"لا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• demedim
• onları

Senden bir şey getirmeni istedik, bir şey bırakmanı değil.
أردناك أن تجلب شيء من عنده لا أن تترك شيء

Hava Kuvvetleri personeline zararlı olacak şeyleri kovalamak için değil.
أعلم ذلك لا أن تتابعَ أيّ شئَ يضر بموظفي الجويةِ

Bir sonraki hareketi özgürlüğü için pazarlık yapmaya çalışmak olmalıydı, kendini öldürmek değil.
فكان من المفروض أن تحاول وتتفاوض من أجل حريتها، لا أن تقتل نفسها

Onunla hissettiklerin hakkında konuş dedim, onunla beraber yatağa atla demedim.
أخبرتك أن تقول لها كيف تشعر لا أن تقفز إلى السرير معها

Dikkatini dağıt dedim, bizi öldürt demedim.
قلت أن نصرف إنتباهه ، لا أن تجعليه يقتلنا

Kaçmalarının neredeyse imkânsız olduğu bir ortamda onlara yetişkin gibi davranmamalı ve onları şiddet kültürünün içine atmamalıyız.
لا أن نعاملهم كما لو كانوا بالغين وإقحامهم في ثقافة العنف التي يكاد يستحيل عليهم الخروج منها.

-Sivilleri onlarla aynı hücreye atmak değil. -Ona yardım etmeliyiz.
لا أن نحتجز مدني في زنزانة معه، يجب أن نساعدها

Onu sorgulamana izin verdim, ona saldırgan bir köpekmiş gibi davranmana değil.
وافقت على أن تستجوبها، لا أن ترميها بمخدر كأنها مصابة بداء الكلب.

Sana birinci kaleye çıkasın diye para veriyorum, ikide çıkartılasın diye değil.
أنا أدفع لك لتبقى في القاعدة الأولى لا أن ترمي إلى الثانية

Özel araba ile gitmeliyim, kilo kilo yiyecek almaya giden balerin gibi giyinmiş Hasidik bir aile gibi değil.
عليّ أن أستقـل سيـارة فـاخـرة لا أن أُحشَـرَ في سيـارة بستـة مقـاعد كعـائلـة كبيـرة ذاهبـة إلـى متجـر أغذيـة بالجملـة

Burada doğru hamle onu nakde çevirmek, yırtıp atmak değil.
الآن الخطوة الصحيحة هنا هُو أن تصرفها، لا أن تُمزّقها.

Gün boyunca kendini eve kilitlemen gerekirdi balo için alışveriş yapman değil.
يجب أن تحبسي نفسكِ داخل بيتك طيلة اليوم، لا أن تتسوّقي للحفلِ

Stresten uzak durmam gerekiyor, hafta sonuna konuk etmem değil.
يفترض بي تجنب الضغط لا أن أدعوه في نهاية الأسبوع

Aslında hapishanelerin bir insanı rehabilite etmeleri beklenir, onun daha öfkeli, sinirli ve daha umutsuz olmasına neden olması değil.
من المفترض أن تُعيد السجون تأهيل الشخص لا أن تدفعه إلى أن يصبح أكثر غضباً وإحباطاً، ويأسًا.

Çünkü, Ed de Vineet gibi liderler olarak rollerinin sahneye çıkmak değil, sahneyi kurmak olduğunun bilincinde.
لأن إد، مثل فينيت، يدرك أن دورنا بصفتنا قادة أن نُعِد المسرح، لا أن نؤدي عليه.

Sana odana gitmeni söyledim, tabağını kaldır demedim.
أخبرتك أن تذهب لحجرتك، لا أن تشطّف إنائك.

Onlara arkadaş gibi davranın dedim arkadaş olun demedim.
لقد قلت بأن تعاملهم كالأصدقاء لا أن تكون صديقهم

Sana bir daire bak dedim, ilk gösterdikleri daireyi kirala demedim.
قلت لك بأن تبحثي عن شقة لا أن توقعي عقداً لأول شقة يعرضونها عليك

Sanat insaları gençleştirir, onları ihtiyar yapmaz.
الفنّ يجب أن يجدد الناس لا أن يجعلهم شيوخاً عجزة.

onları değiştirmek değil, iyileştirmek istedim.
أنا كنت أحاول شفائهم لا أن أحولهم لشئ آخر

Şimdiye kadar konuştuğumuz karmaşık zor meseleleri çözmeye çalışırdım senin hayatında yaptığın gibi onları göz ardı etmezdim.
لقمت بمتابعة التعامل مع العقد القضايا الصعبة التي تناقشنا بشأنها لا أن أقوم بدسها أسفل السجادة