"لقد حاولت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Denedim
• çalıştım
• çalıştı
• çalıştın
• çalışıyorum
• çalışıyordum
• çalışmıştım
• uğraştım
• Denedin

Kaptan olduğum için Denedim ama bunu kim yapabilir ki?
لقد حاولت لأني أنا القائد لكن من يمكنه فعل هذا؟

- Hayır, ben Denedim. - Nasıl bir dönüş-to-gönderici büyü hakkında?
لا ، لقد حاولت ماذا عن تعويذة الإعادة إلى صاحبها ؟

Yani bu aptal hareketlerle burada bir yere varamazsın. İnan bana, ben Denedim.
و الأحمق هكذا لا مجال له للبقاء هنا ثق بي لقد حاولت ذلك

Bir: Elliotu o alet dolabına kilitlemeye çalıştım. o da beni tekmeledi.
اولا لقد حاولت ان احبس ايليوت في حجرة الامدادات ولكنها ركلتني بقوة

Onunla pek çok kez konuşmaya çalıştım. Bu bir duvarla konuşmak gibi.
لقد حاولت الحديث معها عدد من المرات ولكن من دون أي فائده

Sigarayı bırakmaya çalıştı ve bir süreliğine bunu başardı da.
لقد حاولت التوقف عن التدخين لفترة بسيطة، هذا ما قالته.

O gece gerçekten doğru olanı yapmaya çalıştın. Bunu yaptın da.
لقد حاولت حقًا فعل الأمر الصواب تلك الليلة و لقد فَعلت

Kocama ve Walt Cummings'e söylemeyi Denedim ama o konuşmayı kafamdan uydurduğumu düşünüyorlar.
لقد حاولت إخبـــار زوجى و و الت كامينجز ولكنّهم يعتقدون أننى أتخيل المحادثة

Bunu yapmaya devam etmeyeceğim. Denedim ve elime hiçbir şey geçmedi.
لن استمر في فعل هذا لقد حاولت ولا توجد اي نتائج

Peki, babamla birlikte yazmayı Denedim, ancak sergisiyle çok meşgul.
حسناً, لقد حاولت مع والدي, لكن لكنه مشغول للغاية بمعرضه

Aslında ben zaten Denedim, ama kız kardeşin beni kapıda yakaladı.
في الواقع لقد حاولت فعلا لكن شقيقتكِ أمسكت بي علي الباب

Evet, ona hiç bulaşmasan daha iyi. Güven bana, Denedim.
أوه، أجل لن ترغبي بالخروج معه ثقي به، لقد حاولت

Evet, Denedim ama bu kasabanın bizim gibi insanlara ihtiyacı var McHugh.
نعم, لقد حاولت, لكن هذه المدينة فى حاجة إلى أشخاص مثلنا ماكهيو

Onun emanetine karşı dürüst olmaya çalıştım ve onun çağrısını herkese taşıdım.
لقد حاولت أن أكون صادقاً لثقته وأحمل رسالته للجميع, مهما كان الشخص

Her şeyi düzeltmek için çok çalıştım; sadece işleri yoluna koymak için.
لقد حاولت أن أصلح كل شيء أصحح الأمور و كل مرة أخربها

Sadece yeteri kadar zehir vermeye çalıştım... onu çok hasta edip, istemesini...
لقد حاولت إعطائه ما يكفي من السم لجعله مريضا جدا وغير قادر

Dorothy'yi satmak için ikna etmeye çalıştım ancak o bunu düşünmedi bile.
لقد حاولت أن أجعلها توافق على البيع لكنها لم تفكر حتى بهذا

Nazik olmaya çalıştım ama buna ne yazık ki, devam edemeyeceğim.
لقد حاولت أن أكون لطيفة، ولكن كلمات الأدب بدأت تنفذ مني،

Ben de size bunu anlatmaya çalışıyordum. Onu kurtarmaya çalıştım.
هذا ما كنت أحاول أن أخبركم به، لقد حاولت إنقاذه

Iyi, ben, bu işi almak için çalıştı tamam mı?
حسناً , لقد حاولت لأخذ هذه الوظيفة , حسناً ؟

Saçma numaralarına bir son ver dostum, bizi keklemeye çalıştın.
توقف عن ألعابك , يا رجل . لقد حاولت أن تخدعنا

Size başka bir yol göstermeye çalışıyorum ama değişme cesaretiniz yok.
لقد حاولت ان اريكم طريقا اخر لكنكم لا تملكون الشجاعة لتتغيّروا

Evet. Ben de sana ulaşmaya çalışıyordum. Bodrumunda birşey buldum.
أجل، لقد حاولت الأتصال بك عثرت على شيئاً في قبوه

Doğruyu söylemek gerekirse, Majesteleri, sizi uyarmaya çalışmıştım ama siz, efendim, iflah olmaz bir romantiksiniz.
لو سمحتلى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Şef olmak için uğraştım ama o rolü Andy Sung'a verdiler.
لقد حاولت الحصول على دور الزعيم إلا انهم اعطوه لاندي سونج

Tahmin edeyim, sen de onun izinden gitmeyi mi Denedin?
لذا دعني أخمن ، لقد حاولت أن تتبع خُطاه ؟