"لا مزيد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Daha fazla
• yok artık
• - Artık
• - Başka
• Bir daha
• olmayacak
• falan yok
• Artık bu
• Bundan böyle
• Daha çok
• çok bela

Hayır! Daha fazla taviz vermeyeceğim! Bu benim oyunum ve onu istiyorum!
لا ، لا مزيد من التنازلات ، إنها مسرحيتى و إننى أريده

Daha fazla cinayet, yaralama, çamur ve kan yoktu artık.
لا مزيد من الذبح ولا التشويه ولا الطين ولا الدمّ

Daha fazla patlama... biri beni voleybol topuyla haklamaya çalışıyor bile olsa, yok.
لا مزيد من هذه الموجات حتى إذاحاول أي شخص إحراجي باستخدامه الكرة الطائرة

Ne köpek, ne turne yok artık. Kendi yoluma gideceğim.
لا مزيد من الكلاب و التجوال انا على سجيتي الآن

Artık yalan istemiyorum. - Artık beni kandıramazsın.
لا مزيد من الأكاذيب لن تستطيعي خداعي بعد الآن

- Başka sorum yok. - Nereye gidiyorsun lan?
ــ لا مزيد من الأسئلة ــ أينَ تذهبينَ بحق الجحيم ؟

Artık Daha fazla özür istemiyor. Yaşlı herifin bu gece ölmesini istiyor.
يقول لا مزيد من الاعذار و يريد أن يموت الرجل العجوز الليلة

Herkes. Her zaman. Bu yüzden, Daha fazla sabotaj yok, tamam mı?
أي شخص ، بأي وقت لذا لا مزيد من التخريب ، حسناً؟

Hayır. Daha fazla konuşmak yok. Daha fazla yalan yok.
لا ، لا مزيد من الحديث لا مزيد من الاكاذيب

Aman tanrım, kesin şunu, Daha fazla İrlandalı saçmalığı olmasın.
أوه يا إلهي, توقفي, لا مزيد من ذلك الهراء الآيرلندي

Daha fazla bahis yok artık. Çünkü hayattaki tek banko şey ölüm.
الآن، لا مزيد من المُراهنة، لأنّ الشّيء المـــؤكَّــد الوحيد بالحياة هــو المـوت.

Daha fazla ateş etmeyin. Bu işi kendi yolumla yapacağım.
لا مزيد من إطلاق النار، سأهتم بهذا الأمر على طريقتي

Şu andan itibaren, hepimiz aynı takımdayız, Daha fazla sır yok.
من الآن وصاعدًا نحن في نفس الفريق لا مزيد من الأسرار

İkincisi; anneleri ve çocukları sağlıklı ve... ...hayatta tutmaktır. Daha fazla yetim yok.
الثاني: أن نحافظ على صحة الأمهات و نبقيهن أحياء. و نبقى أطفالهن أحياء. لا مزيد من الأيتام.

Ben dinlemek istemiyorum. Daha fazla dehşet hikayesi olmasın.
أنا لا أريد أن أسمعها لا مزيد من قصص الرعب

Biz kan ter içindeyken gölgeli verandalarda kokteyller içmek yok artık.
لا مزيد من المشروبات في البرندات المظللة بينما نتعرق ماءً ودماً

- Artık merak etme, canım.
حمدًا لله لا مزيد من القلق ، حسنًا ، حبيبتي ؟

- Başka sorum yok. - Hangi cehenneme gidiyorsun?
ــ لا مزيد من الأسئلة ــ أينَ تذهبينَ بحق الجحيم ؟

Tamamdır. Bir daha ne alerji ne de hapşuruk var.
حسناً , لا مزيد من الحساسية ولا مزيد من العطس

Artık sermayedar veya işçi olmayacak veya Sol veya Sağ.
لا مزيد من الرأسماليه و العمال أو يسار أو يمين

Özür dilemek, krep falan yok artık. Okuldan sonra direk eve geliyorsunuz. Kapiş?
لا مزيد من الاعتذارات والفطائر المحلاة ستعودان إلى المنزل بعد المدرسة، مفهوم؟

Hey, haydi ama durun artık. Bu sizi alakadar etmez.
هيه , تعالى الان , توقف عن ذلك ,لا مزيد من الهراء

İyi geceler, anne. Bundan böyle ot yok. - Mike?
مساء الخير يا أمي لا مزيد من الماريجوانا مايك ؟

Büyük alışverişler yok artık. Daha çok evde yiyelim.
لا مزيد من المشتريات الباهضة وكل في البيت وحسب

♫ Daha çok bela istemiyoruz ♫ Şu budalayı çıkarın buradan!
لا نحتاج لا مزيد من المشاكل اطرد ذلك الغبي!