"كافة أنحاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çapında
• her yerinde
• geneli
• her yerinden
• nın her
• nın dört
• her tarafında
• her yerine

Adam'ın ailesi ülke çapında bir çok gazetenin sahibi Phoebe.
تَمتلكُ عائلةُ آدم عِدّة صُحُف في كافة أنحاء البلاد فيبي

Gördükleri eziyet ülke çapında haberlere konu edildi. Yürüyüşü kamuoyunun gündemine taşıdı. Kadın oy hakkı savunucuları büyük bir sempati topladı.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد، وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

Tabii ki, Greenpeace'in dünyanın her yerinde birimleri var.
بالطبع، يوجد لدى السلام الأخضر مكاتب في كافة أنحاء العالم.

Ulusal borcumuz 75 milyar ve ülkenin her yerinde açlık, insanları köşeye sıkıştırıyor.
مجموع الديّن الوطني 75 بليون وفي كافة أنحاء البلاد الجوع يسحق الجماهير

Bill bugün D.P.D.'den başlayarak şirket geneli bir soruşturma başlatacak.
(بيل) سيبدأ التحقيق في كافة أنحاء الشركة إبتداءً من اليوم مع الـ"دي بي دي".

JF: Buna çok yoğun bir ilgi var, daha önce de belirttiğim gibi dünyanın her yerinden insanlar kendileri başlatabilir mi diye soruyorlar.
ج ف: حسناً، كان هناك اهتمام كبير بها، وكا قلت، من كافة أنحاء البلد، الناس يسألون هل يمكن القيام بنفس الشيء.

Almanya'nın her tarafına yayılmış bunun gibi altı tane merkez vardı.
كان هناك ستّة مراكز مثل هذه تنتشر في كافة أنحاء ألمانيا

Litvanya'nın dört bir köşesinde komünizmi hatırlatan simgeler yerle bir ediliyordu.
"في كافة أنحاء "ليتوانيا تم تحطيم رموز الشيوعية وليس فقط الرموز

Fakat dünyanın her tarafında, dürüst erkekler ve kadınlar görünmeyen düşmanla karşılaşmak için kalktı.
لكن في كافة أنحاء الأرضِ،' الرجال والنِساء يَرتفعُوا لمُوَاجَهَة العدو الغير مرئيِ'.

Ülke çapında yayılan... bir hastalık mı bu?
هناك نوع ما من مرض الذي يَنتْشرُ في كافة أنحاء البلاد؟

Erkeğin tek eşliliği, dünya çapında güvenilmez kalmaya devam eden efsaneleşmiş bir olgudur.
زواج الذكور من أمرآة واحدة مازال محير جزءاً كبيراً منه ممارسة لمجموعة من الأساطير في كافة أنحاء العالم

Ve bu yüzden, yurt çapında fazla karışıklık olmadı. Ne mutlu ki hiç zayiatımız yok.
ومع أن الاضطراب شمل كافة أنحاء البلاد إلا أنه لم يـُسجَّل وقوع أيّ ضحايا

Ülke çapında bir tezgah olduğunu mu söylüyorsun?
أنت تقترح أنها مؤامرة في كافة أنحاء البلد؟

Richard dünyanın her yerinde mercan resiflerinin nasıl öldüğünü ve bunun ne kadar korkutucu oranda olduğunu bize gösterdi.
ريتشارد عرض لنا كيف الشقوق المرجانية تموت والنسبة خطيرة في كافة أنحاء العالم

D.İ.K. halinde. (Dissemine İntrovasküler Koagülasyon) Bu kanın yaralanmanın olduğu yerde değil de vücudun her yerinde pıhtılaşmasıdır.
تلك حيث جلطاتُ الدمَّ في كافة أنحاء الجسمِ ولكن ليس في موقعَ الجرحِ الأوليِ.

Hiç görmediğimiz kadar hayalet var. Ve Dünya'nın her yerinde böyle.
هناك أشباح بعدد أكبر مما رأيناه من قبل وهذا يحدث في كافة أنحاء العالم

- Bu şirket geneli bir emir.
-إنه توجيه في كافة أنحاء الشركة.

Bugün şehir geneli bir iletişim kesintisi oldu.
(جوان)، تسمعيني. كان هناك إيقاف للإتصالات اليوم في كافة أنحاء المترو.

Epostalar dünyanın her yerinden gönderilmiş.
أرسلت رسائل البريد الإلكترونية . إلى كافة أنحاء العالم

Dünyanın her yerinden sayısız insan kendilerini güçsüz bırakan acılardan kurtarılıp sağlıklı ve verimli hayatlar sürmeye başladı.
عدد لا يحصى من الناس من كافة أنحاء العالم تم معالجتهم من اصابات عديدة.. واستمروا أحياء في حياة منتجة وصحية

Naziler, Polonyalı Yahudileri hapsetmek için Polonya'nın dört bir yanında gettolar oluşturmuştu.
أنشأ النازيون جيتوات فى كافة أنحاء بولندا لسجن اليهود البولنديين

Evin her tarafında ve arabada beraber şarkı söylerdik.
نحن كُنّا نَغنّي سوية، في كافة أنحاء البيت وفي السيارةِ.

Bunları evin her yerine gizleyeceksiniz.
أنت تستطيع إخفائهم في كافة أنحاء منزل البقّ