"كارثة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• felaketti
• felaketi
• facia
• felâket
• felaketle
• afet
• kötü
• faciaydı
• felaketinden
• felâketi
• fiyasko
• felaketsin
• bir felaket
• kriz
• bir felakete

Restoranlar bir felaketti. Gluont kazanıIan paradan daha fazlasını emiyordu.
المطعم كان كارثة يوران كان يصرف المال اسرع من ربحه

Planınız tam bir felaketti ve yangın çıkmasaydı, hepimiz gömülmüş olurduk.
خطتك كانت كارثة معدة بشكل خاطئ ولولا تلك النيران لمتنا جميعاً

Bu, silahı doldururken içine hava girmesi halinde ortaya çıkabilecek bir felaketi engeller.
كي تعيق خروج الهواء عند تحميل القذيفة والذي من الممكن أن يحدث كارثة

Küresel bir facia yaşamada önce Washington'a önereceğim şey de budur.
و هذا ما سانصح به واشنطن قبل ان تحدث كارثة عالمية

Puro, burası tam bir felâket. Eğer 6'ya indiremezsem hayatımın geri kalanında burada kalacağım.
هذا المكان كارثة, اذا لم نخفضها الى 6, سوف اكون عالقا في الهند بقية حياتي

Sovyet petrolünü rafine edecek yer bulamayan Castro, ekonomik felaketle yüzleşti.
مع عدم توافر مكان لتكرير النفط السوفيتي، واجهت كاسترو كارثة اقتصادية

Bir deprem gibi bir doğal afet sonrası oluşan enkazı düşünün.
تخيل الركام الناتج بعد كارثة طبيعية مثل الزلزال.

İşin doğrusu, bu Princeton için korkunç bir felaketti.
كانت في الواقع كارثة رهيبة لمدينة برينستون.

Tüm ürünleri kaybettik, hiçbir çocuk bir sene boyunca kilo alamadı. 12 IQ puanı kaybettiler; tam bir felaketti hem orangutanlar hem de insanlar için.
فقدنا كل المحاصيل، لم يزد وزن الأطفال لأكثر من عام. لقد فقدوا 12 نقطة ذكاء ؛ فقد كانت كارثة لإنسان الغاب واللناس.

Yirminci yüzyılın ilk yarısı insan ilişkileri açısından tam bir felaketti. bir tufan.
النصف الأول من القرن العشرين كان حقاً نكبة للإنسانية، كارثة.

Bu olay birçok açıdan 1850'lerin ortasında tam bir felaketti.
والتي كانت عموماً في تلك الفترة من خمسينيات القرن قبل الماضي بمثابة كارثة حقيقية.

Çünkü milyonlarca insanın hayatı tehlikede, belki de büyük bir felaketi önleyebilirsin.
لان ملايين الارواح في خطر انت ربما يمكنك ان تمنع كارثة حقيقية

Babamın hapiste geçirdiği her saniye gerçekleşmeyi bekleyen bir PR felaketi gibi.
يقبعُ بها أبي في السجن ذلك يعني الإشاكَ في وقوع كارثة إعلاميّة.

Altı numara: biyoteknoloji felaketi. En sevdiklerimden biri, çünkü
المرتبة السادسة: كارثة التعديل البيولوجي.

Mesela havaalanları bir facia.
هل يمكن أن أقول لكم أن المطارات عبارة عن كارثة.

Morlar'ın kendini sorumlu hissettiği ve facia olarak adlandırılabilecek başka kazalar da var mı?
أيمكن لأى واحدة من الحوادث التى شعر مورلار بمسئوليته عنها أن تُسمى كارثة ؟

Bunun, Dünya'daki okyanus akıntılarının çöküşüyle başlayan bir felâket olduğu düşünülmekte.
كارثة يعتقد أن سببها انهيار نظام الأرض من تيارات المحيط.

Hepimizin bildiği, siyasi ve insani bir felaketle başlayacağım. Burası Suriye.
وسنبدأ بما نعرف جميعنا أنه كارثة إنسانية وسياسية مؤكدة ألا وهو الحرب في سوريا.

Tek bir tür olarak, insanoğlu olarak birbirimize derinden bağlı hissetmemiz için illa bir felaket ya da afet mi olması gerekiyor?
هل يجب ان تحدث لنا مأسآة او كارثة حتى حتى نشعر بعمق الاتصال الذي بيننا كفصيلة كبشر ؟

2015 yılında, güneydoğu Brezilya'da bir demir cevheri madeninde iki baraj çökmüş, ülke tarihindeki en kötü çevre felaketlerinden birine neden olmuştu.
في عام 2015، سقط سدّان في منجم للحديد الخام في جنوب البرازيل، مما تسبب في إحداث أسوء كارثة بيئية في تاريخ الدولة.

19 hava korsanından 15'inin Suudi olduğunun kesinleşmesi tam bir faciaydı.
عندما اتضح لنا أنه 15 من 19 كانوا سعوديين كانت تلك كارثة كارثة كبيرة

Dürüstçe söylemek gerekirse tatlım bu hovertank felaketinden sonra,neler olabileceğini bende bilmiyorum.
بصراحة يا عزيزتي بعد كارثة الدبابة الحوامة انا لا اعلم ما قد يحدث

Bir kadinin hayati böyle bir felâketi önlemeye deger mi?
هل تستحق حياة إمرأة واحدة التضحية لتجنّب كارثة كهذه؟

Bu sefer hata yapma! Dünkü gibi bir fiyasko daha olursa işinden olursun.
ولا أخطاء هذه المرة كارثة أخرى كالأمس وسأقوم بطردك

Sen bir işe yaramazsın! Tam bir felaketsin.
أنتَ عديم الفائدة تماماً أنتَ كارثة ملتهبة

Sanırım mutfakta ufak bir felaket var. Romlu köfteler mi ne yanıyormuş.
هناك كارثة صغيرة في المطبخ على ما يبدو بخصوص كرات الروم المحترقة

11 Eylül'de bir kriz vardı çünkü yanlış yöne bakıyorduk.
في 11 سبتمبر، واجهنا كارثة لأننا كنا نتبع طريقا خاطئا.

Bak, bir felakete dönüşmeye başladığını biliyorum ama inan bana, alternatifinden daha iyi.
أعلم أن هذا تحول الى كارثة لكن صدقنى، هذا أفضل من الخيار الآخر