ. أخبره أني قُلتُ مع السلامة، حَسَناً؟ وأخبره ليعلق الأَخّ فوق بعْض الأحذيةِ

Temsilcisine dedim ki: "Böyle bir parçayı nasıl gözden geçirebilirim ki?"
قُلتُ إلى وكيلِه، " كيف لى ان اراجع قطعة كهذه "

Senin için söylediklerimi geri alıcağım.
سَأَستردُّ البعض مِنْ الأشياءِ قُلتُ عنك.

Sana asla hayır demedim, değil mi?
أنا عمري مَا قُلتُ لا، أليس كذلك؟

Yemeğe gel dediğimde, öğlen dedim, akşamüstü değil.
عندما قُلتُ غداءاً، قُلتُ ظهراً، لَيسَ تقريباً الظهرَ