"لتوديع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veda
• güle güle
• hoşça kal

Seksi kızlardan bahsetmişken, Pete'in Bekarlığa veda Partisi'ne gidiyor musun?
بالحديث عن القتيات المثيرات, هل ستحضر حفلة بيت لتوديع العزوبيـة؟

Evet, bilimi kullanabiliriz ama bu senin bekârlığa veda partin. Gevşemene bak.
أجل، بإمكاننا إستخدام العلم لكنّها حفلتك أنت لتوديع العزوبيّة، أطلق العنان لنفسكَ

Bekarlığa veda partime geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
انا أريد أن أشكر كل من حضر حفلى لتوديع العزوبية

Dün gece benimle vedalaşabildi, fakat gitmeden önce kızkardeşime veda edemeyeceğinden endişeliydi.
لقد تمكن من توديعي الليلة الماضية لكنه كان بلا شك متلهف لتوديع شقيقتي أيضاً قبل مغادرته

Senin gibi onu getirdi Dr Murphy , bana sordu böylece söylememi yardımcı olabilir güle güle Vallenwe'en için .
انا جلبتها الى هنا مثل ما قلت لى ,دكتور مارفى حتى تتمكن من مساعدتى لتوديع فالنوويين

- Bekarlığa veda partisi yok.
لأنظم حفل توديع العزوبية لايوجد حفل لتوديع عزوبية

veda etmeye hazır olduğumdan emin değilim.
لست متأكدة من أنني مستعدةً لتوديع حياتي السابقة

Şef Futu, Shelun ve Buluzhen dışarıda size veda etmek istiyorlarmış.
رؤساء الفوتو , و الشيلون , و البولوزين بالخارج في الإنتظار لتوديع سموكم

Bugün bekarlığa veda partim var. Eğlenmek istiyorum.
فاليوم تقام حفلتي لتوديع العزوبية و أريد أن أستمتع بوقتي

Düşündüm de hep beraber toplanır tekneye bir çeşit veda partisi yaparız.
حسناً ، لقد فكرت بأننا ربما نجتمع جميعاً و نقيم ما يشبه بإجتماعاً لتوديع . . القارب

Sanırım diğerleri hala dışarıda ama dünyanın en harika bekarlığa veda partisinden canlı çıktık.
لست واثقاً بعد، لكني أعتقد أننا قضينا أروع حفلة لتوديع العزوبية على الإطلاق

Bekarlığa veda partimden beri seni bu kadar kötü görmemiştim.
أنت لم تكن بهذا السوء منذ حفلي لتوديع العزوبية

Buraya veda etmek için doğru yol gibi görünüyor.
أشعر وكأنها الطريقة المناسبة، لتوديع هذا المكان..

Sevgilimin bekarlığa veda partisi için bana kıyafet seçtiğine inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق أن حبيبتي تجعلني أغير ملابسي لأذهب إلى حفلة لتوديع العزوبية.

Bunun bir bekarlığa veda partisi olup olmadığına iddiaya girmek ister misin?
بماذا تراهنين على أن هذه حفلة لتوديع العزوبية ؟

Birbirimize veda etme şansımız olmamıştı.
أنا وأنت لم تواتينا الفرصة أبدًا لتوديع بعضنا

Seni bekarlığa veda partisine götüremeyecek kadar zamanımın olmaması, yeterince kötü.
من السيء بما يكفي أنّ لم أملك الوقت لأنظم لكِ حفلا لتوديع العزوبية.

- Hayır, hayır bana gelmeyeceksin. Lanet bekarlığa veda partine gideceksin!
كلا، لن تأتي إلي ستذهب إلى حفلتك لتوديع العزوبية

Benim ufaklıklar dünyaya geldiğinde, üstü açık arabama güle güle dedim.
عندما رُرقتُ بصغيريّ اضطررتُ لتوديع سيّارتي الرياضيّة بالطبع...

Biliyor musun? Hepinize ayrı ayrı hoşça kal konuşması yapacaktım.
أتعرفين ، كنت سأقول شيئاً لتوديع