"كان يعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordu
• biliyor
• bilirdi
• bilebilirdi
• biliyormuş
• biliyorsa
• haberi vardı
• farkındaydı
• bildiğini
• biliyorduk
• aklına
• bilmiyordu

Bu kurumsal düşüncenin Hindistanda işe yaramayacağını, ancak Bireysel düşüncenin yarayacağını biliyordu.
كان يعلم أن التفكير المؤسسي لا يعمل في الهند، بل التفكير الفردي

Samuel Prometheus'un sabote edileceğini biliyordu... ve bu bilgi onu öldürdü.
سامويل كان يعلم ان بروميثيوس خُربت. وهذه المعلومة السبب في قتله.

Ölüm Yıldızı ile çalışan her müteahhit riskin olduğunu biliyordu.
اي مقاول اشتغل في النجمه الميته كان يعلم بالمخاطر المحتمله

Bunu o da biliyor, sen de biliyorsun!
خالية من الأخطاء والأحكام المتسرعة لقد كان يعلم نعم كان يعلم

Bir uzaylı istilasına izin vermenin bu kadar evrak işi çıkaracağını kim bilirdi.
من كان يعلم أن تمكين الفضائيين من الغزو يستلزم الكثير من العمل الورقى؟

Wow, bu kendini adamış heteroseksüel ilişkinin bir erkeği eşcinsel yapabileceğini kim bilebilirdi?
من كان يعلم ان علاقة الازواج الملتزمة قد تجعل الشاب إلى شاذ ؟

Bu yüzden onu seçti. Bunu yapacak gücüm olmadığını biliyordu.
لذلك اختارها بدلا عني، كان يعلم أنني لن أملك القوة.

Hammond bu yüzden seni apar topar gönderdi. Geleceklerini biliyordu.
لهذا السبب إستعجل هاموند بإرسالك إلى هنا كان يعلم بقدومهم

Bunu onlarca kez yaptığını gördüğümü biliyordu o yüzden herhalde aptal olduğumu düşünmüştür.
كان يعلم أني رأيته عشرات المرات يفعلها لذا أتخيّل أنه كان يظنني غبيًا

Hollow'da hamile olduğumu bilen herkes ve artık güzel bir bebekle döndüğümüzü biliyordu.
و الجميع كان يعلم اني خرجت من المدينة حاملا و عدت بطفلة رائعة

Yukarıda ne olduğunu biliyordu. Buna rağmen yine de beni göndermişti.
كان يعلم ما يوجد في الفضاء وأرسلني للفضاء على أي حال

Yukarıda ne olduğunu biliyordu. Buna rağmen yine de beni göndermiş.
كان يعلم ما يوجد في الفضاء، ولقد أرسلني على أي حال

İlk mürettebat, böylesine büyük bir yolculuğun büyük fedakârlıklar gerektirdiğini biliyordu.
الطاقم الأصلى كان يعلم أن رحلة بهذا الحجم تتطلب تضحية عظيمة

Herkes bir şeyler olduğunu biliyordu. Ve kimse hiçbir şey yapmadı.
الجميع كان يعلم بحدوث أمر ما ولم ينبس أحد ببنت شفة.

Güney Carolina'dan Terry ve Oliver olduğumuzu, Fox ekibinin üyeleri olduğumuzu biliyordu.
كان يعلم أننا كنا تيري وأوليفر من جنوب كارولينا، وأعضاء فريق فوكس،

Parayı biliyor Marla. Uzun zamandır biliyormuş.
إنّه يعلم بشأن المال كان يعلم منذ وقت طويل

Maaşlı çalışanların kadınları bu kadar etkilediğini kim bilirdi ki?
من كان يعلم أن العمل المُربح يساهم فيه نيل الجنس؟

Sizi çok sevdim. Borçlanmanın bu kadar eğlenceli olabileceğini kim bilebilirdi ki?
إنني أحبكما يارفاق, من كان يعلم أن الدَين قد يكون مسلياً للغاية؟

Bunu kim yatıysa o duvarın öbür tarafında ne olduğunu tam olarak biliyormuş.
أياً كان من أطلقها كان يعلم ماذا يوجد على الجانب الآخر من الجدار

Ve eğer O neyin doğru olduğunu biliyorsa, ben de onun doğru bulduğunu yaparım.
لذا اذا كان يعلم ما هو الصواب ذلك الحين سأفعل الصواب بواسطته

Yani parayı alan kişinin kameradan haberi vardı.
إذاً من أخذ المال كان يعلم بشأن الكاميرا

Benim kusursuz bir lejyoner olduğumun farkındaydı ama beni hiç umursamazdı.
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

Baskının olacağını bildiğini kabul ediyor.
لقد إعترف أنه كان يعلم بشأن حملة الإعتقال

İkimiz de eve dönüşümün bir kısmının da babamla uğraşmak olduğunu biliyorduk.
لما التقيتِ بوالدكِ بتلكَ الطريقة كلانا كان يعلم بأنّ جزءاً من عودتي إلى الديار كان التعامل مع والدي

Bir demokratla tanışmadan önce siyahî bir oğlumuz olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يعلم انه سيكون لدينا ولد اسود قبل ان نعرف ديمقراطيا

Sanıyorum ki, o şeyin kendisi üzerinden nasıl işlediğini kesinlikle bilmiyordu.
لا أعتقد أنه كان يعلم تماما كيف كان يعمل من خلاله