"كنت أتمنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umuyordum
• dilerdim
• bekliyordum
• umut ediyordum
• umuyorum
• ummuştum
• ümit ediyordum
• Ben de
• istedim
• Keşke ben
• dilemiştim
• isterdim

O gün, Dünya için bir gün doğumu olacağını umuyordum.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم

Aslında bugün, bilimsel bir görevde ona eşlik etmeni umuyordum.
فى الحقيقة كنت أتمنى ان ترافقيه الليلة فى مهمة علمية

Madam, açıklamayı bu gece Vikont gala için bize katıldığında yapmayı umuyordum.
سيدتي، كنت أتمنى أن أصرح للجمهور الليلة عندما رافقنا فيكومت في الإحتفال

Onun çirkin olmasını dilerdim böylece diğer kadınlar onu istemeyecekti.
أتذكر أنني كنت أتمنى أن يصبح قبيحاً حتىلاترغبفيه نساءأخريات،ولكن ..

Anlıyorum, ama ben semptomları gizlemek için bir şeyler verirsiniz diye bekliyordum.
.. ربما، ولكن مع ذلك كنت أتمنى أن تعطيني شيئاً ليخفي الأعراض

Fakat bir hafta sonu için gelirsin diye umut ediyordum.
ولكنني كنت أتمنى أن تأتين، ولو لعطلة نهاية الأسبوع فحسب.

Ne güzel bir gün. Eve döndüğümüzde havanın güneşli olmasını umuyorum.
يا له من يوم جميل ، لقد كنت أتمنى قليلا من الشمس لدى عودتنا للوطن

- Albay. Senin bu duruma bir ışık tutabileceğini umuyordum.
كنت أتمنى أنه يمكنك تسليط بعض الضوء على الوضع هنا

Bu birkaç haftayı kendini gözden geçirip kişisel gelişimine ayırmanı umuyordum.
كنت أتمنى أن تستغلي الأسابيع الأخيرة كي تنضجي و تعرفي المسئولية

Şimdi, umuyordum ki... bunu kendi başınıza yapacak akla sahipsiniz.
كنت أتمنى أن تكونوا أذكياء أكثر كي تقوموا بهذا بأنفسكم

Bana bir hayalci de ama bir aslan tarafından yenilmesini umuyordum.
أدعني حالمه, ولكنني كنت أتمنى إلى حد ما أن يأكلها أسد.

Bir dahaki sefere cebi kendim oluşturmama izin vermeyi düşünürsünüz diye umuyordum.
كنت أتمنى أن تفكر في جعلي أقوم بعمل الجيب بنفسي المرة القادمة.

Bizim durumumuza uygun olması için birkaç kelimeyi daha değiştirmelerini umuyordum.
؟ كنت أتمنى أن تغير أيضا بعض الكلمات. لنعلق على وضعنا.

Bu koduğumun soğuğundan başka beni öldürecek bir şey çıkmasını umuyordum.
فقط كنت أتمنى وجود شئ آخر غير هذا البلد كى يقتلنى

Beni eşsiz liderlik tarzınız hakkında daha fazla bilgilendirmenizi umuyordum.
كنت أتمنى أن تطلعني على المزيد بشأن طريقة قيادتك المميزة

Serbest çalışan bir muhabirim. Sizinle bir dakikalığına konuşmayı umuyordum.
أنا صحفي حر، كنت أتمنى التحدث معك لبرهة من الوقت

Biliyorum değilsiniz. Aslında cevap vermenizi dilerdim.
أنا أعلم أنك غير مضطرة بالرغم من أنني كنت أتمنى أن تفعلي

Aslında ben bir özür bekliyordum, daha fazla olumsuz laf değil.
لأكون صادقاً كنت أتمنى منك الإعتذار لا أن تزيد المكر

Mezuniyet gecesi dansından hemen önce gelebileceğini umut ediyordum.
كنت أتمنى أن تأتى إلى حفلة التخرج الراقصة . و لو لبضعة لحظات

Bİr cinayet olur da kalırsınız diye umuyorum.
لقد كنت أتمنى أن تكون هناك جريمة قتل, حتى تبقى هنا

Seni burada tutabileceğimi ummuştum, ama böyle olacağını biliyordum.
كنت أتمنى ان استطيع إبقائك هنا لكنني كنت اعرف انك سترحل

Bu büyük halkadaki anahtarlardan biri olduğunu ümit ediyordum.
كنت أتمنى أن يكون واحداً من هذه الحلقة الكبيرة من المفاتيح

Kolay olmasını Ben de isterdim, fakat oynama konusunda iyi değilim.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ولكنني لا أجيد اللعب.

Ben de yükselmekte olan bir avukatla ilgili bir makale yazmak istedim.
شكراً لك لذا، كنت أتمنى أن أكتب مقالة عن محامية شابّة واعدة

Bu hafta sonu için seçeneğin çok. Keşke Ben de bekar olsaydım.
لديك الكثير لتختار منه فى هذه العطلة كنت أتمنى ألا أكون مرتبطاً

Sadece bugün okula gitmemek için birşeyin olmasını dilemiştim.
كنت أتمنى أن يحدث أى شيء حتى لا أذهب للمدرسة اليوم