"لاحظت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettim
• fark ettin
• olduğunu fark
• fark ettiniz
• farkettin
• Farkettim ki
• olduğunu gördüm
• fark etti

Gelinle damadın kilisede öpüşmediğini fark ettim. Biraz garip bir durum.
لاحظت أن العروسين لم يتبادلا القبل في الكنسية، وذلك أمر غريب

Dün gece yapacaktım ama sonra gözlerine baktım ve fark ettim ki benimle gerçekten seks yapmak isteyen birisini bulmak çok zor.
كنت سأفعل ذلك بالأمس ، ولكن عندما نظرت خلال عينها لاحظت أن كم من النادر أن تقابل شخص مستعد للقيام بالجنس معك

Erkeklerde kadınlardan daha çok yara olduğunu fark ettin mi?
هل لاحظت أن بالرجال قروح أكثر من النساء؟

Bodrumun pencerelerindeki parmaklıkları fark ettin mi?
هل لاحظت أن هنالك قضباناً على نوافذ الدور التحتاني

Birine sormayı istiyordum. Buranın bir balıkçı köyü olduğunu fark ettim.
كنت أنوي أن أسأل أحدما لقد لاحظت أن تلك قرية للصيد

İşten çıkıp doğru eve giden erkek olmadığını fark ettiniz mi?
هل لاحظت أن لا رجل يعود مباشرةً للمنزل من عمله ؟

Yüz yüze sevişen tek hayvanın, insan olduğunu farkettin mi?
هل لاحظت أن البشر هى الكائنات الوحيدة التى تمارس الحب وجهآ لوجه؟

Tabii doğru , o zamana kadar her şey çok normaldi çünkü. Sessizlik lütfen. Sonra Farkettim ki aileyi genişletmem gerekiyordu.
لأن كل شىء كان جيدا حتى تلك النقطة لذلك لاحظت أن ما على فعله هو توسيع العائلة

Kablosunun çıkmış olduğunu gördüm ve dikkatle kablonun öteki ucunu aramaya başladım.
فلقد لاحظت أن السلك الخاص بها واضح لذا تتبعته بحرص نحو المصدر

Bir gün penguenin bedeninin yüzerken arkasında baloncuklardan bir iz bıraktığını fark etti ve nedenini sordu.
في أحد الأيام، لاحظت أن أجسام البطاريق تترك خلفها ذيلاً من الفقاقيع عندما تسبح، وسألَت عن السبب.

İçeri girdiğinde gömleğinin ütülenmediğini ve tıraş olmadığını fark ettim.
عندما دخلت لاحظت أن قميصك مكرمش لم تحلق منذ فترة

Birkaç şey bilirim. Chuck'ın egzama kremini evde bıraktığını fark ettim.
لقد لاحظت أن تشاك نسي كريم المرطب للأكزيما التي يعاني منها

İsminin bu hafta sonu düzenlenen okul festivalinin gönüllü listesinde olmadığını fark ettim.
لقد لاحظت أن اسمكِ ليس في قائمة المتطوعين لمعرض المدرسة بعطلة الأسبوع هذه

Elaine, George'un uçuş boyunca biraz garip davrandığını fark ettin mi?
إلين، هل لاحظت أن جورج كان يتصرف بغرابة طيلة الرحلة؟

Charlie, senle benim aramda, çocukların 1 yıl bronzlaşmış gibi, fark ettin mi?
تشارلى، فقط بينك وبينى هل لاحظت أن أولادك لديهم نوع من السمرة؟

Pişirdiğin her şeyin hafiften sola meylettiğini fark ettin mi?
هل لاحظت أن كل ما تعدّيه يكون مائلاً قليلاً لليسار؟ أفعل ذلك عن عمد.

Bu çizginin, köydeki tek kare şekilli yapının üstünde olduğunu fark ettim.
حسنا ، لاحظت أن الخط يوجد حول مكان المبنى الوحيد في ساحة القرية.

Günler geçtikçe, sınıfların neredeyse bomboş olduğunu fark ettim.
ومع مرور السنة الدراسية، لاحظت أن الفصول الدراسية كانت تقريبا فارغة.

Bu sabah etrafta yürürken, binaların çoğu nun güneşi çöle geri yansıtan dev aynalar olduğunu fark ettim.
عندما كنت أجوب الأرجاء هذا الصباح، لاحظت أن معظم المباني عبارة عن مرايا عملاقة تعكس أشعة الشمس للصحراء.

Bütün gün boyunca Çinli adamların gelip, bana selam verdiğini fark ettiniz mi?
هل لاحظت أن طوال اليوم اليوم رجال صينيين يأتون و يلقون علىّ التحية؟

Kana bastığıma eminim. Kapı kolunun kırılmış olduğunu farkettin mi?
أنا متأكدة أني مررت على دم هل لاحظت أن مقبض الباب مكسور؟

Farkettim ki garajda hediyeler vardı kocanızın ailesinden gelen.
لاحظت أن هناك هدايا من القبو من حيث كان والدي زوجك

Belki zamanı gelmiştir. Bu ülkede tehlikeli biçimde az nüfus olduğunu gördüm.
ربما حان الوقت لذلك فقد لاحظت أن تعداد سكان البلد منخفض بنحو خطير

Terapist olarak işinde, lisans öğrencilerinin birçoğunun aynı endişeyi paylaştığını fark etti: yüksek notları olsa da, üniversitedeki yerlerini hak ettiklerine inanmıyorlardı.
أثناء عملها كمعالِجة، لاحظت أن العديد من مرضاها في المرحلة الجامعية تشاركوا قلقًا: بالرغم من حصولهم على معدلات مرتفعة، يعتقدون بأنهم لا يستحقون أمكنتهم في الجامعة.