"كدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neredeyse
• sayılır
• az
• üzereyiz
• üzere
• Nerdeyse
• üzereydik
• sayılırız
• bitti
• atlattık

- Neredeyse bir polise çarpıyorduk. - Karşıdan karşıya geçiren görevliydi.
ـ كدنا نصدم شرطيّاً ـ لقد كان حارساً، لو كان شرطيّاً

Dün, şehri korku içinde bırakan o yankesiciyi Neredeyse yakalıyorduk.
البارحة كدنا أن نقبض على النشال الذي كان يروع البلدة.

Neredeyse Michelangelo tarafından tasarlanan ve Coliseum'dan çalınan taşlardan inşa edilen Piazza Farnese'ye köşeden çarpacağız.
كدنا تقريبا نصطدم بحافه قصر فارنيز، الذي صممه مايكل أنجلو، وبُني من الحجارة المأخوذة من مدرج كلوزيوم.

Tamam... Dostumuzla konuşmamız bitti sayılır.
إننا كدنا نفرغ من محادثة صديقنا، اتفقنا؟

O zaman, az daha şunu yapıyor olduğumuz kısımdan bahsediyorsun.
حسنا , اظننا نتحدث عن الجزء حيث كدنا نفعل هذا

- Kovulmak üzereyiz! - Ben Pulitzer ödülünü almak üzereyim.
كدنا ان نفصل من العمل وانا كدت انال جائزة الـبليتذر

Evet, babamın ızgarasının tutuşmasıyla başladı ve çoğu zaman Neredeyse pes edeceğimiz birçok başarısızlık yaşadık, yine de şimdi dönüp baktığımızda buna değmiş diyoruz.
نعم، على الرغم من أننا بدأنا بشواية أبي تشتعل وفشل عدة مرات، فقد كدنا ننتهي تقريباً، كان ذلك يستحق إذا نظرنا الآن إلى الوراء.

Neredeyse durduruyorduk ama her zamanki gibi ordu ihanete uğradı.
لقد كدنا نفعل ذلك ، و لكن حدثت خيانة في الجيش كالمعتاد

Fakat dün, Neredeyse bir trajedi yaşıyorduk ve yarın, boğaların erkenden arenaya gönderilmesi gerekiyor ve sanırım herkes bir süre serbest kalacak.
لكن بالأمس كدنا نتعرض لمأساة وغداً يجب أن يرسل الثيران إلى الحلبة مبكراً وأعتقد الجميع يحتاج لوقت استراحة

Neredeyse 3700 fit yükseldik. Bundan daha yüksek bir tepe var mı?
كدنا نرتطم بهذا على ارتفاع 3700 قدم هل هناك قمم أعلى من هذا؟

O fırtınada Neredeyse ölüyorduk. Kış sona ermedi!
لقد كدنا أن نموت في تلك العاصفة لقد أخبرتك أن الشتاء لم ينتهي

Ben de tam kızlara nasıl dün akşam Neredeyse gelecekteki eski karın olduğumu anlatıyordum.
كنت أحكي للفتيات كيف كدنا أن ننفصل الليلة الماضية

Ama Neredeyse geldik. Sadece bir yere uğrayacağız.
ولكننا كدنا نصل إليه علينا فقط أن نتوقف سريعا أولاً

Şey, Neredeyse canavarlar tarafından yenileceğimiz yer hariç.
حسنا , بأستثناء حينما كدنا أن تأكلنا الغيلان.

Neredeyse daha iyi için mücadele öldü çünkü bu oldu.
لقد حدث هذا لأننا كدنا نموت ونحننحاربللخيرالأعظم.

Arkadaşın bizi kandırdı. Neredeyse ölecektin.
يبدو أن أصدقائك قد خانونا لقد كدنا أن نقتل

Şu benzinciden sağa dön Neredeyse geldik sayılır.
خذ يمين في محطة البنزين إذ كدنا نصل

Ona az kalsın çarpıyor olmasaydık, hâlâ yaşıyor olmasından bile bir haber olacaktım.
لم أكن أعرف أنّها حية حتى كدنا نصدمها ذلك اليوم.

Peachy, demek ki Kafiristan'a geldik. Veya gelmek üzereyiz.
بيتشى ، ذلك يعنى وصلنا كافيرستان أو كدنا نصل

Biliyorum bebeğim. Harikasın. Bitmek üzere.
أنا أعلم يا عزيزتى , إنكِ تبدين بلاءً حسناً كدنا أن ننتهى

Ohh ... Tamam, kalk ... Oh! Tamam, Nerdeyse geldik.
من أجل الله حسناً، كدنا نصل لهناك تقريباً

Bitirmek üzereydik, tabi sen bir şey eklemek istemiyorsan.
لقد كدنا ان ننهي ولكن لو أنّك تريدين ان تضيفي شيئا .

Gitmeye hazır sayılırız.
لقد كدنا نجهز للمغادرة

Neredeyse bitti ama bize biraz daha zaman kazandırmalısınız.
لقد كدنا ننتهي، ولكن يجب أن تمنحنا بعض الوقت

Ucuz atlattık diyorum.
حسنا , فماكنت أقوله أننا كدنا أن نقترب