"لا أظن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu sanmıyorum
• Bence
• olduğunu düşünmüyorum
• Sanırım
• olacağını sanmıyorum
• olmadığını düşünüyorum
• olduğunu hiç sanmıyorum
• emin değilim
• olduğuna inanmıyorum
• yarayacağını sanmıyorum
• Sanmıyorum ki
• pek sanmıyorum
• olduğunu sanmam
• edeceğini sanmıyorum

Yanılıyor olabilirim... ama beni öldürmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Bana veya ekibimdekilere, işimizi nasıl yapacağımızı anlatacak yetkiniz olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أن لك الصلاحيات لتخبرنى او وحدتى كيف نقوم بعملنا

Burada aşılması imkansız bir durum olduğunu sanmıyorum değil mi?
لا أظن أن لدينا موقفاً مستحيلاً هنا , أليس كذلك

Ben mi? Bence sıfıra geldiğimizde hiçbir şey olacağını düşünmüyorum.
أما أنا، لا أظن أن شيء سيحدث عندما يصل للصفر

Bence bu trigonometri alıştırmanı bitirmemen için mantıklı bir gerekçe değil.
لا أظن أن هذا عذراً مقبولاً لعدم حلك لتدريبات علم المثلثات

- Ne olursa olsun burada kalmanın senin için güvenli olduğunu düşünmüyorum.
فقط مهما حدث أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه

Hiç düşünmeden cırcır böceğinin peşine düşerler. Sanırım cır cır ötmeleri sinirlerine dokunuyor.
إنهم يلاحقون الصراصير أياً كانوا جوعانين أم لا أظن أن صوت الزقزقة تزعجهم.

Ama onun Kanlı Mary ile bir alakası olduğunu sanmıyorum.
ولكني بكل تأكيد لا أظن أن لماري الدموية علاقة بذلك

Sanki bir... kayıttan geliyordu.Bunun 100 yıllık bir ruh olduğunu sanmıyorum.
كان مقطوعاً وكأنه تسجل لا أظن أن هذا شبح عمره قرن

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Duygusal açıdan dengesiz gözüküyorsun.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة فأنتِ تبدين غير مستقرةٍ عاطفياً

Oh, İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Daha yeni birlikte çalışmaya başladık.
لا أظن أن هذه فكرة جيدة بما أننا بدأنا للتو بالعمل سوياً

Onunla konuşmak isterdim ama verecek bir tavsiyem olduğunu sanmıyorum.
أود التحدث إليه، لكن لا أظن أن لديّ أي نصيحة

Hiçbirimizin bu adada yaşamaktan memnun olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أن أيّ منا يستمتع بالعيش على هذه الجزيرة حقاّ

Hadi dans edelim. Bence hiçbir şey işe engel değildir.
لنرقص لا أظن أن هناك أي عقبات في وجه العمل

Bence karınızın bedeni oraya hiç atılmadı.
لا أظن أن جثة زوجتكَ فى هذه الفتحة أساساً

O yüzden, yüzün düzgün görünmezse, hiçkimse sana dönüp bakmaz. - Bence yüzünün makyaja ihtiyacı yok. - Her yüzün makyaja ihtiyacı vardır.
ـ لا أظن أن وجهك بحاجة إلى مكياج ـ كُل وجه بحاجة إلى مكياج

L Bu anlamda bir çok size yapacağım değil biliyorum ama ben bu dünyada biliyorsunuz gerçek, olduğunu düşünmüyorum?
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى بالنسبة لك لكن لا أظن أن هذا العالم حقيقيا ، أتعلم ؟

Sanırım hâlâ olmadıysa, olacağını da sanmıyorum.
إذا لم يحدث شيئاً بعد لا أظن أن شيئاً سيحدث

Bunun olacağını sanmıyorum. Pek muhtemel değil.
أنا لا أظن أن هذا سيحدث, إنه من غير المرجح.

Bir şey daha söyleyeyim, Rhonda'nın, onun gerçek adı olmadığını düşünüyorum.
ودعني أخبرك بأمرٍ آخر, أنا لا أظن أن اسمها الحقيقي هو روندا.

Homey, bu donanme şeysinin iyi bir fikir olduğunu hiç sanmıyorum.
(هومي) ، لا أظن أن إنضمامك للبحرية فكرة سديدة

Biliyor musun, bunun gerçekten iyi bir fikir olduğuna emin değilim.
هل تعلم ماذا , أنا لا أظن أن هذه فكرة جيدة

Ne olursa olsun, kaderimizin kaçınılmaz olduğuna inanmıyorum.
مهما حصل، لا أظن أن قدرنا محتوم.

Sinemada çiçekler? İşe yarayacağını sanmıyorum.
أزهار على شاشة السينما لا أظن أن هذا سيفلح

Sanmıyorum ki insanlar benim hayatım hakkında bir film görmek istesin.
لا أظن أن الناس ترغب بمشاهدة فيلم عن حياتي

F.B.I.'ın bu meseleler için endişelendiğini pek sanmıyorum.
لا أظن أن المباحث الفيدرالية تهتمّ بهذه الحالات.

Açıkçası annemin asla senin kadar güzel ya da saf olduğunu sanmam, canım.
بصراحة، لا أظن أن والدتي كانت جميلة هكذا، أو ساذجة مثلكِ يا عزيزتي.

Onlar için yaptıklarına kimsenin teşekkür edeceğini sanmıyorum özellikle de ülken için yaptıklarına.
لا أظن أن أحدا يقدر كل ما فعلت من أجله خصوصا وطنك