"لأنه كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çünkü
• olduğu için
• ettiği için
• diye
• olduğundan
• çünkü o
• yaptığı için
• çünkü bu
• vardı

Ben bunu seçtim Çünkü 1973'idi ve Kanarya Adaları için büyük bir plandı.
لقد اخترت هذا لأنه كان سنة 1973م، وإنه مخطط رئيسي لأحد جزر الكناري.

Yemin ederim, yaptığımız jambon ve İsviçre peynirli omlet tamamen farklı bir tat verdi, Çünkü konuklarımız için yapmıştık.
ونحن أيضاً. أؤكد لكم بأن مذاق اللحم والبيض الذي حضّرناه للضيوف اختلف تماماً عمًّ اعتدناه، فقط لأنه كان للضيوف.

Bu bir hikaye Çünkü o sırada büroda bir avukat var.
هذا ليس كافيا هناك قصة لأنه كان هناك محام في المكتب

Oğlum sekiz yaşındayken, ...iki çocuk, sırf farklı olduğu için, onu hırpalamıştı.
حين كان ابني بالثامنة من عمره, تعرض له صبيان لأنه كان مختلفاً.

Sadece iyi bir polis olduğundan değil iyi biri olduğu için de.
ليس فقط لأنه كان أفضل شرطي بل لأنه كان أفضل رجل أيضاً

Bu adamı oldukça net hatırlıyorum... Çünkü, kahverengi deri bir bavul taşıyordu.
انا اتذكر هذا الرجل بهذا الوضوح لأنه كان يحمل حقيبة جلدية بنية

* Bir meleğin kollarındasın şimdi * - Çünkü, sanırım öyle gerekiyordu.
سالــي لم تستطــع أن تتحمــل هذا فغادرت فقط لأنه كان عليهــا ذلك

Ama sanırım yeni eleman, çok konuşmamıştı Çünkü o zaman gergindi...
ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

Bunun mümkün olmadığını düşünüyorum Çünkü o bir bilgisayar çipi takıyordu.
أظن أنّ هذا غير ممكن لأنه كان يحمل معه رقاقة كومبيوتر

O arabayı almak için 25 yıl bekledim Çünkü çocuklarımız vardı.
انتظرت 25 سنة للحصول على تلك السيارة لأنه كان لدينا أطفال

Çok heyecanlanmıştım Çünkü o gördüğüm ilk gerçek ünlüydü ve benim öğrenmem gereken şey de tam olarak buydu birilerinin adımlarını takip etmek.
لقد كنت متحمسة جدا , لأنه كان أول شخصية شهيرة أقابلها و قد كان هذا تماما ما أردت تعلمه كيف امشي على خطاه

Çünkü biri telefonu yüzüme kapadı, son arayan numarayı aradım.
لأنه كان علي ان أغلق لذا قمت بذلك الـ69 و

Çünkü bunun arkasında çok yüksek bir emir-komuta zinciri var.
لأنه كان هناك شـخص ذو نفوذ في القيادة وراء ذلك

Madam, bu adamın ailesini beslemekte çaresiz olduğu için bunu yaptığına inanıyorum.
سيدتي ,أنا مقتنع أن الرجل قام بهذا لأنه كان يائساً لإطعام عائلته

Washington kirli olduğu için mi öldü... yoksa temizlendiği için mi?
هل مات واشنطون لأنه كان فاسداً ؟ أو لأنه كان شريفاً

O gece, başımızın üstünde bir çatı olduğu için aslında şanslı olduğumuzu düşünmüştük.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

Bu yüzden onu öldürdün, haklı olduğu için, ...seni deneyinin tam ortasında yakaladı!
وذلك سبب قتلك له، لأنه كان محقاً ولقد وجدك.. في خضم تجرتك تماماً

Benim davama dönelim, beni başka bir ülkeden takip ve taciz ettiği için daha da karmaşık bir hâl alıyor, bu da yardım almayı neredeyse imkansızlaştırıyor.
عودة إلى قضيتي والتي هى أكثر تعقيدا لأنه كان يطاردني و يتحرش بى من دولة اخرى ما جعل الامر شبه مستحيلا بأن أحصل على مساعدة هنا

Bakın, sırf oğlunuza iyi davranmış diye bir katilin kaçmasına göz yumamayız.
اسمعى, لا يمكننا ان نترك قاتلا طليقا,فقط لأنه كان عطوفا على ولدك

Bence masum olduğu ve polisler tezgah yaptığı için serbest bırakıldı.
أعتقد أنه تم أطلاق سراحه لأنه كان بريء والشرطة قاموا بتوريطه

Çok yazık, Çünkü bu gece o ortam için güzel bir şans olabilirdi.
..هذا مؤسف، لأنه كان هناك فرصة جيّدة جداً أنك كنت ستصبح محظوظ الليلة

Çıktığım şu çocuk vardı ya sırf fakirlikten utandığı için beni terk etti.
.. لقد تركني الرجل الذي كنت ألتقيه لأنه كان محرجا من كونه فقيرا