"لا أتذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç hatırlamıyorum
• bile hatırlamıyorum
• Hatırlayamadım
• şey hatırlamıyorum
• bilmiyorum
• anımsamıyorum
• hatırlamıyorum bile
• hatırlamıyorum fakat
• olarak hatırlayamıyorum

Çünkü seni bu kadar kızdıracak bir şey yaptığımı hiç hatırlamıyorum.
لأنني لا أتذكر أنني قمتُ بأي شيء يشعرك بهذا الغضب مني

Doktorlar, başıma bir darbe almış olduğumu söylediler. Başımı bir yerlere çarptığımı hiç hatırlamıyorum.
الطبيب قال أنه أكيد بسبب خبطة فى الرأس أنا لا أتذكر أننى صدمت رأسى أبدا

Kafama bir darbe aldım nasıl olduysa. Kim olduğumu bile hatırlamıyorum
رأسي تضررت إلى حد ما، لدرجة أنني لا أتذكر من أنا

En son ne zaman bir kitapçıya gittiğimi bile hatırlamıyorum.
لا أتذكر حتى آخر مرة ذهبت الى محل لبيع الكتب

Hatırlayamadım efendim. Gitmemi mi istiyorsunuz?
لا أتذكر ذلك أيها السيد، أترغب بمغادرتي؟

Böyle bir şey hatırlamıyorum. Bu iş ne kadar sürecek?
لا أتذكر شيئاً كهذا كم من الوقت سيستمر ذلك ؟

Ne kadar süre baygın olduğumu bilmiyorum... ve uyanışı hatırlamıyorum.
انني لا اعرف كم بقيت فاقد الوعي وأنا لا أتذكر الإستيقاظ

Hiçbir şey anımsamıyorum.
لا أتذكر مطلقاً و بسبب أن . السكرتير كيم حالياً في أجازته

Olanları hiç hatırlamıyorum ama sanki özür dilemeliymişim gibi bir his var içimde.
ربما لا أتذكر كل ماحدث لكن لدي شعور بأنه ينبغي علي الإعتذار

Allie, bir kadına bir şeyler dediğimi hiç hatırlamıyorum.
حسناً،اَلي أنا لا أتذكر أني أخبرت أي أمراة أي شيء على الإطلاق

Evlilik yeminimizde tüm bu "benim"leri hiç hatırlamıyorum.
أتعلم ، لا أتذكر هذه الخصوصيات أثناء نذور زواجنا

Daha önce eve erken gelmem için beni aradığını hiç hatırlamıyorum.
لا أتذكر آخر مرة اتصلت لتأتي للمنزل مبكراَ

Daha önemli olduğunu sandığım ne işle uğraştığımı hiç hatırlamıyorum.
بصراحة لا أتذكر ما الذي كنت أفعله واعتقدته أكثر أهميّة من ذلك

Bunun ardından annemin ne zorluklar atlattığını ben hiç hatırlamıyorum.
أُمي قد مرت ببعض الأوضاع الصعبة بعد ذلك. لكني لا أتذكر كل شيء.

Bunca yıl önce bakılmaya değer olup olmadığını bile hatırlamıyorum.
لا أتذكر إن كنت حتى تستحقين النظر كل هذه السنوات

Hiçbir şey hatırlamıyorum. Buraya geldiğimi bile hatırlamıyorum.
إننى لا أتذكر شيئاً إننى حتى لا أتذكر أننى قد أتيت إلى هنا

Kafeteryadaki sevdiğim Salatanın adını Hatırlayamadım.
لا أتذكر إسـم السلطة التي أحبها هنـا في الكافتيريـا

Crickett, Delia Ann'in bir kedisi olduğunu Hatırlayamadım, ya sen?
كريكت، أنا لا أتذكر أن داليا آن تمتلك قطة، هل تتذكرين ذلك؟

Ama gümüş müydü altın mıydı Hatırlayamadım.
لكنّني لا أتذكر ما إذا كانت تجاه الفضة أو الذهب.

Çok bir şey hatırlamıyorum, sadece otomatik bir silah sesi.
لا أتذكر الكثير لكنني متأكد من أنني سمعت رصاص الرشاش

Kafam mı yoksa ben mi tıp okulundan uzağım bilmiyorum bana ne enjekte ettiğini hatırlayamıyorum.
أو أنه رأسي, أو أني بعيدة عن كلية الطب, لكني لا أتذكر ما حقنتني به.

- Sizi buralarda gördüğümü anımsamıyorum. - Çabuk unutulabilir simamız yüzünden bizi tutuyorlar.
لا أتذكر أننى رأيتكم فى أى مكان هنا لقد تم تعيننا بسبب وجهونا المنسيه

Ben ne zaman 332'deydim, hatırlamıyorum bile.
انا حتى لا أتذكر متى كان باقيا لى ثلاث مئه و اثنين و ثلاثين يوم يا رجل

Her şeyi hatırlamıyorum fakat kriz hâline girdiğimi hatırlıyorum, annelik hâline.
لا أتذكر كل شئ، ولكني أذكر أنني دخلت في وضع الأزمة؛ وضع الأم.

Yoksullukla ilk tanışmamı tam olarak hatırlayamıyorum ama beni en çok sarsan şeyi hatırlıyorum.
أنا لا أتذكر ماذا كانت أولى مساهماتي ضد الفقر لكنني أتذكر أكترها صخبًا.