"كأخ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeş gibi
• kardeşim gibi
• kardeş olarak
• ağabey gibi
• kardeşi gibi
• bir kardeş
• Kardeşin olarak
• kardeşimiz olarak
• kardeşimiz gibiydin
• kardeş gibiydi

Şunu bilmeni istiyorum Aang, seni her zaman sevdim tıpkı bir kardeş gibi.
لقد أردتك أن تعرف يا آنج اني دائماً أحبك كأخ لي

Tamam, belki benle hep alay ettin her zaman mesafeli davrandın, ama bunu bir kardeş gibi yaptın.
لم تهتم بما كنت أقول، احتفظت ببعد بسيط لكن فعلتها كأخ.

Onu kardeşim gibi severim; ama saçma sapan tasarılar kurmuş.
أني أحبه كأخ لي لكن الرجل يتحدث عن لعبة أغبياء

İkiniz dünyadaki en iyi dostumsunuz ve onu kardeşim gibi seviyorum ama bunu hak etti.
ساخبرك شيئا اخر انتما الاثنان اعز اصدقائي في العالم كله انا احبه كأخ ،لكنه يستحق ذلك

Francis'e politikadan ve gündemden uzak bir kardeş olarak geldim.
أتيت لفرانسس كأخ خالياً من الأمور السياسيه و جداول الأعمال.

Eğer beni umursayan bir ağabey gibi davranmak istiyorsan harika!
إذا أردت البدء في التصرف كأخ الذي يعتني بي فهذا رائع

Onu kardeşi gibi sevmiyor. Kesinlikle kardeşi gibi değil.
لا يا صديقي، إنها لا تحبه كأخ

Daha iyi bir kardeş gibi görün diye Leslie'ye yalan söylemeyeceğim.
نسيت انك هنا. اسمع, انا لن اكذب على ليزلي وذلك لتبدو انت كأخ افضل, حسناً?

Bu yüzden saraya girip bir kardeş gibi, bir evlat gibi büyüdün.
لهذا تم إحضارك لهذا القصر و تربيتك كأخ و إبن

Onu bir kardeş gibi sevmiyorum. Bir kadın gibi seviyorum.
أنا لا أحبه كأخ لي أنا أحبه كامرأة

- Sence kardeş gibi mi görünüyoruz?
نعم هل نبدو كأخ وأخت بالنسبه لك؟

Sana bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim ama seni kardeşim gibi seviyorum G-man.
...ولا أعتقد أنني أبدًا أخبرتك هذا لكن أحبك كأخ , رجل الحكومه

Sana kardeşim gibi değil de bulmacanın bir parçası gibi davrandım.
كنت اعاملك كانك قطعة من الاحجية وليس كأخ

Babam için çalışır. Onu kardeşim gibi sayarım.
. هو يعمل عند أبي ، وأنا إتخذته كأخ

Bak, bu adamı kardeşim gibi severim, anlıyor musun?
انظر انا احب هذا الشخص كأخ لي حسناً؟

– Fakat kardeş olarak ilişkileri çok güzel görünüyor. – Amanın, güzel mi?
.لكن علاقتهم كأخ واخته حقاً رائعة جداً .آيغو، رائع؟

Peki bir kardeş olarak sorumluluğun yok muydu?
و ماذا عن مسؤوليتك كأخ ؟

Lütfen beni kardeş olarak görmeyin.
رجاءاً, لا تفكرى فىّ كأخ

Gayri resmi ağabey gibi davranmaya başladım.
يأتون الى هذه المدرسة كأخ كبير لهم

Beni kardeşi gibi görüyor.
انه يفكر بي كأخ

Kardeşin olarak seni uyarmak zorunda hissediyorum kendimi.
كأخ لك, أشعُر أنه من واجبى أن أحذركِ.

İman kardeşimiz olarak Saul'u aramıza alıyoruz.
نحن نرحب شاول كأخ لنا في المسيح.

Senin için bir kayınpeder olabilir, ama o bizim için bir kardeş gibiydi.
لربما هو نسيبك الوحيد لكنه كان كأخ لنا