"لا أصدّق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanamıyorum
• inanmıyorum
• İnanamıyorum
• inanmam

-Keşke. Oğlumun birkaç yıl içinde bir Amerikalıya dönüştüğüne inanamıyorum.
لا أصدّق أني في سنين قليلة، إبني يكبر ليصبح أميركي

Hindistan'a o kadar yolu sadece bir düğün için gittiğimize inanamıyorum.
لا أصدّق أننا قطعنا كل المسافة إلى الهند من أجل زفاف.

Ben Elders sonunda beni buldu inanamıyorum, bir acemi ile, az.
لا أصدّق أن الشيوخ تعقّبوني و أخيراً بمبتدئة ، لا أكثر

Altı tane genç adamın, yaşlı bir bayanın tekerleğini değiştirmek için durduğuna inanamıyorum.
لا أصدّق هذا 6 رجال يتوّقفون لمساعدة سيّدة مسّنة لـ إصلاح إطار سيّارتها

Söylediğin tek kelimeye bile inanmıyorum. Bahse girerim dairende fahişeler vardır.
لا أصدّق كلمة مما تقول ، ربما لديك عاهرة في شقّتك

Bana bütün bu yaptıklarından sonra hala beni etkilemesine nasıl izin verdiğime inanamıyorum.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Her zaman onu tekrar görebileceğimi düşünüyordum. Onu tekrar göremeyeceğime, inanamıyorum.
ظننتُ دائماً أنني سأراه مجدداً لا أصدّق أنني لن أراه مجدداً

En son bir maç izleyeli 100 gün olduğuna inanamıyorum.
لا أصدّق أنّ 100 يوم قد مضى مذ رأيتُ مباراةً

Bir şey olmuş. Ona tekrar böyle bir şey yaşattığıma inanamıyorum.
حدث شيء ما، لا أصدّق أنّي سببت لها هذه المعاناة مجدداً.

Aylar oldu biliyorum ama hala seninle burada olduğuma inanamıyorum.
مرّت بضعة أشهر وحسب، لكنّي لا أصدّق أنّي هنا معكَ.

Bu işi bunca zamandır kafanda kurup bana haber vermemene inanamıyorum.
لا أصدّق أنّك كنتِ تخطّطين لهذا الموضوع ولم تخبريني به حتّى.

Bana karşı bu kadar çabuk soğumana inanamıyorum.
لا أصدّق أن مشاعرك انطفأت حولي بسرعة جدًا

1 saat sürdüğüne inanamıyorum, o kadar uzun ne yazdın merak ettim.
لا أصدّق أنّكِ استغرقتي ساعة بأكملها. مالذي يمكن أن تكوني تكتبيه؟

Beni kaldırımda gidiyorum diye yakaladıklarına inanamıyorum.
لا أصدّق أنهم حبسوني لأنني كنت أقود على الرصيف

Oh, sizinle konuştuğuma inanamıyorum.
مرحباً؟ لا أصدّق إنني أتحدّث معكِ شخصياً.

Böylesine efemine bir çocuğun böyle arkadaşları olduğuna inanamıyorum.
لا أصدّق أنّ ذلك الفتى الشاذ يصادق هذه الأشكال

Komada olduğuna inanamıyorum. Elektrikli süpürgem ondaydı.
لا أصدّق أنه في غيبوبة، لديه مكنستي الكهربائية

İnanmıyorum, gerçekten eski karının seninle, bizimle kalmasına izin veriyorsun.
لا أصدّق حقاً أنّك تسمح لزوجتك السابقة بالمكوث معك، معنا.

İnanmam. Eksi 38 bedenken filan mı doğum yaptın?
لا أصدّق ذلك، متى أنجبتها، عندما كنت بسنّ سالب عامين؟