"لأنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü
• diye
• için
• Onların
• ondan
• sebebi
• da
• de
• ki
• nedeni
• - Çünkü

Niye? çünkü onlar sorunlar hakkında biz teknoloji uzmanlarından farklı düşünür.
لماذا ؟ لأنهم يفكرون بالمشاكل بطريقةٍ مختلفةٍ عما نفعله نحن التقنيون.

Ve bu çekişmeli gençleri başka bir botla yarışsın diye bir bota koyduğunuzda, ortak çalışmak dışında bir şansları kalmıyor çünkü artık aynı bottalar.
وعندما تضع هؤلاء في منافسةٍ مع قاربٍ آخر ، فليس لديهم أي خيارٍ آخر غير التعاون في ما بينهم لأنهم جميعاً في قاربٍ واحد.

çünkü, onlar kendi teknolojilerini yaşattılar, bunu biz de yapabiliriz.
لأنهم قد نجو مع تقنياتهم, و يمكننا نحن فعل ذلك.

Bilmediklerinden değil, ancak artık onun için, ayağı ilgi odağı değildi.
ليس لأنهم لم يعلموا، ولكنها توقفت عن كونها نقطة الارتكاز فيه.

Tamam mı? Bu, insanların ilgisini bilime çekmiyor çünkü neyle ilgili olduğunu anlayamıyorlar.
حسنا ؟ إذا هذا لن يجعل العالم يهتمون بالعلوم لأنهم لا ستطيعون فهمه.

çünkü kendilerini öldürmeden önce kendilerini oldukları gibi kabul etmek zorundaydılar.
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

Bu hastalıklardan ölmediler, çünkü bu hastalıkların gelişmesi gereken süre kadar uzun yaşamadılar.
لم يموتوا بسبب تلك الامراض لأنهم لم يعيشوا طويلا كفاية ليتطور لديهم المرض.

binlerce insanın konferanslarıma geldiği Pakistan'dan henüz döndüm, çünkü her şeyden önce dostça bir Batılı ses duymaya özlem duyuyorlardı.
لقد عدت لتوي من باكستان حيث جاء الآلاف فعلياً إلى محاضراتي لأنهم كانوا يرغبون أولاً في سماع صوت غربي صديق.

Ekipler ispat var olur olmaz fikirleri çürütüyorlar, çünkü ödüllendiriliyorlar.
تنهي الفرق أفكارها حالما تتوفر الأدلة لذلك لأنهم يكرّمون لذلك.

Onlar gerçeği saklamak konusunda umutsuzlar, çünkü gerçeği kararlarına bir tehdit olarak görüyorlar.
إنهم مصممون على إخفاء الحقيقة، لأنهم يرون في الحقيقة خطراً على دخلهم المالي.

Bilirsiniz, evsiz insanlar, aramızdaki en büyük uyumsuzlardandır. çünkü yola bizim gibi başlarlar.
أتعلمون، المشردون هم أكثر الاشخاص الغير الملائمين بطولةً بيننا، لأنهم يبدؤون على شاكلتنا.

Ama bu hikayeyi kullanıyorum çünkü gerçekten bana yardım etmek istediler.
ولكني ذكرت هذه الحكاية لأنهم أرادوا بالفعل تقديم يد العون لي.

Oasis'e gideriz diye düşünüyordum çünkü sekiz katlı kuleleri var.
كنت أميل إلى الواحة لأنهم يملكون برجا من ثماني طوابق

İnsanlar başkalarının çok yediklerini görüyorlar diye, yemek yemekten vazgeçiyorlar mı?
أنت مصيب, هل ينكرالناس أنفسهم الغذاء, لأنهم يرون من هم بدينون؟

- İyice acayip oldun. İnsanları sırf sik kafalı diye eşcinsel yapamazsın.
أنت تتصرف بغرابة، لا يمكنك تحويل الناس إلى شواذ فقط لأنهم حمقى

Ustalar bir konuyu kavramsal sona getirdikleri için uzman değillerdir.
إن المتفوقين ليسوا خبراء لأنهم يأخذون شيئاً إلى نهايته الصورية.

Arkadaşlarına yalan söylüyorsun çünkü gerçek sen Onların ödünü patlatacak.
تقوم بالكذب على أصدقائك لأنهم إن علموا حقيقتك فإنهم سيرتعبون

Hepsi onu istiyor... ve ondan nefret ediyorlar, çünkü hiçbiri ona sahip olamıyor.
..كلهم يُريدونَها. و يَكْرهونَها لأنهم لا يمكنهم أدراكها.

Bu dövmeleri bilmemin tek sebebi efendim, kariyerimin başlarında beni almak istemeleri.
هذا كل ما اعرفه حول الوشم لأنهم حاول تجنيدي في بدايات عملي

Değiştiremeyecekleri ya da ellerine alamayacakları için senden nefret ediyorlar.
يكهونك لأنهم يعرفون أنهم لا يستطيعون أفسادك أو التحكم فيك

ki bu söylediğim bir eleştiri değildi, çünkü Onların eşyaları cidden çok sevimli..
الذي جعلني أقول أنني لا أهتم، لأنهم لديهم الكثير من الأشياء الرائعة جداً.

İnsanlar çılgın fikirlerin olduğunu sanıyor ama bunun nedeni kendi hayalgüçlerinin olmaması.
يظن الناس أنّ أفكارك متهورة لكن ذلك لأنهم لا يملكون أي خيال

- çünkü otopark görevlisi gibi çalışıyorlar.
لأنهم يعملون في عمال في ساحة أنتظار السيارات