"لا تمانع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sakıncası yoksa
• sakıncası yoktur
• sakıncası yok
• sorun olmaz
• sorun olmazsa
• sakınca yoksa
• sorun değildir
• mahsuru yoksa
• sorun değilse
• sakınca yok
• kızmazsın
• sorun değil
• sakınca yoktur
• sakıncası var
• izin verirsen

Servis sende. Ama sakıncası yoksa servisi yine ben atacağım.
لنغير الأرسال, سأقوم بالأرسال مرة أخرى أن كنت لا تمانع

Aslında senin için sakıncası yoksa, biraz özel bir konuşma yapıyorduk.
في الحقيقة، أننا نقيم حفلة خاصة هنا إذا كنت لا تمانع

Birkaç kişi davet ettik. Umarım sakıncası yoktur. Kaç kişi?
ــ دعونا بعض الناس، لعلك لا تمانع ــ كم عددهم؟

Çıkaracağım şunları. sakıncası yok, değil mi?
أعتقد اننى سأخلعهم ، إنك لا تمانع أليس كذلك ؟

Pekala, bunu ödünç almamda sorun olmaz, değil mi ?
لذلك سوف لا تمانع إذا أنا اقتراض هذا، أليس كذلك؟

Eğer sorun olmazsa senin üzerinden bir şeyler yapmak istiyorum.
اذا كنت لا تمانع فأريد أن أطلعكً على أمرِ ما

Eğer sakıncası yoksa. Bu küçük kitaplardan biri bende kalsın
إن كنت لا تمانع, سأقوم بالاحتفاظ بأحد هذه الكتب الصغيرة

Dinle, eğer sakıncası yoksa Athena ile şov öncesi bir ayinimiz var.
أسمع أذا كنت لا تمانع أنا و أثينا لدينا طقوس قبل العرض

Bana noel hediyesiydiler. sakıncası yoksa geri vermenizi rica edeyim.
وهذه كانت هدية لعيد الميلاد، لذا إن كنت لا تمانع.

Aradığında, yemeği daha yeni bitirmiştik. Umarım senin için sakıncası yoktur.
كنا ننتهي من تناول الطعام حين إتصلت أتمنى أنك لا تمانع.

Ben yanıtlama sakıncası yoktur umarım bir kaç soru, Sayın Delgros.
ارجو أن لا تمانع بالاجابة على بضع اسئلة يا سيد ديلاغروس

Umarım sakıncası yoktur, balıklar başlarıyla servis edilirler burada.
أتمنّى بأنّك لا تمانع. أعتقد بأنهم يجب أن يقدموا مع الرأس.

Yanımdaki bayan çok hasta. Bir sakıncası yok ya?
معى سيدة مريضة هنا أنت لا تمانع , أليس كذلك ؟

- Yanında bir dakika oturmamın sakıncası yok, değil mi?
أنت لا تمانع من جلوسي لدقيقة أو دقيقتين ؟

Bir süreliğine onu ödünç alsam sorun olmaz, değil mi?
لا تمانع في أن تقترض منه لبعض الوقت، أليس كذلك؟

- sorun olmazsa üzerinden birlikte geçmek isterim. Daha anlaşılır olur.
اذا كنت لا تمانع سوف احضر معك سوف يجعلك تشعر بشعور افضل

Ve söylememde sakınca yoksa, çok güzel bir eviniz var.
و إذا كنت لا تمانع بقولي لديك منزل رائع أيضاً

Evet, öyle. Üzgünüm, ödünç aldım. Üşümüştüm, umarım sorun değildir.
نعم انا آسفة كان الجو باردا آمل ان لا تمانع

Charlie, sence mahsuru yoksa almak istediğim bir parça daha var.
شالى هناك شىء احب ان ااخذه معى اذا كنت لا تمانع

O halde ben şimdi eve gitmeliyim sorun değilse evde buluşabiliriz
علي ان اذهب الى المنزل اذا اردت مقابلتي هناك لا تمانع

Senin tüm kredi kartı numaralarını alıp birinci ve ikinci arasında ondalık hanesinde bir fark olup olmadığından emin olmak için kontrol etmemde bir sakınca yok değil mi?
أنت لا تمانع لو قمت بالبحث والتقصّي وسحب كل أرقامك للتأكد من عدم ضياع نقطة عشريّة بين الأرقام ؟

İşiniz bitince baba, umarım sana baba dememe kızmazsın... arkaya gel de sana çocuk için ne yaptığımı göstereyim.
عندما تنتهي يا أبي .أتمنى بان لا تمانع من بأن أناديك هكذا تعال الى الخلف .سأريك الشيء الذي أصنعه من أجل الفتى

Geçen hafta sana söylemiştim. sorun değil demiştin.
. أخبرتك الأسبوع الماضي . وقلت بأنك لا تمانع

Kendimi savunmamda bir sakınca yoktur umarım?
انت لا تمانع اذا حاولت الدفاع عن نفسي هل تمانع؟

Kimya laboratuvarında partnerin olmamın bir sakıncası var mı?
اسمع انت لا تمانع كوني شريكك في مختبر الكيمياء؟

Bak,izin verirsen atlı karıncandan inmek istiyorum.
أنظر ، إذا كنت لا تمانع أود النزول للتجول