"لا أظنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyorum
• emin değilim
• zannetmiyorum
• düşünmüyorum
• hatırlamıyorum

Merhum en iyi arkadaşımın yatağında bir gece daha geçirebileceğimi sanmıyorum.
لا أظنني أستطيع تحمل ليلة أخرى في سرير أعز أصدقائي المتوفى.

Dişlerini fırçaladığını biliyorum ama daha önce buna tanık olduğumu sanmıyorum.
أعلم بأنك تفرك أسنانك ولكني لا أظنني قد حضرت ذلك قبلًا

Dişlerini fırçaladığını biliyorum ama daha önce buna tanık olduğumu sanmıyorum.
أعلم بأنك تفرك أسنانك ولكنّي لا أظنني قد شهدتُ ذلك قبلًا

Artık ona ait başka bir video izlemek istediğimi sanmıyorum.
بعد اليوم، لا أظنني سأود رؤية أي مقاطع مصورة له.

Almanca-İngilizce tercümenin iyi olduğundan emin değilim.
لقد كان تصرّفك لطيفاً لا أظنني فهمت الترجمة الألمانية الإنكليزية لكلمة لطيف

Polisi gerçekten vurduğuna ihtimal verdiğimi zannetmiyorum.
لا أظنني استوعبت أنه قام بقتل الشرطي.

-herkesin içinde bir iyi var sanmıştım -sadece hoş bir resmini yap yapabileceğimi sanmıyorum
حسبت أن هناك خيراً في الجميع حتى إلتقيت به لا بأس ما دمت سترسمين لوحة جيدة له بحلول الغد لا أظنني قادرة

sanmıyorum, çünkü bu akşam yapacak çok ödevim var.
لا أظنني أستطيع ذلك لٔانّ لدي الكثير من الفروض المدرسية

Topallıyorum. Güzergahımı yapabileceğimi sanmıyorum.
أنا أعرج، لا أظنني قادراً على تسليم بريدي.

Ben de akıl hocası Costanza olan bir çırakla çıkmak istediğimi sanmıyorum.
لا أظنني أريد مواعدة تلميذة ناصحها من آل كوستانزا.

Buraya paramızın yeteceğini sanmıyorum.
لا أظنني قادراً على تحمّل تكلفة هذا المكان.

Biliyor musun, senin kız arkadaşın ya da hizmetçin olmak istediğimi sanmıyorum.
لا أظنني أريد أن أكون صديقتك الحميمة أو خادمتك.

Bu gece daha fazla osurmam gerektiğini sanmıyorum.
لا أظنني أرغب في إطلاق مزيد من الريح هذا المساء

Saha ajanı olabileceğimi sanmıyorum.
لا أظنني كنت مؤهلاً لأكون عميلاً ميدانياً

Senden bir açıklama isterdim ama yapabileceğini sanmıyorum.
أتعلم ؟ قد أطلب منك تفسيراً لكنني لا أظنني سأحصل عليه

Pek keyifli. - Buna uygun olduğumu sanmıyorum. - Endişelenme.
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق

Tamam, mükemmel, çünkü bunu geri verebileceğimi sanmıyorum çünkü eve dönerken her yerim iş kusmuğu oldu.
حسناً، لأنني لا أظنني قادرة على اعادة ذلك، لأني تقيأت عليه عندما عدت إلى المنزل

Dekatlon koşmaya henüz hazır olduğumu sanmıyorum.
لا أظنني مستعدّةً للمشاركةِ في المسابقة العشاريّة بعد

Bu gece şişme yatakta yatarak risk alıcağımı sanmıyorum...
لا أظنني سأخاطر بالمرتبة الهوائية مجدداً الليلة

Tamamıyla aynı fikirde miyim emin değilim ama şunu söyleyeyim peşine düşen birinin peşine düşmek gibisi yoktur.
لا أظنني أتفق مع كل جانب لكنني أقبل بأن لا توجد ملاقة أشبه

Susie'yi unutabileceğimi zannetmiyorum.
لا أظنني سأستطيع نسيان سوزي أبداً.

Sadece yargılarına güvenilebilecek biri olduğumu düşünmüyorum.
إذ لا أظنني أهلاً لاتخاذ قرارات سليمة

Buraya çok insan gelir ama onu gördüğümü hatırlamıyorum.
رأيت وجوهاً كثيرة هنا لكن لا أظنني أعرفها