"كيف ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nasıl
• ne

Bize evrenin patlamadan sonra nasıl evrildiğini açıklıyor, ama o patlamayı neyin tetiklediği hakkında en ufak bir fikir vermiyor.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه

Bu plaka farklı kültürlerin uzun aradan sonra nasıl öpüştüğünü anlatır.
اللوح يوضح كيف ان الثقافات المختلفة تُقبل . بعد طول غياب

Şimdi bir kez daha Dennis bileğini nasıl kırmış, bir bakalım!
لكنه, والان دعنا نلق نظرة على كيف ان دينيس كسر كاحله

Oradayken, hayata tutunmanın ve özgür olmanın nasıl bir his olduğunu hatırladım.
عندما كنت هناك، تذكرت كيف ان يصبح الشخص حي، ان يصبح حر.

Size bu adamın yanında çocukluğunu geçirmenin ne demek olduğunu anlatayım.
دعوني اخبرك عن كيف ان تنشأ مع مثل هذا لتقدّس شخصاً

Peki, İvan okulun ilk günü nasıl oldu da seninle karşılaştık diye düşünüyorum?
اذا , إيفان كنت أفكر كيف انه تصادف كيف ان اصطدمنا ببعضنا البعض

Ayak parmaklarını yalamak sana tecavüz etmekten nasıl mı farklı?
كيف ان امص اصابع قدميك يختلف بالنسبة لي عن اغتصابك؟

Bu durumun ailevi bağları nasıl etkilediğini gösteren tonlarca araştırma var.
هنالك العديد من الأبحاث لإظهار كيف ان هذا يؤثر على العائلة

Burada bıçağın kalbi nasıl deldiğini görüyorsunuz.
ويمكننا ان نرى كيف ان السكين اخترق القلب

Kelimelerin kalbimizi nasıl etkilediğini, kelimelerin hayatımızda ne kadar önemli bir yeri olduğunu anladım.
كيف ان الكلمات تؤثر في قلوبنا كيف تلعب الكلمات دورا مهما في الحياة

Bot batmaya başlıyor, herkes gemiye yüzüyor ve eve döndüklerinde nasıl saldırıya uğradıklarını anlatıyorlar.
ويبدا المركب بالغرق .. ومن ثم يسارعون في العودة الى الشاطىء لكي يخبروا الناس والاصدقاء كيف ان فهود البحر هاجمتهم

Çünkü bu güzel fotoğrafla, belki ben, kaynama ve buharlaşmanın aslında nasıl farklı miktarlarda zaman aldığını anlatan bu küçük kutucuğu buraya koyabilirim
لانه بتلك الصورة الجميله, ربما بامكاني اضافة هذا الصندوق الصغير الذي يعبر كيف ان التبخير والغليان في الواقع يستغرقان مقادير مختلفة من الوقت

İşte size barbekü ya da diğer radyant ısı kaynağı yoğunluğunun siz uzaklaştıkça nasıl azaldığını gösteren bir hesaplama.
هذه حسابات تظهر كيف ان موقد الشواء او اي من مصادر الاشعاع الحراري تتغير كلما ابتعدت عنها

Ve online dünyada neler olduğuna gidip bir göz atacak olursak, Clarifed Network tarafından yapılmış bir video tek bir kötü amaçlı yazılım ailesinin dünyada nasıl hareket ettiğini gösteriyor.
و اذا ذهبنا واخذنا نظرة على ما يحدث في العالم الافتراضي هنا فيديو صنع بواسطة كلارفيد نتوركس حيث يوضح كيف ان عائلة برامج خبيثة واحدة تستطيع ان تتحرك حول العالم

Bu bilgideki mucize: nasıl oluyor da vücudumuzda tüm bunları yapabilecek bir biyolojik mekanizmayı yaşatıyoruz?
والابداع في هذه المعلومات و العلوم هو التساؤل : كيف ان الآلية البيولوجية داخل الجسد تستطيع ان ترى المعلومات ؟

Biz toplum ve kültürün birlikte bu sosyo-kültürel regülasyon içinde nasıl birlikte gelişme gösterdiğine bakmalıyız.
يجب أن ننظر الى كيف ان المجتمع و الثقافة في هذا النظام الاجتماعي الثقافي انه عمل في تقدم.

Ve bunu birçok uzak galaksi üzerinde kılı kırk yaran gözlemler yapmaları sayesinde, genişleme hızının zamana göre nasıl değiştiğini kaydederek yaptılar.
وقاموا بالآتي بملاحظة دؤوبة للمجرات البعيدة الكثيرة بما يسمح لهم برسم خريطة عن كيف ان معدل التوسع قد تغير بمرور الوقت

Çin'in kötü davranışını eleştirmek yerine batı, kendi siyasi ve ekonomik sisteminin nasıl en üstün olduğunu gösteriyor olmalıdır.
بدلا من انتقاد الصين بسبب السلوك السئ يجب على الغرب ان يظهر كيف ان نظامهم السياسي و الاقتصادي هو الاكثر تفوقا

Şu andaki durum açısından bu ne kadar önemli anlamıyorum.
لا ارى كيف ان هذا له علاقة بالموقف الذي امامنا

Kaderin ufak bir cilvesinin her şeyi değiştirmesi ne komik değil mi?
أليس من المضحك كيف ان تقلبا بسيطا للقدر يمكن ان يغير كل

Ayrılıktan sonra hafta sonlarının ne kadar zor olabileceğini bilirim.
أنا أعرف كيف ان نهاية الاسبوع تكون صعبة بعد الانفصال