"كثيرًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fazla
• kadar
• sürekli
• epey
• daha
• büyük
• gerçekten
• fazlasıyla
• sürü
• bayağı
• çok sık
• iyi
• hep
• sık sık
• çok şey

Onları bir kafese koyduğunuzda birinci maymun pek fazla yemeyecektir.
وإن وضعتهما في قفص، فلن يأكل القرد رقم واحد كثيرًا.

Ancak çok fazla rüya gördüm başka bir şey hakkında yazmak artık imkânsız.
لكني حلمت كثيرًا البارحة. والآن من المستحبل أن أكتب عن أي شيء آخر.

Heykelleri o kadar gerçekçiydi ki, Herkül onları gerçek insan zannediyordu.
صنع منحوتات مشابهة للحقيقة كثيرًا أساء هرقل فهمها وحسبها لرجال حقيقيين.

çok uzaklaştım. O kadar ki, başladığım yere geri döndüm.
نعم، لقد تحسنت كثيرًا بأني عدت للموضع الذي بدأت منه.

Kendine zarar verirdi. sürekli kendi yüzünü yumrukluyordu.
فهو يقوم بإيذاء نفسه، فكان يلكم نفسه كثيرًا في الوجه.

Dük bu kadar çabuk cevabımı bekliyorsa beni fazla sevmiyor demektir.
الدوق لا يستطيع محبتي كثيرًا إذا كان بحاجة لجوابي بشكل شديد

Hiçbir kumandanın hakkı olmayacak kadar fazla adam öldürmüştür o.
فلقد مات كثيرًا من رجاله أكثر من أى قائد آخر

fazla şaşırmış veya durumdan pek de rahatsız olmuş görünmüyorsunuz Yüzbaşı.
لا تبدو مندهشًا كثيرًا أو مُرتبك من هذه المسألة ، كابتن

Hayatımızı kısıtlayan yaraları iyileştirmek için çok fazla çaba gerekir.
إنه يأخذ كثيرًا من الجهد لتضميد الجراح التي تقيد حياتنا

Fakat gerçek gezegen avcılığı süreci, çok fazla grafiğe bakmayı gerektiriyor, burada size gösterdiğim gibi ve notlar eklemeyi gerektiriyor.
ولكن اصطياد الكواكب فعليًا يتضمن النظر كثيرًا إلى رسوم بيانية، مثل المعروضة هنا، والتعليق عليها.

Işık ve ısıya fazla kafa yoran bir bilim adamıyım.
أنا عالم يفكر كثيرًا بشأن الضوء والحرارة.

Sosyal medya bizi karşılaştırmaya teşvik ettiği kadar paylaşmaya teşvik etmiyor.
لا يمكنُ لوسائل التواصل الاجتماعي تشجيعنا كثيرًا للمشاركة، كما تفعل للمقارنة.

Belki de onu çok seven kızlardan biri, öldürecek kadar da kıskanmıştır.
لكن ربما إحدى تلك الفتيات اللواتي أحبّوه كثيرًا كانت غيورة كفاية لقتله

Kızlar, sürekli askerlik günlerinden bahseden erkeklerden nefret eder.
الفتيات يكرهنّ الرجال الذين .يتحدثون عن خدمتهم العسكرية كثيرًا

Yılda 500 senaryo okuyorsanız, epey okuyorsunuz.
إذا كنت تقرأ 500 سيناريو في السنة أنت تقرأ كثيرًا

Faşist aynaya baktığınız zaman, kendinizi olduğunuzdan çok daha güzel görüyorsunuz.
عندما تنظرون في مرآة الفاشي، ترون أنفسكم أجمل كثيرًا من الواقع.

Yer yüzünde insanlar bundan çok daha büyük açlıklara katlandılar.
ابتُلى الكثير من أهل الأرض بجوع يفوق كثيرًا ما يعترينا.

Seni çok kolladım biliyorsun ama bazen gerçekten orospu oluyorsun.
أوَتعلمين، لقد دافعت عنك كثيرًا ولكن أحيانًا تكونين ساقطة حقيقة

Bir şey çok iyi yapıldığında, arkasındaki süreç fazlasıyla görünmezdir.
وعندما يعمل شيء ما دونما أي خلل، فإن السبب وراء ذلك كثيرًا ما يكون مخفيًّا عن الأنظار.

Bu şekilde ehliyet aldım ve kendimi işe verdim, bir sürü ev sattım.
وهذه هي كيفية حصولي على رخصتي، انغمست في العمل، بعت كثيرًا من المنازل

Hemen döneceğim. Naber? Konuşmuyorsun ama bayağı iyi yiyorsun.
سأعود في الحال أنتَ لا تتحدثُ كثيرًا لكنك تجيدً الأكل جيدًا

Neredeyse hiçbirimiz çok sık cinsel ilişki yaşamıyoruz.
ولا أحد منّا تقريبًا يُمارس الجنس كثيرًا.

Burada, Birleşik Devletler'de, dünyanın bir çok ülkesindekinden daha iyi olmayan sonuçları almak için kişi başına daha çok para ödüyoruz.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Ve Tim Chuck'ı çok severdi, hep onu takip ederdi, Chuck'ı bir akıl hocası olarak görürdü.
كان تيم يحب تشك؛ ويتبعه كثيرًا في الأرجاء، وينظر إلى أخيه تشيك كمعلم.

Yemekte sık sık bacak bacak üstüne at ve ayakkabını ayağının ucunda salla.
ضعي قدمك على الأخرى كثيرًا أثناء العشاء وببطء واجعلي الحذاء يتدلى من قدمك

Hareket halinde olmayı severim. Gözüme takılan çok şey oluyor.
لا، لا، إنني أحبّ الإرتحال، كثيرًا ما يسهم بجذب الإنتباه