"كرجل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erkek gibi
• adam gibi
• birine
• biri gibi
• bir adama
• biri olarak
• adamı gibi
• adamı olarak
• bir erkek
• kılığına
• bir adam
• adam olarak
• erkek olarak
• girişimci olarak

Dün gece kendini kadın gibi hissettin, ben de erkek gibi.
لقد شعرتى بانكى امراة ليلة امس و انا شعرت بانى كرجل

Bazen hayatta oturup, cezanı bir erkek gibi çekmen gerekir.
بعض اللحظات في حياتك يتحتم عليك الجلوس والقبول بالعقاب كرجل

Senin o masaya ait bir adam gibi görünmen gerekiyor.
و أنا أريدك أن تبدو كرجل ينتمي إلى تلك الطاولة.

Hayır. Bizimle olmadığını söyledim. Beni kötü adam gibi gösterme.
لا، قلت إنها ليست معنا لا تحاولي إظهاري كرجل سيء

Fransız jürisine foie gras'sı için rüşvet veren birine pek benzemiyor.
فهو لا يبدو كرجل يمكن أن يرشو حكاما فرنسيين لأجل فطيرة كبد أوز

Ve sen de o masaya ait biri gibi görünmelisin.
و أنا أريدك أن تبدو كرجل ينتمي إلى تلك الطاولة.

Bu, müzik setinin performansından mutlu bir adama benzemiyor, söyleyin, değil mi?
هذا لا يبدو كرجل سعيد بأداء المسجل خاصته، أليس كذلك؟

Ve bunu hayatatı boyunca konserve sığır etinden adil bir pay tüketmiş biri olarak söylüyorum.
وأنا أقول هذا كرجل قد أكل نصيباً وافراً من اللحوم المحفوظة خلال حياتي.

Diğer insanları erkek gibi göründüğüne ve aynı haklara sahip olabileceğine inandırması gerekiyordu.
وكان عليها أن تقنع الناس بأنها تبدو كرجل وكان يمكنها الحصول على نفس الحقوق التي يحصل عليها الرجال

Bir erkek gibi düşünüyor, bir erkek gibi davranıyor. Bazen erkek olan ben değilim de oymuş gibi hissediyorum.
إنها تفكر كرجل ، وتتصرف كرجل إنه شيء يجعلني أُحس بأني لست رجلًا

Ya bir erkek gibi davranırsın ya da seni sürükleyerek götürürüz.
يمكنك ان تتصرف كرجل أو يمكننا ان نسحبك من هنا

Dışarı çıkıp, bir erkek gibi dövüşmezse onu indirmenin yolları var.
عندما يخرج من هناك ، و إن لم يخرج ويقاتل كرجل فهناك طرق كثيرة لجعله يخرج

Bırak erkek gibi savaşsın. Toplanırken yardım ederim.
اذن ، دعيه ينقب فى الارض ، ويقاتل كرجل وسوف اساعده

Komisyon üst sınırını soyunma odasındaki yaşlı çıplak adam gibi düşün.
فكر في الحد الاقصى لعلاوتك كرجل عاري في غرفة تبديل الملابس

Bir çok insan yapardı ama sen adam gibi dikilip altına işedin.
الكثير من الناس كانت لتفعل، لكنك وقفت هنا كرجل وتبولت في سروالك.

Böyle bir yerde yaşayacak birine benzemiyorsun.
لا يبدو عليك كرجل قد يعيش في مثل هذه البيوت

Pek hata yapacak birine benzemiyorsunuz.
ولكنك لا تبدو لي كرجل يرتكب مثل هذه الأخطاء

Seni tanıdığımdan beri radikal gibi konuşur, ancak zengin biri gibi yaşarsın.
لكن منذ أن عرفتك، إنّك تتحدث عن التطرف، لكنك تعيش كرجل ثري.

Affedersin anne. Arkadaşlarımı etkilemeye çalışıyordum. Güçlü biri gibi davranmaya çalışıyordum.
آسف يا أمّي، كنت أحاول إثارة إعجاب أصدقائي وأن أتصرّف كرجل.

Oralı bir adama benziyorsun. Depremden sonra gelmişti. Şeyi...
إنك تبدو كرجل هناك أتى إلينا بعد الذلذال ليصلح

Pazarlama ve Satışta çalıştım ve bilgili biri olarak, dolu biri olarak, eğitimli biri olarak.
وعملت كرجل تسويق، وكرجل مبيعات وكرجل معرفة، وفي ادارة المحتوى، وفي التدريب

Üniformalıyken bana kanun adamı gibi davran!
عندما أرتدى تلك الشارة تعاملينى كرجل قانون

Duygularınızı incittiğini biliyorum ama bir ticaret adamı olarak satışlardaki %55 artış oldukça ferahlatıcı bir rakam diyebilirim.
أعرف أنه قد أذى مشاعرك و لكن كرجل بضائع يجب أن أقول أن قفزة 55 بالمئة فى المبيعات تعتبر مسكناً للألم

Bu giysiyi al ve kadınlar tarafından fark edilen ünlü bir erkek olacaksın.
أشتري هذا اللبس ، وأضمن ستكون مميز كرجل ذو فارق من قبل السيدات

Bu yüzden bu tarz işlerle ilgilenen bir adam kılığına büründüm tabi ki.
فذهبت متخفياً كرجل مهتم في هذا النوع من الأعمال، بالطبع.

Aslında burada orta sınıftan beyaz bir adam olarak konuşuyorum.
في الحقيقة، انا أتحدث هنا كرجل أبيض من الطبقة المتوسطة.

Bir kadını seven, ona sarılmak isteyen onu destekleyen ve evet seks yapmak da isteyen bir erkek olarak geliyorum.
وليس كما شارك في المستشار، ولكن لأول مرة كرجل. الرجل الذي يحب امرأة، والذي يريد أن تعقد لها، وتوفير لها،

Ve tabi ki üçüncü neden, bir girişimci olarak bana en yakın olanı, zenginlik.
والدافع الثالث للاكتشاف هو دافع قريب لقلبي كرجل أعمال .. هو دافع الثروة