"لا أحتاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• istemiyorum
• ihtiyacım yok benim
• zorunda değilim
• lazım değil
• gerekmez
• ihtiyacım var
• Gereği yok
• ihtiyacım kalmaz

Bu işin en iyi yanı da, bilmeme gerek yok.
أفضل شىء فى هذا العمل أنى لا أحتاج أن أعرف

DNA örnekleri yollandı ama bu davada sonuçları beklememe gerek yok.
تم إرسال الحمض النووي لكن هذه قضية لا أحتاج إنتظار نتائجها

Hepimizin "Lider"e bir ant içtiğini size hatırlatmama gerek yok sanırım.
لا أحتاج أن أذكركما بأننا قد أقسمنا كلنا قسماً مقدساً للفيورر

Oda arkadaşlarımın da bana özel muamele yapıldığını düşünmesini istemiyorum.
لا أحتاج إلى رفقاء سكن يعتقدون أنني أحظى بمعاملة خاصة

Hepimizin Führer'e bir yemin ettiğini size hatırlatmama gerek yok herhalde.
لا أحتاج أن أذكركما بأننا قد أقسمنا كلنا قسماً مقدساً للفيورر

Baba, yanımda büyük birinin olmasına gerek yok. 400 yaşındayım.
أبي ، لا أحتاج أن ترافقني، إن عمري 400 سنة

Biri çizmeyi aştığında ne olacağını sana hatırlatmama gerek yok.
لا أحتاج أن أذكركِ بما يحدث عندما يتخطى علي أحد

Beni bir bıçakla korkutmana gerek yok, sır vermek güven ister.
لا أحتاج إلى سكين لتجبرني عن الإفصاح بأسرار قيلت في الخفاء

Tanrı aşkına bana öyle bakma. Bana acımana gerek yok.
يا إلهي، لا تحدثني بهذا الشكل، لا أحتاج منك شفقة.

Küflü peynirden yapılmadığını anlamak için Ay'a gitmeme gerek yok.
لا أحتاج للذهاب للقمر لأعلم أنّه ليس صنيع الجبنة الخضراء.

Sohbete gerek yok. Tek ihtiyacım tesisatıma bakacak bir erkek.
لا أحتاج إلى محادثة بل إلى رجل ليعمل على أنابيبي

gerek yok. Burada neler döndüğüne dair bir kanıta ihtiyacım yok.
لن يكون هذا ضروريّاً لا أحتاج إثباتاً لمعرفة ما يدور هنا

Ve bunun için aramızda bir şebeke olmasına gerek yok.
ومن أجل ذلك لا أحتاج إلى شبكة كهربائية بيننا.

Bu seyirci kitlesi için bunun Washington'dan Avrupa başkentlerine kadar ne kadar işlevsiz olduğuna dair detaya girmeme gerek yok.
لا أحتاج أن أفسر لهذا الحضور مدى اختلال ذلك النظام، من واشنطن إلى العواصم الأوروبية.

Şimdi herhalde bugün önünüzde durmanın benim için ne büyük bir ayrıcalık olduğunu size açıklamama gerek yok.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

"Sexico"ya yapacağı tatil hakkında bir şey daha duymak istemiyorum.
لا أحتاج أن استمع لحديثه عن إجازته في مدينة الجنس

Kimseyle çıkmak istemiyorum. Kesinlikle bir erkek arkadaşa ihtiyacım yok.
أنا لا أريد مواعدة وأنا بالتأكيد لا أحتاج إلى خليل

Aslında bana nazik davranmana ihtiyacım yok benim.
حسناً ، تعلمين ماذا ؟ أنا لا أحتاج محاولتك لتكوني لطيفة معي

- Bence bir daha düşünmek zorundasınız. - Bir daha düşünmek zorunda değilim.
أعتقد أنك بحاجة لوقت لإعادة التفكير - أنا لا أحتاج لإعادة التفكير -

Tahıllı ekmedi de sallayın gitsin. O tatsız şey lazım değil bana.
أو تعلم ماذا اللعنه على القمحيات لا أحتاج اهذا الهراء

Bana göre akşam yemeği ve sinema ve dilini kulağıma sokan bir sersemle uğraşmam gerekmez.
هذا العشاء، و هذه السينما و لا أحتاج للتعامل مع وغدٍ ما يضع لسانه في أذني

Randevu ayarlamak için ne yardımını istiyorum ne de ihtiyacım var.
لا أحتاج إلى مُساعدتك في الإعداد لموعد غرامي ، أنا بخير

Gereği yok büyük bir valizin
لا أحتاج إلى حمولة ثقيلة