"لا زلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hala
• yine de
• hâlâ
• Henüz
• devam

Jack, bulursak ne yapacağımız konusunda Hala bir fikrimiz yok.
جاك ، لا زلنا لا نعرف ماذا سنفعل لو وجدناه

En tepede değil de Hala besin zincirinde olduğumuzu düşünsenize.
ما أعنيه هو, تخيل أننا لا زلنا في السلسله الغذائيه

Ve Hala bu insanlara ürünleri her gece yatarken kullanmaları gerektiğini söylüyoruz.
ولكننا لا زلنا نطلب من الناس استعمالها كل ليلة

Hala emtia ihraç ediyoruz. Emtia ihracı ne demek? İş ihraç etmek demek.
لا زلنا نصدّر السلع وماهو تصدير السلع؟ هو نشر لفرص العمل

Ve yine de 88 mm. lerin ateşi altında olacaktık.
و لا زلنا نتلقى الضربات من مدافع الـ 88 مم

Hala icat ediyoruz ve bu da teknolojinin bize sağladığı durum. Kendimizi sürekli yeniden icat etmemizi sağlıyor.
لا زلنا نخترع. وهذا ما تمكننا التكنولوجيا من القيام به. إنها استمرارية إعادة اختراع أنفسنا.

Hala hasta olduğumuzu bize kanıtlamak için yapıyorlar.
إن ذلك فقط لكى يثبتوا لنا أننا لا زلنا مريضات

Ama Hala iş görüyor.
و هناك تسرب مياه لكن لا زلنا نحتفظ بضغط بخار

Merkez, siyah Lamborghini'yi kovalamaktayız Hala.
نحن لا زلنا في نطارد سيارة لامبورجيني سوداء.

En azından biz Hala hayattayız, değil mi?
على الأقل لا زلنا على قيد الحياة، أليس كذلك

Bu konuda Hala tartışıyoruz. Benim tercihim Joe DiMaggio Mazilli.
حسنا, لا زلنا نتشاجر انا متمسك باسم "جو ديماجيو مازيلي"

Biliyorum seni yarı yolda bıraktık ama.... ..ben ve çocuklar Hala haraç ve gaspçılık..
أعلم أننا خذلناك ،ولكن أنا والفتيان لا زلنا نؤمن بأن أمامك مستقبلاً كبيراً

Onunla pazartesi görüştüm. Hala haftasonları takılıyoruz.
تكلمت معها فقط يوم الاثنين لا زلنا نخرج سويه في نهاية الاسبوع

Rahipleri Hala sadık olduğumuza ... ikna etmek için nelere katlandığımı biliyor musun?
هل تعلم ما مررت به لأقنع الكهنة أننا لا زلنا مخلصين ؟

Yeni taşındık. Hala ortalık karışık.
لقد إنتقلنا مؤخراً نحن لا زلنا نوعاً متخبطين

Hala F-18'i kimin düşürdüğünü bilmiyoruz.
ونحن لا زلنا لا نعرف من الذى اصاب الطائره ال اف18

Aramızdaki uzaklığa ve ailenin kaygılarına rağmen Hala aramızda bir şeyler olabilir mi?
بالرغم من المسافة التي ستباعد بيننا و مخاوف عائلتك ربما لا زلنا نحتفظ بمشاعرنا تجاه بعضنا البعض

Bugün geri dönmeyi planlıyorduk; fakat hava kararmak üzereyken bile Hala çok yukardaydık.
أملنا أن نتمكن من الهبوط هذا اليوم ولكن بحلول الظلام كنا لا زلنا عاليا

yine de, her zaman hayatımızın bir parçası olmanı istiyoruz.
حسناً لا زلنا دائماً نريدك أن تكون جزء من حيانتا

Fakat, tüm bunlarla ilgili anlayışımızı daha da geliştirecek olursak hâlâ yanıtlayamadığımız bir sorumuz daha var, ve bu; biz nereden geldik?
ولكن إلى الحد الذي يصل إليه فهمنا لهذه الأشياء، هناك سؤال واحد لا زلنا لا نستطيع الإجابة عليه، وهو، من أين نأتي؟

Henüz bilmiyoruz. Ama bir hemşire gözlerinin önünde boğazının kesildiğini söylemiş.
لا زلنا لا نعلم، لكن ممرضة رأت رقبته تنفتح أمامها.

Afganistan'daki değişikliklerin bittiğini sanmayın, kesinlikle, devam ediyoruz.
حسنا لا تحسبوا أن التحولات في أفغانستان انتهت؛ على الإطلاق. لا زلنا مستمرين.