"كانت المرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kez
• seferiydi
• seferdi

Seni sevmeye ilk kez ne zaman başladım biliyor musun?
هل تعلمين متى كانت المرة الأولى التي بدأتُ أحبكِ فيها؟

Hayatımda ilk kez birisi beni herhangi bir şey için cesaretlendiriyordu.
كانت المرة الأولى بحياتي أن يقوم أحد بتشجيعي لأقوم بأي شيء

Micha, hayatında ile kez yardım için Tanrıya el açıyordu.
تلك كانت المرة الأولى التي توجه فيها ميشا للرب لللعون

Bu vapur birlikte bindiğimiz ilk gemi seferiydi.
هذا المركب في النهر كانت المرة الأولى لنا في مركب سوياً

Onun ilk seferiydi.
كانت المرة الأولى بالنسبة له

Bana "mankafa" kelimesini kullanmadan hitap ettiği tek seferdi.
تلك كانت المرة الوحيدة التي خاطبني دون إستخدام كلمة أحمق

Kenarda dikilip şunu düşündüm: "Bazen birini gerçekten sevdiğini göstermenin tek yolu; onun gitmesine izin vermektir. Buna hayatımda ilk kez şahit olmuştum.
كنت أقف هناك وأفكر لقد كانت المرة الأولى في حياتي شهدت أنه يمكنك أن تشعر شخصاً ما بحبك الكلي عندما تتركهم يذهبون.

O zamanlar ABD'deydim. arayıp, babamın çok hasta olduğunu söylediler ki, ilk kez hastalanıyordu.
و كنت وقتها في الولايات المتحدة الأمريكية ، إتصلوا بي ، وكان مريضا جداً ،حيث كانت المرة الأولى التي مرض فيها.

Ellerimin soğuk olup olmadığını söyleyemem. Ama şunu biliyordum ki bunu son kez yapışımdı.
وأنا لا أستطيع حتى القول ما إذا كانت يدي باردة، لكن استطيع ان أقول أن تلك كانت المرة الأخيرة التي سأستطيع فعل ذلك.

Kardeşimi ilk kez görüyordum, ama onu tanıdım.
تلك كانت المرة الأولى التي أرى اخي فيها لكني عرفته

Çok uzun zamandır, ilk kez gerçekten iyi hissediyorduk.
كانت المرة الأولى منذ زمنٍ التي شعرنا فيها جميعاً بالسرور

istedim...özür dilerim... ilk kez bana... bana bir ninja gibi değil de bir kadın gibi davranan ilk kişisin.
أردتُ الإعتذار منك. كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.

Bu özel parti, Barbara Bay Gettys hakkındaki hikayeyi ilk kez anlattığınız yerdi, değil mi?
فى تلك الحفلة الخاصة يا باربرة كانت المرة الأولى التى تخبرين فيها قصة عن السيد جيتيز أليس كذلك؟

Bu Stacy'nin ilk seferiydi!
! (تلك كانت المرة الأولى لـ (ستايسي

Bu kurallara uymadığım tek seferdi.
كانت المرة الوحيدة التي خرقت فيها القواعد انا اسف

İlişkiye girdiğimiz son seferdi demek.
أعني أن هذه كانت المرة الأخيرة التي نمارس فيها الجنس

Ama bu, ayrımcılığa uğradığım ilk seferdi ve korkuyla irkildim.
ولكنها كانت المرة الأولى التي أحسست فيها أنني عُوملت بعنصرية. انتكصت فزعاً من هول الأمر.