"لستِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değilsin
• yok
• değil
• olmadığını
• değilsiniz
• olamazsın
• olmadığın
• değilsindir
• değilim
• değildin
• Hayır
• degilsin
• olmadığına
• de
• değilsen

Eminim gerçek bir tıp öğrencisi bile değilsin, değil mi?
أراهن بأنكِ حتي لستِ بطالبة طب , أليس كذلك ؟

Ama umarım beni anlayabilirsin, sen benim tanımak istediğim bir kız değilsin.
, لكن آمل أنكِ تفهمين انكِ لستِ الفتاة التي أريد أن أعرفها

Annesi olduğun için dilini tutuyor olabilir, ama benim annem değilsin.
ربما هي لا تستطيع قول شئ لكِ لأنكِوالدتها.. ولكنكِ لستِ والدتي

Başına ne gelmiş olursa olsun bu canavarla alakan bile yok.
بغض النظر عن ما حدث لك انتِ لستِ مثل ذالك الوحش

O zaman ben gideyim. Yalnız değilsin ve bu ikimizin meselesi.
علي أن أذهب الآن, لستِ لوحدكِ سنعمل على تلك الحاله سويةً

Birinin hayatlarına girip düzenini mahvettiği tek kişi sen değilsin.
لستِ الوحيدة التي قابلت شخصاً قلب حياتها رأساً على عقب

Bana mazlum rolü yapma. Bu işte tek başına değilsin.
لا تلعبي دور الشهيد معي لستِ بمفردكِ في هذا الأمر

Trenin seni nereye götürmesini umduğunu biliyorsun ama emin değilsin.
تعرفين أين تأملين أن يأخذكِ ذلك القطار، لكنكِ لستِ متيقنة

Ülkede iş arayan tek kişi sen değilsin, biliyorsun değil mi?
؟ لستِ الوحيدة في البلاد من يبحث عن عملٍ الآن، أتعلمين؟

Sen o hakkında çok şey duyduğum yaramaz Sukkubus değilsin, değil mi?
انتِ لستِ تلك الشيطانة المحتالة التي سمعت كثيرا عنها اليس كذلك ؟

Biliyorsun, gelmek zorunda değilsin. Benim annem sonuçta, ilgilenebilirim. Saçmalama.
تعرفين, لستِ مضطرة للمجيء إنها أمي, و يمكنني الإعتناء بها

Açıkça görünüyor ki kurbanın komşusu değilsin ve bunu açıklaman gerekiyor.
حسناً. من الواضح، أنّكِ لستِ جارة الضحيّة، وأريدكِ أن تفسّري هذا

Resmiyet seven biri değilsin, resmî bir konuşma samimiyetsiz gelebilir.
لستِ شخصًا رسميًّا لذا قد يبدو الخطاب الرسميّ غير صادق

Birkaç şey düşmüş ama tavuk güzel. Sonuçta babamın en sevdiği sen değilsin.
سقطت بعض الأشياء, لكن هذا الدجاج شهي جداً. إذن لستِ الفضلة لدى أبي.

Bunu daha önce duyduğunu biliyorum ama onun ölümünden sen sorumlu değilsin.
أعلم أنّكِ قد سمعتِ هذا من قبل، لكنّكِ لستِ مسؤولة عن وفاتها.

Sürekli beni kontrol edip durmana gerek yok. Yapmam gerekeni biliyorum.
تعلمين أنّكِ لستِ مضطرّةً لمراقبتي، فأنا أعرف ما يجب أن أفعل.

Kim olduğumu bilmene gerek yok aynı tarafta olduğumuzu bil yeter.
لستِ في حاجة لمعرفة من انا فقط كوننا على نفس الجانب

16 olmadığını biliyordum ama, dürüst olduğunu sanmakla aptallık ettim!
كنت أعرف أنك لستِ في الـ16 لكني كنت أحمق لأصدقك

Bir zamanlar onunla yakın olmuş olabilirsiniz ama artık değilsiniz. Peki ne oldu?
ربّما كنتِ قريبة إليهِ يوماً ما، لكنّكِ لستِ كذلك الآن، لذا ماذا حدث؟

Ama oyunculuktan para kazanma konusunda ciddi olamazsın.
صحيح، لكنكِ لستِ جادة بإتخاذ التمثيل كمهنة للعيش

Yahudi olmadığın için bunu anlayamazsın.
أنتِ لا تفهمين الامر لأنكِ لستِ يهودية، حسنٌ؟

Ama belki de herkesin öyle olduğunu düşünmesini istediğin kadar kötü değilsindir.
لكن ربما أنتي لستِ بعاهرة كبيرة بقدر ما تريدين الجميع أن يظن.

Bu ben değilim, sen de değilsin. Bunların hiçbiri olmuyor.
أنا لست انا ، وأنتِ لستِ أنتِ وهذا لا يحدث

Üzgünüm ama buna hazırlıklı olmayan tek sen değildin.
آسف، لكنكِ لستِ الشخص الوحيد الّذي لم يكن مستعد لذلك.

Hayır, Hayır seni Nazilerle karşılaştırarak Nazi olmadığının altını çiziyordum.
لا , بمقارنتكِ بالنازية كنت أقصدّ بذلك أنكِ لستِ بالنازية

Aslinda düsündügün kadar iyi bir yalanci degilsin.
في الواقع، لستِ كاذبة جيّدة بقدر ما تعتقدين نفسكِ.

Çok yakışıklı biri, senin çarpık bacaklı biri olmadığına şaşmamalı.
هو مثير جداً ، أنا متفاجأة انكِ لستِ متقوسة الساقين

Otellerin bir başka güzelliği de yiyeceğin etin canlı hâlini görmemen.
أتعلمين,الشيء الجميل الآخر بشأن هذا الفندق أنكِ لستِ بحاجه لتقطيع لحمكِ

Merak ediyorsun... ya yeterince iyi değilsen.
و معَ ذلكَ تَقلقين، تَتسائَلين إذا ما كُنتِ لستِ ماهرةً كِفايَة