"كلّما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne zaman
• daha çok
• ne kadar çok
• o kadar
• olur
• süre
• olursa

Ama Ne zaman denesem, hep elimde patladı. Sanki lanetlenmişim gibi bir şey.
لكنْ كلّما حاولت يفشل الأمر بوجهي وكأنّ هناك لعنة عليّ أو ما شابه

Ne zaman bir aksilik çıksa acıma partisi yapıyorsun içinde.
إنّك كلّما واجهت عائقًا، ألقيت بنفسك في الإشفاق على الذات.

Ne zaman mama versek kusuyor, öksürüyor ve rengi maviye dönüyor.
كلّما أطعمناه فانه يتقيّأ او يسعل ويزرقّ لونه

Bize daha çok bilgi verirseniz, tedaviyi daha doğru yapabiliriz.
كلّما أعطيتنا معلومات أكثر، كلما أصبحنا أكثر دقّة في علاجنا.

Ne zaman gözlerimi kapasam şehvet dolu şeyler yapıyor.
كلّما أغمض عينيّ، أراها تقوم بأعمال جنسية شاذّة،

Ne zaman bir uçak seyahati yapsak onun evlilik yüzüğünü ben taşırım.
‫كان يعهد إليّ بخاتم زواجه ‫كلّما سافرنا بالطائرة

Ne zaman bir şey yapmaya kalkışsam içine ediyorsun.
كلّما حاولت القيام بأمر تأتين و تفسدين كل شيء

Son işimde Ne zaman Bilgi-İşlem'i arasam birinin gelmesi için kesin birkaç saat geçerdi.
كلّما اتّصلتُ بتكنولوجيا المعلومات في عملي القديم كنتُ أنتظر ساعتين قبل أن يحضر أحدهم

....ve ondan sonra Ne zaman yukarı çıksam cinsel açıdan hüsrana uğramış aptal bir tacizciymişim gibi bakıyor.
ومذّاك كلّما صعدتُ إلى فوق تعاملني كأنني متخلّف مكبوت جنسيّاً

Ne zaman bir şey bulsam birden ortaya çıkıyor da.
فلديه تلك الطريقة الغريبة في الظهور كلّما إكتشفت شيئا.

Ama tamirhaneye Ne zaman bir araba girse, yüzünde bir ümit ifadesi beliriyor. Senin olmanı dilediğini biliyorum.
ولكن كلّما تقف سيارة هنا، تعلو عينيها نظرة توّضح مدى اشتياقها لقدومك

Ne zaman eve taşınma konusunda ciddi bir adım atsam, korkup kaçıyor.
كلّما تقدّمتُ خطوةً في انتقالي للمنزل، ترتعب

Ne zaman, birisi, karısı hakkında konuşsa savunmaya geçiyor.
كلّما يتكلّم أحد عن زوجته، يتخذ موقع الدفاع.

Ne zaman çocukla konuşsan, ona dokunuyorsun durumu çocuğa açıklıyorsun, ailesine değil.
أنتِ تلمسين الطفلةَ كلّما كلّمتِها وتشرحينَ الحالةَ لها

Ne zaman buraya düzgün biri gelse, beyin hasarı olduğunu kanıtlamaya çalışıyorsun.
كلّما أتى شخصُ رقيقٌ إلى هنا تحاولُ إثباتَ ابتلائه بضررٍ دماغي

Yıllardır, Ne zaman bu konuyu göz önüne getirsem hep ukalaca cevap verdin.
كلّما فاتحتك بالموضوع في السنين الماضية، ترد عليّ بصمّام

Ne zaman bir müşteriyle anlaşsam ikimizi beraber, bir şişe şampanyayla düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum.
كلّما أمضي مع زبون، لا أستطيع تخيّلنا سوى مع الشامبانيا

Maske içinde özgüven kazandıkça maskenin isteklerine daha çok boyun eğeceksin.
،كلّما كسبتَ ثقة القناع كلّما لبّيت المزيد من مطالبه

Gerçekten de okyanuslarda ne kadar çok balina dışkılarsa bütün ekosistem için o kadar faydalı olur.
بالتالي كلما زاد عدد الحيتان التي تتبرّز في المحيطات، كلّما كانت الفائدة أكثر للنظام البيئي بأكمله.

Mızıldak nişanlıdan ne kadar erken kurtulursam o kadar iyi.
كلّما عجّلتُ بالانتهاء من الخطيبة النادبة، كلّما كنتُ أفضل حالاً

Bu beyaz ata her baktığında, anneyi hatırla, olur mu?
كلّما نظرت إلى ذلك الحصان تذكّر أمك , اتفقنا ؟

BZ'si ne kadar fazlaysa, o kadar hızlı etki eder. Bu süre 10 dakikayla 36 saat arasında değişiyor.
كلّما كان الغاز بكمية أكبر، كلما زادث سرعة تأثيره مابين ساعتين إلى 36 ساعة

Bir erkek ne kadar çok kızla birlikte olursa o kadar şüphem artıyor.
كلّما ازداد أصدقاء فتاة ما, كلّما ازداد شكّي.