"لأسابيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Haftalardır
• hafta
• haftadır
• haftalarca
• haftalar boyunca
• haftalığına
• haftalar sonra

Ama George, Haftalardır bana ne kadar genç olduğunu söylüyorsun.
لكن، جورج، لأسابيع كنت قد تخبرني عن مقدار شبابك الهائل

O resim Haftalardır bendeydi bunu yapmak daha önce hiç aklıma gelmemişti.
لقد كانت لدى تلك الثورة لأسابيع ولم أفكر مرة فى فعل هذا

Haftalardır kendimi öldürüyorum, ama sadece yarım kilo mu vermişim?
أجل، أقتل نفسي في الحِمية لأسابيع وينقص وزني واحد باوند؟

Kalbim bile teklemeye başladı ve tamamen dinlenmek için bir hafta yattım.
حتى قلبي أصبح يثور وفرض علي ملازمة السرير لأسابيع لأجل الراحة التامة

Boraqchin Haftalardır, düzgün bir yolculuk ve muntazam bir sıra için onları kontrol ediyor.
كانت برقشين تنسق معهن لأسابيع للتأكد من تمام الانتقال بسهولة وتنظيم الصفوف.

Haftalardır burada sizi bekleyerek çürüyorum.
لقد كنت أتعفَن هنا لأسابيع وأنا بانتظاركما

Haftalardır burada oturuyorum, Kendimi kapana kısılmış hissedene dek, telefona bakıyorum... artık zar zor görebilene dek, beynim uyuşana dek.
كنتُ جالسا هنا لأسابيع حتى كدت أن أختنق ...أحدق في الهاتف كنت بالكاد أرى أحدا لدرجة أن عقلي أصيب بالخدر

Haftalardır buraya geliyorsunuz... ve hikayeler anlatıp duruyorsunuz.
تأتي هنا لأسابيع وتحاول أن تخدعنا بأسلوبك الملتوي ذلك لن يجدي نفعاً

Haftalardır yapmak istediğim bir şeydi.
إنه شيء أردت فعله لأسابيع. لابد أن تعلمي هذا

Haftalardır serserinin biri ıslak giysilerimi makineden alıp masaya sırılsıklam bırakıyor.
لأسابيع والآخرين يأخذون ثيابي المبتلة من الغسالة ويتركونها على المائدة بحالة فوضوية

Bunu Haftalardır cebimde taşıyorum doğru anı bulabilmek için.
لقد كنت احمل هذا لأسابيع أحاول فيها إيجاد الوقت المناسب لأسألكِ

Ama Haftalardır kendi kendime düşünüyorum ve bunu nasıl aşacağımı çözmeye çalışıyorum ve bilemiyorum, ama senin gibi... baştan başlayabilme, sadece arkadaş olabilme kapasitem yok.
لكنني كنت.. أياً كان, أبحث روحياً لأسابيع, محاولاً إكتشاف كيفية تجاوز هذا.

Haftalardır buna hazırlanıyoruz, biliyorum, ve Rahibe Peter Marie hazır olduğumuzu düşünüyor,
أعلَم، كُنا نَتَحَضَّر لأسابيع تَشعُر الأُخت بيتَر ماري أننا جاهِزونَ جميعاً

Bu, Güvenlik Bölümü'nün Haftalardır şüphelendiği şeyi doğruladı.
وهذا أكد ما اعتقده البعض فى قسم الأمن لأسابيع.

Yani, sanki... sanki Haftalardır o kafesteymişim gibi hissediyorum.
أقصد , إنه مثل لقد شعرت بأنني كنت في ذلك القفص لأسابيع

- 4 hafta içki içmedin mi, bir kız için?
هل حقاً أمتنعت عن الشراب لأسابيع من أجل فتاة ؟

Kurbanların kimliklerine dair temiz bir resmin alınması birkaç hafta sürecektir...
ولكن هذا سيستغرق لأسابيع قبل توضيح الصورة الكاملة عن ماهية الضحايا

Bir haftadır buraya geliyorum belki burası günü boşa harcamak oluyor.
خرجتُ للصيد لأسابيع و لم أحظَ بشيء يوم آخر هنا هو يوم ضائع

Tek yaptığınız kavga etmek ya da etmemek ki bu çok daha kötü çünkü haftalarca birbirinizden nefret ediyor gibi görünüyorsunuz.
كل ما تقوموا بهِ هو المشاجرة , أول لا تتشاجروا و هو أسوءُ من ذلك 'لأنَّه يبدوا كأنكم تكرهون بعضكم لأسابيع.

Eğer meseleyi burada kapatmazsak haftalar boyunca senin mızmızlanmanı dinleyeceğim herhalde.
إذا نحن لا نقطعه الآن، سيكون علي الإستماع لك تئنّ لأسابيع.

Bir yerlerde kendinize uygun bir ev bulun. Birkaç haftalığına kafanızı dinleyin.
البقاء في منزل ما و الإختفاء عن الأعين لأسابيع

Okyanusta gerçekten ilerleyebilmek için ancak haftalar sonra yeterince güçlü bir şekilde yüzebilecekler.
سوف تحتاج لأسابيع عديدة لتستطيع السباحة بشكل قوي و تتمكن من التوجه إلى المحيط.