"لصالح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adına
• lehine
• a
• iyiliği için
• e
• ya
• iyilik
• yararına
• oy
• olan
• 'ın
• iyisi
• lehinde
• için mi
• tarafından

Adamları barlardan dışarıya sürüklüyor ve Tanrı adına hayatlarını kurtarıyordu.
كان يجر الرجال خارج الحانات منقذا تلك الارواح لصالح الرب.

Hem kulağıma gelenlere göre, Benny Blanco adına muhbirlik yapıyormuş.
بالاضافة الى انني سمعت انه يتجسس علينا لصالح بيني بلانكو

...ve ikinizde biri herhangi bir kelime ederse diğerinin lehine karar vereceğim.
و لو تكلم أحد منكما بكلمة أخرى سوف أقوم بالحكم لصالح الآخر

Sonra onu Clark Williams Edwards'a terk ediyor, ve Edwards olarak Mourine'i gözlüyor.
وبعدها تخلص من شخصيته لصالح كلارك ويليام إدوراد، وكما اقتفى إدوارود اقتفى مورين.

Durması için yalvardım ama ulusumuzun iyiliği için olduğunu söyledi.
طلبت منه التوقف ، لكنه قال أن هذا لصالح الأمة

Peki Fransa'da Le Pen'e oy verenler aptal faşistler mi?
أو الذين صوتوا لصالح لوبان في فرنسا هم فاشيين أغبياء؟

British Museum'un modern sanat bölümü adına Fovizm akımı üzerinde çalışıyoruz.
لقد كنا نقوم بالدراسة عن الفوفسمو لصالح المتحف البريطانى للفن الحديث

Duymanızı istemedikleri şey başpiskoposun, Katolik kilisesi adına yapmış olduğu yatırımlar.
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس قد إستثمر لصالح الكنيسة الكاثوليكية

Bu tarafa geçtiğimde kocan adına çalışan adamlar beni öldürmeye çalıştı.
عندما عبرتُ في البداية، حاول أشخاصٌ يعملون لصالح زوجكِ أن يقتلوني.

Ola ki bu bir silahsa, kesin olarak dengeyi Mars lehine çevirecektir.
إنه السلاح الذي من شأنه وبشكل قاطع إمالة ميزان القوى لصالح المريخ

Bu iki ülkeyi kullanarak demokrasinin aleyhine değil lehine olan bir sonuç çıkaracağım.
فسأستعين بهذين المثالين للأتيان بحجة إقتصادية لصالح الديمقراطية, وليس ضدها.

Resmi tıbbi sistemin, sadece kabulün lehine, umudu iptal etmesi gibiydi.
وكان ذلك وكأن النظام الطبّي الرسمي يمحي كلّ أمل لصالح القبول بالأمر الواقع فقط.

Hayaletleri kontrol eden bir avuç insan Prens Wolgang'a mı gidiyor diyorsunuz?
فعدد من الرجال الذين يمكنهم التحكم في الأشباح يعملون لصالح الأمير ولجانج؟

Yazılı olan gerçek tutkunu desteklemek için Instagram'a çalıştığını söyledin.
أخبرتيهم أنك تعملين لصالح انستغرام لدعم موهبتكِ الحقيقيةوالتي هي الكتابة

Bir organizasyonun devam edebilmesinin tek şansı üyelerinin kişisel tercihlerini herkesin iyiliği için bir kenara bırakmalarıdır.
تصمد الجمعية لأن أعضائها على استعداد للتضحية بخيارات شخصية، لصالح الجميع.

Ayrıca bu Çin'e karşı olan üretim işlerindeki kayıpla beraber batı dünyasında önemli bir endişeye yol açtı.
عندما يتم دمج هذا النزوح مع فقدان وظائف التصنيع لصالح الصين، قاد ذلك إلى قلق كبير عند شعوب الدول الغربية.

Genel amaçlı kullanılabilir ya da insanlardaki hayvansı içgüdüleri yok edebilmek için.
لصالح التقدم العام وكبح جماح الغرائز الحيوانية فى الرجال . والناس عموماً

Örneğin; bir kişinin, başka birinin hayatını değiştirecek bir iyilik yapması.
وحب نكرات الذات ,والذي يتمثل في تغير حياة لصالح شخص ما

Bu hem bu şirketlerin hissedarları, hem de menfaatçilerinin yararına.
وهذا بالمطلق لصالح أصحاب الأسهم وأصحاب المعاملات في تلك الشركات.

Bu defaki amaç Doğu Cephesi'nin ihtiyacı olan kışlık giysi tedarikiydi.
هذا المشهد من دعاية لجمع ملابس شتوية لصالح جنود الجبهة الشرقية

Oyumu, Barney Gumble'ın duyarlı ama bir o kadar da isim yoksunu filmine veriyorum Pukahantas.
أصوت لصالح فيلم بارني جمبل الحساس والذي للأسف يعتبر مأساوي

O halde Amerika için en iyisi neyse onu yapmak istiyorsun?
لا أعلم .. أتودين العمل لصالح أفضل مصلحة لأمريكا؟

Ömür boyu yer dediler silah şirketi lehinde oy kullanmazsam yaparlarmış.
قالوا انهم سيضعونه في السجن مدى الحياة إذا لم أصوت لصالح شركة الأسلحة

Kötülükler Cadısı için mi çalışıyorsun?
،أنتِ لا تعملين لصالح ساحرة البراري أليس كذلك؟

Babasının es geçtiği bir çete üyesi için çalışan gangsterler tarafından öldürülmüş.
قُتل على يد مجرمين يعملون لصالح زعيم عصابة هرب من قبضة أبيها