"كلّ يوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her gün
• hergün
• her geçen gün
• her günü
• Her sabah
• her gününü
• gün geçtikçe
• günde

Bu hayatının sonuna kadar her gün pişman olabileceğin bir şey.
هو سيكون شيءا الذي أنت تأسفين عليه كلّ يوم لبقية حياتك.

her gün burada ölüyorsun ve her şey yeni baştan başlıyor.
كلّ يوم تموت في هنا و كلّ يوم يبدأ من جديد.

Son altı yıldır, her gün sadece iki şeyi düşündüm.
كلّ يوم فى الستّ سنوات الماضية كنت أفكر في شيئين

her gün ülkenin her tarafından kızlar bana resimlerini yolluyor.
كلّ يوم البنات يُرسلون لي صورَ مِنْ جميع أنحاء البلادِ

Hayır. hergün işe gidiyorum. Evde yapmam gereken işleri yapıyorum.
كلا، أنا أذهب للعمل كلّ يوم وأساعد في أعمال المنزل

Buradan köprüyü görebiliyorsunuz. her gün, gemilerin geçmesi için kalkıyor.
ارى الجسر من هنا كلّ يوم يُرفع لكي تمرّ السّفينة

Seni gördüğüm her gün, Joe, biraz daha Afrikalı oluyorsun.
كلّ يوم أَراك جو، تَحْصلُ على الأفريقي أكثر بعض الشيءِ.

Sezon başlamadan önce 31 gününüz var, her gün koşacaksınız.
هناك 31 يوما قبل بدأالموسم. وأنتم ستركضون كلّ يوم منهم.

Sana olan aşkımın büyüdüğü her gün, benimle alay ediyormuşsun.
كلّ يوم أنمو فيه أكثر فأكثر لمحبّتك، أنتِ كنتِ تخدعيني

Böyle bir şeyin dünyanın her yerinde her gün gerçekleştiğini anlamalısın.
يجب أن تعلم أن شيئاً كهذا يحدث كلّ يوم حول العالم.

her gün ayrı bir gazetede, işimizi beceremediğimize dair aynı hikâyeleri okuyorum.
في كلّ يوم أحمل فيها الصحيفة، أقرأ مقالاً آخر عن إهمالنا عملنا

Sorun değil. İnsanın patronu her gün hakiki bir kahraman olmuyor.
لا عليكَ، فليس في كلّ يوم يغدو رئيس المرء بطلاً حقيقيًّا

Bu ülkede her gün ortalama 125 kişi araba kazalarında ölüyor.
حوالي 125 شخصا يموتون بحوادث مرورية كلّ يوم في هذا البلد.

her gün işe hazırlanırken biz de aynı şeyi söylüyoruz.
أجـل، إنّنا نقول هذا كلّ يوم لمّا نلبس لباسنا للعمل.

Onlar dünyanın her yerinde her gün etrafında olan yüzlerdir.
إنّهم الوجوه التي تحاوطكم في كلّ يوم يمرّ به العالم

Ben çocukken, her gün yeni bir şey üretiyorlardı sanki.
في صغري، كنت أشعر كأنّهم يصنعون شيئاً جديداً كلّ يوم

O polisin ailesini neredeyse her gün görmek zorunda değilsin ama.
إنّك لا تُرغَم على رؤية أهل هذا الشرطيّ كلّ يوم تقريبًا.

Çok komik, okulda her gün bize problemleri çözmeyi öğretiyorlar.
الوضع مضحك يعلّموننا في المدرسة كلّ يوم كيف نحلّ المشاكل.

Beni ise tüketti. Ve her gün bu gerçekle yaşamak zorundayım.
بينما كنت أنا مستحوذة به وعليّ أنْ أعيش معه كلّ يوم

Uyandığım hergün herşeyimi kaybedeceğimi varsayarak. Sonra işe gidip bir parça daha kazanırdım.
أستيقظ كلّ يوم وأفترض أني سأفقدُ كلّ شيء، أذهب للعمل وأجني رزمة أخرى

her geçen gün biraz daha... kendi geleceğimizi tayin etme şansını elimizden yitiriyoruz.
كلّ يوم نفقد قليلا من أرضنا وتقل أسهمنا فى قدرتنا على تحديد مستقبلنا

Haftanın her günü değişik bir Village People üyesinin kıyafeti giyerim.
كلّ يوم من أيام الأسبوع أرتدي مثل شخص قرية مختلف

her gün, Her sabah, ona yeniden aşık oluyordum.
كلّ يوم وكلّ صباح، وقعت في حبّها مجدداً.

Bu adam üç yılın her gününü o sözü düşünerek geçirdi.
ذاك الرجل لبث يفكّر في وعده كلّ يوم طيلة 3 سنين

Geldiğimden beri hiçbir şey yapmadım gün geçtikçe de tembelleşiyorum.
لم أفعل شيء تمامًا منذ وصولي, وفي الحقيقة، كلّ يوم يقلّ عملي عن اليوم السابق.

Sadece 3000 kilometre uzakta ve günde 3 kilometre daha yaklaşıyor.
إنه يبعد بألفي ميل عن هنا وهو يقترب بميلين كلّ يوم