"كنت احاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalıştım
• etmeye çalışıyordum
• çalıştığım
• deniyordum
• Ben de
• uğraşıyorum
• istedim
• arıyordum
• çalışmıştım
• etmeye çalışıyorum

Beni aramaya çalıştı, panik halindeydi, başı beladaymış gibi, Ben de oraya gitmeye çalıştım, sonra bizi polis durdurdu...
لقد كانت مرعوبه كما لو انها فى مشكله و كنت احاول الوصول اليها ولكن تم ايقافنا من قبل الشرطه

Her zaman, her maçta onlara bir hediye vermeye çalıştım.
كل مره, في كل مباراه, كنت احاول ان اعطيهم هديه

- Sana yardım etmeye çalışıyordum B. Senin için halktan bir kurşun yedim.
ليس لديك الحق لفعل هذا كنت احاول مساعدتك بي وتحملت اشاعة جماعية علي

Ben hiçbir şey yapmadım. Bakın, o kıza yardım etmeye çalışıyordum.
انا لم افعل شيئا, انظر لقد كنت احاول مساعدة تلك الطفلة

Sonuç olarak, burda yapmaya çalıştığım çocuklar için tamamen gerçekci bir deneyim yaratmak, onların bu hikayenin bir parçası olduklarını hissettikleri bir deneyim.
و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة

Çok garip. Burayı parçalanmaktan kurtarmayı deniyordum.
هذا غريب كل ما كنت احاول فعله هو أن أمنع تدمير هذا المكان

Üzülme, bebek. Ben de aylardır onu görmek için uğraşıyorum.
لا تقلقى لقد كنت احاول ان اراه منذ شهور و شهور و شهور.

Çok özür dilerim, kendim olmaya çalıştım ama onlar nefret ettiler.
انا آسفه جداً,لقد كنت احاول ان اكون نفسي وهم كرهوا ذلك

Geçen iki haftadır yaptığımız şeye bir mazeret bulmağa çalıştım.
فى الأسبوعين الماضيين,كنت احاول ان اجد عذرا لما فعلناه

Uyumaya çalıştım, ama zaten uykudaydım.
لقد كنت احاول النوم ولكن انا نائما في الاساس

Hayır. Sana ulaşmaya çalıştım ama nerede olduğunu bilmiyordum.
لا , كنت احاول الإتصال بك كنت لا اعرف أين كنتي

Honduraslıları şu konuda ikna etmeye çalışıyordum, eğer yeni bir şehir inşa ederseniz, en azından 1.000 kilometrekarelik bir alanla başlamalısınız.
لذلك كنت احاول اقناع الهوندوراسيين اذا بنيتم مدينة جديدة, يجب عليكم البدا بموقع لا يقل عن 1000 كيلو متر مربع.

Burada yardım etmeye çalışıyordum ve önlemeye çalışmakla hayatımı geçirdiğim o şeyi devam ettiriyordum, bir başka kutu daha.
هنا كنت احاول المساعد ة ووقعت في الشيئ الوحيد الذي حاولت تفادية طوال عمري صندوق اخر.

Onu motive etmeye çalışıyordum. Fakat...belkide çok ileri gittim.
كنت احاول تحفيزه لكن , ربما اكون قد تحاملت عليه

Benim de bunca zamandır tam olarak yapmaya çalıştığım şey bu.
هذا بالضبط ما كنت احاول القيام به طول الوقت

Alıngan davrandığımı sanmıyorum. Anlatmaya çalıştığım şey, tam olarak...
اننى لم افكر اننى ادافع ، انا كنت احاول ان اشرح بالتحديد ماذا

Önemli bir şey değildi. Ama deniyordum.
ليست بتلك الأهميه,ولكني كنت احاول,تعلمين ذلك

Bizi uzun bir süredir orada oturtuyorlardı ve Ben de...
كانوا يجبرونا على الجلوسل لمده طويله وقد كنت احاول ان،،،،

Evet, dediğim gibi, bilirsin işte, ben kendi dertlerimle uğraşıyorum.
نعم كما قلت لك, انت تعرف انا كنت احاول ان اقوم بدورى

Adamları tanımak ve arkadaşça yaklaşmak istedim, ama bana karşı bir tavır aldılar.
كنت احاول أن أكسب هؤلاء الرجال و أكون صديقاً و لكنهم يكرهوننى

Seni arıyordum ama numaranı yanlış almışım.
كنت احاول الاتصال بك لكن اتضح ان الرقم خاطئ

Önemli bir şey değildi. Nasserine'i aramaya çalışmıştım. Yanlış çevirmişim.
لم افعل شيء, كنت احاول الاتصال بنازرين فأخطأت في الرقم

Başka nereye uçuyor olduğumuzu tespit etmeye çalışıyorum.
كنت احاول معرفة الأماكن الأخري التي يمكننا الطيران اليها