"لتذكير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlatmak için
• hatırlatmam

Amerikan halkına, neler başarabileceklerini hatırlatmak için şampiyonlara ihtiyacı var.
يحتاج الشعب الأمريكي بطل لتذكير لهم ما هم قادرون على.

Ve bu topluluk insanlara şunu hatırlatmak için var oldu: Bulutlar, haklarında sızlanılacak şeylerden değillerdir.
والجمعية موجودة لتذكير الناس بالفكرة التالية: السحب ليست أمرًا ينبغي أن يتذمر الناس منه.

Bir numaralı erkeğine, iki numara da olduğunu hatırlatmak için mi?
فقط لتذكير الولد الأول بأن هناك عدد إثنان؟

Jimmy İng ve Amerika'ya, senin komşunun çocuğu olduğunu hatırlatmak için bir şeyler yapmalıyız Tad.
اني أقول نحن فقط بحاجة لفعل شيء، تاد لتذكير جيمي اينغ وأمريكا بأنّك الولد في البيت المجاور

Mesela Prens Zuko'ya bu sürgün boyunca kendisinin Ateş Ulusu'nun düşmanı sayıldığını ve Ulusun üniformasını giymeye izni olmadığını hatırlatmam gerekiyor.
على سبيل المثال , يبدو بأنني بحاجة لتذكير الأمير "زوكو" بأنه, أثناء كونه منبوذاً, يعتبر عدواً لقوم النار و لا يسمح له بارتداء الزي الرسمي لقوم النار.

Kendime hatırlatmam gerek.
أحتاج لتذكير نفسي

İzleyicilere programın hedefini hatırlatmak için, programın 39 saat aralıksız gösterilmesini kabul ettik.
لتذكير المشاهدين بالهدف وافقنا أن يستمر البرنامج 39 ساعة متواصلة

İnsanlara, kadın olduğunu hatırlatmak için yeterince seksi bir şey istiyorsun ama senin bir hanımefendi olduğunu unuttukları falan yok.
حسنا ,أنت بالتأكيد تريدين شيئاً تلك الجاذبية كافية لتذكير الناس بأنك إمرأة ولكن ليس بكشف ذلك سينسون بأنك شابة

Bugün burada konfederasyonun beşiğinde kurucularımızın amaçlarını halkına hatırlatmak için bulunuyorum.
الآن، أقف هنا اليوم في قلب الفيدرالية لتذكير أهلها بأهداف

Mitchell'a, evde bir bebek olmasının ne güzel şey olduğunu hatırlatmak için bir fırsat bu.
ستكون فرصة لتذكير ميتشل كم هو جميل ان ترزق بـ .. طفل

Duvar resmindeki sensin. O, oraya Canavar'ın durdurulamaz olmadığını hatırlatmak için koyulmuş.
أنت المرسوم على اللوحة لتذكير الناس بأنّ الوحش غير منيع.

Ve sonra tekrar bekledim. ancak bu kez, attığım nerdeyse her tweet'i kendimi ikna etmek için değil de kendime komik olduğumu hatırlatmak için okudum ve bunları kimse anlamıyorsa, sorun yok.
ثم أنتظرت مرة أخرى، ولكن هذه المرة وأنا أقرأ تقريباً كل تغريدة كتبتها لأقنع نفسي، كلا، لتذكير نفسي بأنني فعلاً مضحكة وإن لم يفهمها أحد, فهذا جيد.

İnsanlara ne kadar şanslı olduklarını hatırlatmak için.
فقط لتذكير الناس كم كانوا محظوظين

Hepinize hatırlatmak için söylüyorum, İskoçya'ya vardığımızda kimse annenizle benim farklı evde yaşadığımı söylemeyecek, tamam mı?
فقط لتذكير الجميع, ما تحدثنا به أننا ذاهبون إلى اسكتلندا لا أحد يجب أن يخبر أحد أن والديكما يعيشان في منزلين منفصلين, حسناً؟

Şu an şehirde buluşan Kral düşmanlarına, muhalifleri nasıl bir kaderin beklediğini hatırlatmak için korkunç ölüm gösterimizi mi kullanacaksınız?
سوف تستخدم مشهد الرعب لوفياتنا لتذكير الملك الأعداء, اجتمعاع الآن في هذه المدينة , ما المصير الذي ينتظر أولئك الذين يعارضونه ؟

Hayalım yanımıza hatırlatmak için kurtulamadı.
نجا شبح بلدي لتذكير القادم منا

bu baskıyı hissediyor. "Amerika'ya getirdikleri bütün umutlar ve gerçekler gibi cahil ve düşüncesiz olan kendi kızlarını benim içimde görüyorlar." diye endişeleniyor. Anneler defalarca kendi kızlarına tarihlerini ve miraslarını hatırlatmak için çaba harcıyorlar.
بقلق: "يرون فيّ بناتهن، بجهلهن التام وقلَّة وعيهن بكل الحقائق والآمال التي أحضرنها إلى أمريكا." مراراً وتكراراً، تجاهد الأمهات لتذكير بناتهن بتاريخهن وتراثهن،

İnsanlara ölümü hatırlatmak için.
لتذكير الناس بالموت

Martin'e bir şey hatırlatmam gerek.
أحتاج لتذكير ( مارتن ) بشيء