"لا تكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapma
• etme
• olmayın
• Sakın
• davranma
• Üzülme
• gerek yok
• olmasın
• Bu kadar
• olma

Ama bunu, makineden ciklet çalmaya çalışan çocuklar gibi yapma lütfen.
ولكن لا تكن مثل الطفل الصغير الذييسرقالعلكةمنفتحة الماكينة.

Geride Susan' a yakın kal, Damien' e gösteriş yapma.
أبق قريبا من سوزان فى الخلف و لا تكن تحت أنظار داميان

Aptallık etme. O aptal vuruşa daha fazla para koyma!
لا تكن أحمقاً، لا تراهن بالمال علي تلك الضربة الغبيّة.

Olayı dramatize etme. Başka bir yer bulana kadar kanepede kalabilirsin.
لا تكن درامي، يُمكنك أن تبقى على الأريكة حتى تجد شيئًا

Ve ders verdiğim öğrencilere ve doktora sonrası araştırmacılara hep derim ki, kibirli olmayın, çünkü kibir merakı öldürür.
ودائما ما أقول للطبية الذين أقوم بتدريسهم لا تكن متغطرساً ، فالتغطرس يقتل الفضول.

Eğer uzayda göreve gönderilirsen Sakın zenci olma, ölürsün yoksa.
وإذْ أرسلوك لمهمّة فضائيّة لا تكن الرجل الأسود، لأنّك ستموت.

Bu kadar küstah davranma. Ne için geldiğimi bilmiyosun ki.
لا تكن وقحا هكذا إنك لم تعرف بعد لماذا أتيت

Haydi ama, kıIlık yapma Deckard. Elimde, sokaklarda cirit atan dört tane yaratık var.
تعال , لا تكن أحمق , ديكارد لدى أربعة أعمال جلود تسبر الشوارع

Bana duygusallık yapma. Bu tip şeylere alışık değilim.
لا تكن عاطفياً معي لأنني لا أعرف كيف أتصرف مع ذلك

Mızıkçılık yapma! Bundan sonra birbirimiz için vaktimiz olacak!
لا تكن متجهما, فكر في كل الوقت الذي سنقضيه معا

yapma. İnsanlar sürekli hastalanır. Utanılacak bir şey yok.
لا تكن كذلك، الناس يصابون بالمرض في كل وقت ليس هناك حاجة إلى أن تشعر بالخجل

Charles, yapma.
ان يحاول الرجوع مرة اخرى تشارلز, لا تكن هكذا

yapma şunu. Bu bir hediye. Çıkar üstünü.
الآن لا تكن كذلك , إنها هدية اخلع ملابسك

Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al.
هيا يا أدم، خذ قضمة، لا تكن متخاذلاَ .. أنا أخذت

- Data, acele et! - Aptallık etme Data, haydi!
ـ ديتا, أسرع ـ لا تكن أحمقا،يا ديتا، تعال

Memur Murtaugh, aptallık etme. Şu silahlara baksana.
ايها الرقيب مورتو لا تكن احمق انظر الى الاسلحه

- Aptallık etme. Sen bir dahisin. Beni ilham kaynağın olarak düşün.
لا تكن سخيفاً، ستكون رائعاً إعتبرني مصدر إلهامك

Bencil olmayın. Ayrıca üç akıl, bir taneden iyidir.
لا تكن أنانياً بجانب، ثلاث عقول أفضل من عقل واحد

Ama ağabeyim, sen de benzeme Sakın şu iki yüzlü papazlara.
وانت اخي الطيب لا تكن مثل القساوسة المنافقين

Bu kadar sert davranma, bütün çocuklar okuyor bunları.
لا تكن قاسيا جدا عليه كل الأولاد يقرأونها

"Üzülme.hadi gülümse" her zaman gülümse çok güzel bir gülüşün var.
لا تكن حزينا و هيا إبتسم إبتسم دائما عندك إبتسامة جميلة

Üzülmene gerek yok sadece oraya git ve bana bir kola al.
لا تكن أسفا, فقط أحضر لى مشروبا قبل أن أموت من العطش

Aramızda lütfen resmiyet olmasın.
، عندما يكون كلانا فقط فأرجوك لا تكن رسمي

Ah, gülünç olma. Sen elbiseni yırtan birini öldürür müydün?
.لا تكن مضحكاً أتقتل أحداً لمجرد أنه مزق ملابسك ؟