"لا أستطيع التصديق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanamıyorum
• inanmıyorum
• inanamam
• inanamamıştım

Ben de senin burada oturup içinde eski hayatıma dair sevdiğim her şey olan kataloğun sayfalarına baktığına inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق أنكِ تفكرين أنه من الجيد لك أن تجلسي هنا وتتصفحين في فهرس كل الأشياء التي أحبها

Senin kim olduğunu biliyorum ama Robert Zane'in baban olduğuna inanamıyorum bu konu hakkında da hiçbir şey söylemedin.
هل تعتقد انه امتلك سمره هذه السنه? اعرف من انت , لكنني لا أستطيع التصديق ان والدك روبرت زين

Ödülü takdim edeceğimi söylediğime inanamıyorum.
إلهي، لا أستطيع التصديق أني طلبت التقديم في الحفل

Beni de bu işe bulaştırdığına inanamıyorum.
أنا لا أستطيع التصديق بأنّكِ جعلتني أأتي بالدّكتور مور هنا

- Hâlâ aramadığına inanamıyorum. - Babandan hâlâ haber yok mu?
لا أستطيع التصديق بأنه لم يتصل بي هل أباك مازال متغيبا بدون عذر رسمي؟

Sizi oraya götürebileceğimi düşünmenize inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق بأنكما تؤمنان بقدرتي على اصطحابكما إلى هناك

Bu gerzeklerle yattığımıza inanamıyorum!
لا أستطيع التصديق أننا قمنا بعلاقة مع هؤلاء الفاشلين

İçeri girdiğimize inanamıyorum. Bir yanlışlık olmadığından emin misin?
لا أستطيع التصديق لقد دخلنا أنا متأكد أن هناك خطأ

- Kredi kartı cadısı mı? - Tanrım, buna inanamıyorum.
محتالة البطاقات يا إلهي، لا أستطيع التصديق

Bunu yapacak kadar salak olduğuna inanamıyorum.
أنا لا أستطيع التصديق أنت أحمق بما يكفي لتفعل ذلك

Aynı kişi olduğuna inanamıyorum. Tanıdığımdan bambaşka biri oldu.
أنا لا أستطيع التصديق إنه نفس الشخص إنه مختلف بالكامل عن الرجل الذي عرفته

- Onların bizi "Vergi-bir-chusetts." 'e sıkıştırdıklarına inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق انهم وضعونا بـماساتشوستس

Şehre geri dönmekten bahsettiğine inanamıyorum Jack.
لا أستطيع التصديق أنك تتحدث عن عودتنا للمدينة

Yarının Stars Hollow Lise'sindeki son günüm olduğuna inanamıyorum.
أنا لا أستطيع التصديق بأن غدا أخر يوم لي في المدرسة العامة

Hâlen daha bunu söylediklerine inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق بأنهم مازالوا يقولون ذلك

Buna inanamıyorum. Senden kuşkulandığım için çok üzgünüm.
لا أستطيع التصديق أنا آسفة لأني شكَكْت بك

Kendini bu kadar aptal durumuna düşürmesine inanamıyorum.
أنا لا أستطيع التصديق أنها قامت بمثل هذا الحمق

Senin hakkında yanıldığımı düşünmeye başladığıma inanamıyorum.
أنا لا أستطيع التصديق بأنني بدأت أفكر أنني كنت مخطأة بشأنك

Herkesin, Anya'nın akrabalarını sirk ucubesi olduğu yalanını yuttuğuna inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق بأن الجميع صدقوا قصة عن معشر آنيا كونهم السرك الشعبي

Bunu sana hiç anlatmadığıma inanmıyorum.
.. لا أستطيع التصديق بأني لم أقول لكِ ذلك

Anneme bunu yaptığına inanamam.
أنا لا أستطيع التصديق ان جئت لأمّي.

Ben de bunu Panini yapmak için kullandığına inanamamıştım ama olan bu.
حسناً، انا لا أستطيع التصديق أنك إستخدمته يوماً لتحضير سندويش بانيني، لكن... ذلك ما يحصل الآن.