"كان يعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordu
• biliyor
• biliyormuş
• tanıyordu
• biliyorsa
• bilebilirdi
• bilirdi
• tanıyor
• farkındaydı
• tanıdığını
• bildiği
• bildiğini
• bilen
• tanıyıp tanımadığını
• bilmiyordu

Sana yeni bir silah almak istiyordum. Onlarla ilgili her şeyi biliyordu.
كنت اريد شراء بندقية جديدة لك, وهو كان يعرف كل شئ عنها

Durumun meşum olduğunu biliyordu ve kendi kendisine baş etmeye karar verdi.
كان يعرف بأن حالته متازمة و قرر بان يتعامل معها بقسوة بمفرده

Anubis tüm bu gezegenlerin adresini biliyordu ve asla bulamamıştı.
أنوبيس كان يعرف عناوين كل تلك الكواكب ولم يجده أبداً

Neyse günün en büyük haberi acaba o evin tarihini biliyor mu?
أنه خبر اليوم بالنظر الى تاريخ القصر لا اعلم أذا كان يعرف..

Oh, sanki olacakları biliyormuş gibiydi... kalp krizi geçirmeden hemen önce,
يارجل, كما لو أنه كان يعرف. يارجل, كأنما, قبل النوبة القلبية،

Dizzy Gillespie adında bir adam burada çalmaya geldi, çünkü şurada oturan, Marty Ashby adındaki adamı tanıyordu.
و حضر رجل يدعى ديزي جيليسبي ليعزف هناك لانه كان يعرف هذا الرجل هنا مارتي اشبي.

- Sevgilin de güvenli olmadığını biliyordu! - Baban da biliyordu.
. حبيبك يعرف أنه ليس آمن . والدك كان يعرف أيضا

Evrim fikrinin, bir bütün olarak birçok yeni soru ürettiğini çok iyi biliyordu.
كان يعرف جيدا أن فكرة التطور في حد ذاتها طرحت أسئلة كثيرة. ‏

Bana hiç bahsetmediği ilişki bu da çok garip çünkü bence biliyordu.
والتي لم يخبرني عنها وما هو غريب لأني أعتقده كان يعرف بها

Ümit her şeydir ve benim oy verdiğim Başkan bunu biliyordu.
الأمل هو كلّ شيء و الحاكم الذي إنتخبته كان يعرف ذلك

Bunu için için hep biliyordu. Şimdi kanıtı da var.
لقد كان يعرف هذا من داخله و الأن وجد الدليل.

İşkence edilmiş. Muhtemelen şekil değiştirenin öğrenmek istediği bir şeyi biliyordu.
تعرّضَ لتعذيب، لذا لا بدّ أنّه كان يعرف شيئاً أراده المتحوّل.

Ama o akşam hakkında çok fazla şey biliyordu gazetede yazmayan şeyler.
ولكنّه كان يعرف الكثير عن تلك الليلة، أمور لم تكن في التقارير.

Lycanlar ondan her ne istiyorsa... oğlun bunun uğrunda ölmeye değer olduğunu biliyordu.
مهما كان مايُريده الـمُستذئبين منها إبنك كان يعرف بإنه يستحق الموت من أجلها.

Teksas'ta yeniden mahkeme talep etmenin ne kadar zor olduğunu biliyor olmalı.
أيا كان يعرف كيف هو صعب الحصول على إعادة محاكمة في تكساس

Onları kazıp çıkaran kişi, gömüldükleri yeri tam olarak biliyormuş.
أياً كان من نبش تلك القبور كان يعرف تحديداً مكانها

Newsweek'e kapak oldu. Herkesi tanıyordu. Her şeyi yaptı.
لقد صنع غلاف أخبار الأسبوع، و كان يعرف كل الأشخاص، و يفعل كل الأشياء.

Nerede olduğumuzu biliyorsa... biz de onun nerede olacağını çok iyi biliyoruz.
..حسناً ،إن كان يعرف أين نحن فنحن نعلم بكل تأكيد أين سيكون

Yani peçete katlamanın 90 yolu olduğunu kim bilebilirdi ki?
أعني، من كان يعرف أن هناك 90طريقة لطوي منديل المائدة؟

Çürümüş ceset kokusuna bu kadar alışacağımı kim bilirdi ki.
من كان يعرف أني سأصبح معتاد على رائحة الأجساد المتعفنة؟

Hayır ama bir adamın tecavüzüne uğrayan ve soyulan birisini tanıyor.
كلاّ ولكنه كان يعرف شخصا تمت سرقته واغتصابه من قبل رجل

Devam edebilmek için daha genç ve havalı birine ihtiyacı olduğunun farkındaydı.
كان يعرف أنّه يحتاج لإيجاد شخص أصغر سناً ومُضحكاً لو أراد النجاة.

Bir tanesini gören birini tanıyan birini tanıdığını söylüyor. Neyi gören?
قالت إنها عرفت شخصاً كان يعرف شخصاً أخر رأى واحداً منهم

bildiği bütün isimleri, tarihleri, hesap numaralarını, para miktarını... o deftere yazdı.
كان يعرف أسماء وتواريخ ومال وأرقام حسابات

Bay Dixon'ın neyi beklediğini bildiğini sanmıyorum.
لا أظن ان السيد ديكسون كان يعرف ما يتوقعه

- Teşekkür ederim, Lorraine. - Siz bir Rus casusunu değil Susan Atwell'in metresiniz olduğunu bilen birini arıyorsunuz.
أنك لا تطارد جاسوس، لكنك تطارد الشخص الذي كان يعرف عشيقتك.

Kocana ısıtma işlerinde anlayan birini tanıyıp tanımadığını sordum.
سألت زوجك إن كان يعرف شخصاً ليصلح المدفأة

Aslında ayrıntıları kimse bilmiyordu... ama kusursuz olacaktı.
.في الواقع ,لا أحد كان يعرف التفاصيل لكنها كانت عملية رائعة