"كلياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kesinlikle
• tam
• tamamen
• her
• tamamiyle
• kadar
• bütün
• resmen
• tüm
• gibi
• ki
• yepyeni
• tamamıyla

Kesinlikle. her şeyi unutup, kaldığımız yerden devam etmek istiyorum.
بالتأكيد , أنا أخطط لنسيانه كلياً ونبدأ من حيث أنتهينا

Bence 15 dakikasını harcadı ve Kesinlikle delice intikam planları düşündü.
أعتقدت لتحصل على 15 دقيقة وهي كلياً تستخدمهم لتحظى بأنتقامها المجنون

Sonra da tam olarak anlayacağım tam olarak anlaşıldığım gibi.
ولكن يجب على ان افهم كلياً ما يجب ان يُفهم

Aslında tam olarak inandığım söylenemez ama çok büyük müşteriler değil.
ليس كلياً ، ولكنهم ليسوا بالعملاء الكبار ، لذا فالأمر ليسضخماً.

İşte buradalar, gösterinin yıldızları, tamamen işlevsel ilk yarı sentetik organizmalar.
وها هي ذي، نجوم العرض، أوّل عضيّات نصف اصطناعيّة فعالة كلياً.

Buraya sırf can sıkıntısı dışında başka bi nedenle geldiğimi düşünüyorsan, Kesinlikle yanılıyorsun.
و إذا أعتقدتي أنني آتي إلى هنا من أجل سبب الضجر المستمر، إذن أنتِ مخطئة كلياً

Birkaç yeni oda eklenmişti, ama... binanın yapısıyla öylesine güzel harmanlanmışlardı ki Kesinlikle göze batmıyordu.
كان قد تم اضافة غرف أخرى، ولكن بطريقة متماشية كلياً مع البناء الأصلي، لما استطاع المرء اكتشاف أي فارق.

- Kesinlikle kabul etmiyorum. - Bu benim en alaycı bakış açım.
ـ وأنا أختلف معك كلياً ـ هذه أكثر وجهة نظر تهكمية سمعتها في حياتي

Fakat incinmekten korkuyorsun. Kesinlikle anlaşılabilir bir durum.
لكنكِ خائفة من أن تُجرَحي، هذا مفهوم كلياً

Tamam, itiraf ediyorum bu Kesinlikle garipti.
حسناً، إنني أعترف بأنَّ الأمر غريب كلياً.

Kesinlikle insan, doktor, papaz, adam.
لا يجب أن تتشتتي بالمصطلح لأنه ذكوري كلياً

Norveç'teki araştırmacılar, bazı hastalarda tam remisyona neden olan bir kanser ilacı üzerinde üç aşamalı bir klinik araştırma yürütüyor.
وفي اليونان، يجري الباحثون تجربة سريرية من ثلاث مراحل على عقار لمعالجة السرطان أحدث شفاء كلياً عند بعض المرضى.

Çok az insan tam anlamıyla acımasız olabilir.
قليل جداً من الناس يُمكنُ أَنْ يَكُونوا عديمو الرحمةَ كلياً.

tam olarak anlamıyorum ama belki beraber çalışarak bunu aşabiliriz.
لست متفهمة كلياً لكن ربما معاً سننجح في التغلب على ذلك

Bunu söylediğim için utanıyorum, ama yüzüğü yeniden görene dek bunları tamamen unutmuştum.
انا خجل مما ساقوله لكن منذ ذلك اليوم وأناقد نسيت هذا الموضوع كلياً

Hayır, duygulandın ve canın yandı. Bu tamamen anlaşılabilir bir durum.
لا ، أنت كنت عاطفية و متألمة . هذا مفهوم كلياً

Bu size acımasızca gözükebilir ama bu ülke, Üst Bahçe, dün gecekinden tamamiyle farklı bir çevre.
يبدو هذا قاسياً بالنسبة لكم لكن هذه الأرض, الساحة العليا, مختلفة كلياً عما كانت عليه بالأمس

Göreceksin haftanın sonuna kadar... normal bir insan gibi olacağım.
وسترين، في نهاية الأسبوع سأكون شخصاً جديداً كلياً إنها عطلتك

bütün iletişim hatlarımızın güvende olduğundan emin oluncaya kadar telefonlarımızı ve bilgisayarlarımızı kullanmayacağız.
لن نستعمل هواتفنا أو حواسبنا حتى نتأكد كلياً بأن كل خطوط الاتصال آمنة.

Bana resmen şov yapıyordun! Nasıl oluyorda sen bebek konusunda bu kadar iyi olabiliyorsun ki sen?
لقد كنتِ تتباهين أمامي كلياً ، أعني كيف أنتِ جيدة في أمور الأطفال تلك على كلِ؟

Görevi bitince ise sizi ve birlikte geçirdiğiniz tüm vakti tamamen siliyoruz.
,و عندما الاشتباك اكتمل كل ذكرياتك و وقتك معاً سيتم إزالتها كلياً

Birisi davranış bilimi laboratuvarındaki köpekleri salmış ki ben bunu tamamen anlıyorum.
تَركَ شخص ما كُلّ الكلاب خارج مختبرِ العِلْمِ السلوكيِ، الذي أُصبحُ كلياً.

Bugün sizinle cinsel aktiviteye ve cinsel eğitime karşılaştırmalı olarak yepyeni bir açıdan bakmayla ilgili konuşmak istiyorum.
أريد أن أتحدث معكم اليوم عن طريقة جديدة كلياً في التفكير حول النشاط الجنسي و التثقيف الجنسي, على سبيل المقارنة

Irkçılığın, çevremizdeki her şeyin yapısına gömülü olduğunu tamamıyla anlamayacaktık çünkü; insanların dışlanma tecrübelerine dar bir şekilde odaklanmaya devam edecektik.
لم نكن لنفهم كلياً كيف أن العنصرية موجودة في كل شي حولنا، لأننا نبقى مهتمين بتجارب الأفراد الشخصية.