"لا دخل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgisi yok
• alakası yok
• ilgim yok
• karışma
• alakam yok
• ilgin yok
• alâkası yok
• hiçbirşeyi yok
• hiç ilgilendirmez

Bunun şansla ilgisi yok. Tanrı yanımdaydı.
الحظُّ لا دخل لهُ بِالأمر لديّ الله بِجانبي

O benim sağlık koruma memurumun karısı. Onun bu konuyla hiçbir ilgisi yok.
انها زوجة المسئول عن الصحة العامة لا دخل لها بأى شئ

Babasını bulmak istiyor, ...babasını bulmak, bunun erkeklerle hiçbir alakası yok.
أنها تريد أن تجد أباها إيجاد أباها لا دخل له بالأولاد

Edecektin. Onun bununla hiç alakası yok, bunun sebebi benim!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

Ve bilmenizi isterim ki benim bununla hiçbir ilgim yok.
و انا فقط اريدك ان تعلمي .. اناا لا دخل لي في هذا

Sen karışma, tonto.
لا دخل لك في هذا ، أيها السخيف

Selam tatlım, geri döndüm. Benim olanlarla hiçbir alakam yok, hepsi onun başının altından çıktı.
مرحبــا، عزيزي، لقد عدتُ. لا دخل لي فيمــا حدث.

Zavallı çocukluk sorunlarının bununla hiç ilgisi yok.
أوه,مشاكل طفولتك العالقه لا دخل لها بالموضوع

Çünkü, arkadaşlığımızın onunla ilgisi yok.
أن علاقة الصداقة التي بيننا لا دخل له بها

Çünkü yaşlıların tartışmalarının bizimle hiç ilgisi yok.
لأن الخلافات بين كبار السن لا دخل لها بنا

Kamyonette gördüğüm o değildi. Bununla hiç ilgisi yok.
إنها ليست الفتاة التي رأيتها على شاحنة السحب، لا دخل لها في هذا الأمر

Belki biraz, ama bu olayla hiçbir ilgisi yok bunun.
،ربما مستاءة قليلاً ولكن لا دخل لذلك بإستيائي

Prospero'nun büyüsünü tekrar yaptığı konusunda hemfikiriz ama benimle bir ilgisi yok.
يحاول استنبات سحره مجددًا، لكن لا دخل له بي، بل بكم.

Edecektin. Onun bununla hiçbir alakası yok, bunun sebebi benim!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

O bir polis memuru, kadınlığın bununla alakası yok.
هي ضابطة شرطة , كونها آمراءة لا دخل لذالك فيها

O bir polis memuru, kadınlığın bununla alakası yok.
هي ضابطة شرطة, كونها آمراءة لا دخل لذالك فيها

Bunun gerçekle alakası yok.
لسحب كل المعنى من حياتها لا دخل للحقيقة بأي من ذلك

Her ne olduysa, emin ol benim bir ilgim yok.
أيّا كان الذي حدث, أنا أعدك, أنه لا دخل لي به.

Bununla nasıl hiç bir ilgin yok anlat beni ikna et, eğer edemezsen kafana bir mermi sıkıp işini bitireceğim.
أخبرني كيف لا دخل لك في هذا لأن إن لم تفعل سوف أضع رصاصة في رأسك و أنهيك

Naruto'nun bununla bir alâkası yok.
ناروتو.. ناروتو لا دخل له بذلك

Bu normal,... onların hiçbirşeyi yok.
. .. انه أمرا طبيعيا ... لا دخل لهم بهذا

Bu bir aile meselesi. Seni hiç ilgilendirmez. Kim bu ha!
إنّها أمورٌ عائلية, لا دخل لكَ فيها من هذا الشخص؟