"لديّ ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şeyim
• bir şey var
• şeyim yok
• hiçbir şeyim
• olan şey bende
• bir sözüm
• şey elimde
• söylemem gereken

O zaman korumaya değer bir şeyim olduğunu sanmıştım. Evliliğim.
بذلكَ الوقت ظننتُ بأنّ لديّ ما يستحق الدفاع عنه زواجي

Evime gelip arama yapabilirsiniz. Kimseden saklayacak bir şeyim yok.
يمكنك الدخول إلى منزلي، ليس لديّ ما أخفيه عن أحد.

Herkes beni araştırıp görebilir. Benim saklayacak bir şeyim yok.
يُمكن للجميع أن يبحث عنّي ويراني، ليس لديّ ما أخفيه.

11 gibi gelirim. Önce yapmam gereken başka bir şey var.
سآتي بحلول الساعة 11صباحاً لديّ ما أفعله

Gerçekten bir şey bilmiyorum, söyleyecek bir şeyim de yok.
أنا لا أعرف أيّ شيء حقاً، وليس لديّ ما أقولهُ أيضاً

Hayır, yapacak bir şeyim yok ve ben de yürüyüşe çıkmak isterim.
لا، ليس لديّ ما أقوم به, وأرغب بأن أقوم بنزهة.

Ona söyleyecek bir şeyim yoktu, Sasori hakkında konuşmayı kestim.
لم يكن لديّ ما أتحدث معه بشأنه لذلك أخذت أتحدّث عن سيدة العقرب

Yani karşılaştıracak bir şeyim yok.
لكننا لمْ نجد بصماتٍ تتطابق على هويته الحقيقيّة، لذا ليس لديّ ما أقارن به.

Hayatımda ilk kez yaşıyormuş gibi hissediyorum. Ve sana söyleyecek bir şeyim var.
أشعر كأنّي حيٌّ للمرّة الأولى، و لديّ ما أقوله.

Söylediğim gibi, gizleyecek bir şeyim yok.
بما أنّي قلتُ ذلك الآن، ليس لديّ ما أخفيه.

Buraya gelmenizi takdir ediyorum ajanlar, ama mahkeme emri hakkında diyecek bir şeyim yok.
أقدر قدومكما هنا أيها العميلان، لكن ليس لديّ ما أقوله عن الأمر القضائي.

Elimde bir avuç tohumdan başka bir şeyim kalmamıştı!
ولمْ يكن لديّ ما أرعاه سوى حفنة مِن البذور

İfade vermezsem, saklayacak bir şeyim olduğunu düşünecekler.
إن لم أدلي بشهادتي، فسيعتقدون بأن لديّ ما أخفيه.

...kaybedecek bir şeyim yoktu, ben de riske girerdim.
لم يكن لديّ ما أخسره فكنت أخاطر بكل شيء بالوقت عينه

Size öğretecek bir şeyim kalmadı. Bu yüzden ayrılma zamanım geldi.
لم يعد لديّ ما أعلمك إياه لهذا حان الوقت لأغادر

Evet, elimde ortaklık anlaşmasından çok daha iyi bir şey var.
أجل، لديّ ما هو أفضل مِن اتفاقيات الشراكة

"Sana söylemem gereken bir şey var, ama hoş olmayacak" diyen bakış.
.. تعلوك تلك النظرة التي تقول .. "لديّ ما أخبرك به "ولن يكون جيداً

Müziği kes. Söyleyeceğim bir şey var.
أوقفوا الموسيقى، لديّ ما أقوله

Saklayacak hiçbir şeyim olmadığını gördüğüne göre neden seni öldürmek isteyeyim ki?
لمَ عساي أقتلكِ في حين رأيتِ للتو أنّه ليس لديّ ما أخفيه؟

Uçmak mı? Uçmak istiyorsanız ihtiyacınız olan şey bende var.
يحلّق في الهواء ؟ إذا أردتُم أيّها الرفاق التحليق في الهواء , فأنا لديّ ما تحتاجون إليه

Verandamdan defolun demekten başka söyleyecek bir sözüm yok size.
ليس لديّ ما أخبركما به. عدا، ابتعدا عن شُرفتي

Lütfen. Seni fırlatmaya yetecek kadar şey elimde var.
بربّك، لديّ ما يكفي عنك لآمر بقتلك