"كصديق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaş olarak
• arkadaşın olarak
• dost olarak
• dostun olarak
• arkadaşça
• arkadaşı olarak
• arkadaş gibi
• arkadaşım olarak
• dostça
• dostu
• dost gibi
• arkadaşlık
• bir arkadaş

Hayır, sana arkadaş olarak değer veriyorum ama, zorla aşık olunmaz.
لا، أنا أقدرك كصديق لكن الحب لا يمكن أن يأتي بالاجبار

Yani, onu arkadaş olarak seviyorum ama asla onunla çıkmam.
أنا أحبه كصديق وكل شيء ولكن لن أقوم بمواعدته أبداً

- Yani, arkadaşın olarak... - Arkadaş değiliz. Biz aileniz değiliz.
ـ لذا ، كصديق لك ـ لسنا أصدقاء ، لسنا عائلة

Bir dost olarak, bana ödemeye söz verdiğin 40.000 dolar borcun var.
إنك مدين لى بـ 40ألف دولار ولأننى إتخذتك كصديق وصدقت أنك ستردهم

Buna dostun olarak mı cevap vereyim, terapist olarak mı?
حسناً,هل تريديني أن أجيب على هذا كصديق أو كطبيب نفسي؟

Tamamen açmak gerekirse, sana çıkma teklifi ediyorum arkadaşça veya müzisyence deği, erkekçe.
النهاية الكاملة, انا أسالك للخروج معي ليس كصديق او عازف, بل ك رجل

Bir hekim olarak fikrinizi soruyoruz bayım, içki arkadaşı olarak değil.
نطلب رأيك كطبيب متخصص يا سيدي ليس كصديق أو رفيق له

İnternete bağlanıp çocuğunuzun sorularını tıpkı bir arkadaş gibi cevaplamak için konuşma tanıma teknolojisini kullanıyor.
حيث تتصل بالإنترنت وتستخدم تقنية التعرف على الحديث لتجيب على أسئلة طفلك، وتتفاعل معه كصديق حقيقي.

Aylarca onu arkadaş olarak görmek.
أتقابل معها لشهور ثم ينتهي بي الحال كصديق. ماذا يحدث؟

Bazı haberler duydum ve sanırım arkadaş olarak sana söylemeliyim.
لدي خبرٌ ما، أشعر بأنه علي اخبارك به كصديق

fakat eğer kazanırsaki, ve bu herif kazanabilir, seni iyi arkadaş olarak düşünebileceğinden emin olabilirsin.
لكن إذا فاز و هذا الديك الرومى بالفعل قوى فكن واثقا أنك ستعيد تفكيرك فيه كصديق جيد

Sana ihtiyacım var, Richard, sana bir arkadaş olarak ihtiyacım var.
أنا بحاجة لكم، ريتشارد، أنا حقا بحاجة لكم، كصديق.

Eski bir erkek arkadaş olarak değil, şirkete yeni bir yeteneğin katılmasını takdir eden bir avukat olarak.
ليس كصديق سابق كمحامي يقدر موهبة إضافية للشركة.

Aile avukatınız olarak değil, arkadaşın olarak.
ليس بصفتى محامى العائلة, ولكن كصديق لك ؟

arkadaşın olarak bir gün senin de böyle bir kadınla tanışmanı isterim.
كصديق , كل ما اتمناه هو ان تجد في يومٍ من الايام فتاه كهذه

Bu gece burada arkadaşın olarak bulunuyorum Ajan Mulder.
أنا هنا الليلة كصديق, أيها العميل مولدر.

Bir dost olarak size nelere dokunup dokunamayacağınızı hatırlatmam gerekiyor!
كصديق يجب أن أذكّرك هناك أشياء يمكنك فعلها وأشياء لا

Yalvarmak istemiyorum. Bir dostun olarak rica ediyorum.
لا أريد ان أترجاك, ولكننى أطلب منك, أرجوك, كصديق

Sadece ikimiz vardık ve konuşuyorduk. Bana arkadaşça davrandı.
كنا معاً وحدنا وكنا نتحدث، وعاملني كصديق

Bir arkadaşı olarak, McGowan'ı ziyarete izin verildim, bir gazeteci olarak değil.
تمت الموافقة على هذه الزيارة كصديق وليس كصحفي.

Sana söylediğim şey için üzgünüm. Şu an biraz kötü durumdayım ama beni bir arkadaş gibi dinler misin?
فأنا لست بخير الآن لكن إذا أمكنك سماعى كصديق

- Seni kollayan avukatların var, onları ara. Bana arkadaşım olarak geldi.
. انت لديك محامون فى خدمتك ورهن اشارتك . هو جاء لى كصديق

Eğer bana dostça gelseydin, kızını mahveden o pislik daha bugünden acı çekiyor olacaktı.
لو كنت أتيتنى كصديق لكان هذان الوغدان الذين عذبوا ابنتك يتعذبان اليوم

Batı'nın bir dostu olarak bundan dolayı üzüntülüyüm. Bu yüzden, bugünkü hedefim Batı'ya yardım etmeye çalışmak.
كصديق للغرب شعرت بالكرب لهذا لذا فإن هدفي اليوم هو محاولة مساعدة الغرب

Başka kim yanıma davetsizce eski günlerden bir dost gibi oturabilir ki?
ومن غيرك يجلس بجانبي دون دعوة، كصديق من الأيام الخوالي؟

Bir yıl önce olsa, garip bir arkadaşlık sadakati yüzünden yaptın diyebilirdim.
منذ سنة مضت لصدقت ...أنك جعلته يُطرد من باب الولاء إليّ كصديق...

Herkesin görebildiği hayatta ben, bir arkadaş, bir oğul, bir kardeş, komedyen ve de delikanlıyım.
فالحياة التي يراها الجميع هي أنا كصديق و كأخ وكابن و ككوميدي و كمراهق.