"لبعض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz
• bazı
• birkaç
• Bir
• süre
• birbirimize
• uzun
• süreliğine
• birlikte
• var
• araya
• ara
• süredir
• birbirlerine
• misin

Ve bu konuda biraz düşününce, birkaç farklı ihtimal gördüm.
بالتفكير في هذا لبعض الوقت، أرى عددا من الاحتمالات المختلفة.

biraz araştırma yapmalıyım. birkaç numune lazım. birkaç numune getir.
يجب أن أقوم ببعض الأبحاث سأحتاج لبعض النماذج , إحضرها

Kendine biraz zaman ayırmak istiyor gibi görünüyor,Ne demek istediğimi biliyor musunuz?
حسنُ، هو يبدو فى حاجة لبعض الوقت مع نفسه، أتعرف ما أقصده؟

Ve bazı veri merkezlerinde bu bilgilerden iki tanesini alabilirsiniz.
بالنسبة لبعض مراكز البيانات، ممكن أن تتحصل على معلومتين عنها.

bazı hastalar için bu 100 gün ölüm kalım meselesidir.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

Bir diğer ilginç proje de, yardıma ihtiyacı olmasına rağmen, kuzeyli beyaz gergedanlar.
مشروع أخر مثير للاهتمام،رغم أنه بحاجة لبعض المساعدة، وهو يخصوحيد القرن الأبيض الشمالي.

Hemen cevap vermeyin. Sadece eve gidince bu konuyu biraz düşünün.
لا جواب الآن، فقط تأخذيه للبيت وتفكرون في الموضوع لبعض الوقت

Tuvaleti kullanıp, yemek yemek zorunda kalıncaya kadar biraz ortalıkta dolaşır.
ربما يقود سيارته لبعض الوقت حتى يضطر لإستخدام الحمام أو الأكل

bazı kanıtlar, biraz daha olumlu işaretler olmadan, bu riski almayı tavsiye edemem.
بدون بعض الأدلة لبعض الإشارات الإيجابية لا يمكنني أن أوصيّ باللجوء إلى مخاطرة

Sherry, eğer burada Bir süre daha kalacaksan,.. ...o çocukla biraz zaman geçirmelisin.
شيري، اذا كنتي ستبقين في البلدة لبعض الوقت عليك قضاءه مع ذلك الفتى

Senden çok şey istemiyorum. Sadece Bir yardım. biraz zamana ihtiyacım var.
أنا لا أسألك شئ كثير و لكن كمعروف أنا أحتاج لبعض الوقت

Güzel, çünkü aslında oturma odasının da biraz değişikliğe ihtiyacı olduğunu düşünüyordum.
جيد . لأنني كنت أفكر بالحقيقة أن غرفة الجلوس بحاجة لبعض الإثارة

İnsan fizyolojisinin de bazı yönlerini anlamamız konusunda potansiyele sahip.
ولها الإمكانية في تغيير فهمنا لبعض جوانب وظائف الأعضاء البشرية.

Ve bazı çevresel rol modellere de ihtiyacımız var, bazılarını bugün dinledim.
ونحتاج لبعض النماذج لتلعب دور النموذج البيئ أيضا، ولقد سمعت بعضهم اليوم.

Ve onların bazı hikâyeleri nasıl kemiklerinden sıyırıp Bir Cumartesi öğleden sonrası haber masasına gelen haber malzemesi yapacaklarını görmek istedim.
و أردت أن أرى كيف سيقومون باستخدام العناصر الاساسية لبعض القصص، اذا اتتهم كمادة اخبارية على مكتب الاخبار مساء يوم سبت.

Bu transfer yüzünden birkaç yıl Orochimaru-sama vücut transferi gerçekleştiremeyecek.
والآن جسم أوروشيمارو لن يكون قادرًا على التغير لبعض أعوام

Bir süre kamyon şoförlüğü yapmış. Ama hayat onu hep hemşireliğe geri çekmiş.
قام بقيادة الشاحنات لبعض الوقت، ولكن مسار حياته كان دائماً يرجعه إلى التمريض

20 yıl önce sen ve ben birbirimize iyi gelmedik.
يبن الحلال انا وانت ما نفعنا لبعض لمدة عشرين سنه

Ruslar uzun süredir geçit programı konusunda daha çok işbirliği yapmak için bastırıyorlardı.
الروس يطالبون بالمزيد من التدخل في برنامج ستارجيت الى حد بعيد لبعض الوقت

Bir süreliğine tıbbi yardım alması gerekecek bazı küçük yaralar aldığı bize bildirildi--
لدينا معلومات بأنه تعرض لبعض .. . الاصابات الطفيفة الذي سيتتطلب . ..

İnsanlar aç ve az beslenmiş olduklarında selle birlikte yer değiştirmeye devam ederlerse bu, bazı hastalıklar için mükemmel Bir ortam oluşturur.
عندما يجوع الناس ويعانون من سوء التغذية من جرّاء الفيضانات فإنه ما من شك أن هذا بمثابة بيئة مناسبة لبعض الأمراض المعدية

Tekrar Bir araya geldiler, hiç bu kadar mutlu olmamışlardı...
لقد عادوا لبعض ولم يكونوا سعداء أكثر من ذي قبل

Her zaman kendin olmana gerek yok, ara sıra olsan yeter.
ليس من الضروريّ أن تكوني بطبيعتكِ طوال الوقت فقط لبعض الوقت

Dilediğini yiyebilirsin. Bir süredir kimse böyle şeyler yemeye gelmiyor.
تناول ما شئت، أحداً لن يجد هكذا طعام لبعض الوقت

Eşyalarının ticaretini yapmanın ve hesaplarını birbirlerine satmanın parlak yollarını buldular, böylece oyun oynarken aynı zamanda para kazanabileceklerdi.
وجدوا طرقا ذكية لمقايضة هذه القطع ولبيع حساباتهم لبعض ليتمكنوا من تكوين دخل بينما يلعبون ألعابهم

Evim 10 sokak ötede sayılır. Benimle biraz yürümek ister misin?
منزلي على بعد 10 بنايات هل تريد المشي معي لبعض الوقت؟