"لقد حاولنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• denedik
• çalıştık
• çalışıyoruz
• çalışıyorduk
• uğraştık
• Elimizden geleni
• istedik

Herşeyi denedik. her şeye baktık, her şeyi satın aldık.
لقد حاولنا كل شئ وشاهدنا كل شئ، أشترينا كل شئ

Pekala, biz son sınıflar denedik, size bir şans verdik.
حسنا يا أصدقائي الخريجين ، لقد حاولنا لقد أعطيناكم فرصة

denedik Sayın Hakim ancak, karşı tarafın avukatı duruşmaya gelmeye bile tenezzül etmiyor.
اوه لقد حاولنا سعادتك ولكن كمحامي دفاع لم يهتم حتى بحظور هذه الجلسة

Onu incelemeye çalıştık ama standart testler için aşırı gelişkin biri.
لقد حاولنا دراسته قبلا , ولكنه كان معقدا بالنسبه للاختبارات القياسيه

Kurtarmaya çalıştık, ama yapacağımız pek fazla bir şey yoktu.
لقد حاولنا أن ننعشه ولكن لم نتمكن من فعل شيئ

İyi geçinmeye çalışıyoruz; ama aramız o kadar da iyi değil.
لقد حاولنا أن نتعايش مع بعضنا لكننا لم نكن أفضل صديقات

Düğünü ertelememize izin vermesine imkan yok! denedik en azından.
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً ، لقد حاولنا

Bazı eski ve yeni fikirleri denedik ve onları birleştirdik, ama deneyecek daha çok fikir var.
حسناً ، لقد حاولنا بعض الأفكار القديمة وبعض الجديدة ووضعناها سوياً ولكن هناك الكثير من الأفكار لتجربتها

Çeşitli yaklaşımlar denedik, en küçük bileşenlerine kadar inmeye çalıştık.
لقد حاولنا مقاربات متعددة، نرجعه لأقل العناصر.

Bundan kaçınmak yerine, orada yokmuş gibi davranıyoruz. Onu gücümüz hâline çevirmeyi denedik.
ولكن بدلاً عن تجنب الفوضى، ندّعي عدم وجودها، لقد حاولنا جعل ذلك نقطة قوتنا.

Örneğin, maliyetleri düşürmek ve ucuz iş gücünden yararlanmak için fabrikalarımızı başka ülkelere götürmeyi denedik.
على سبيل المثال، لقد حاولنا أن ننقل مصانعنا للخارج من أجل خفض التكاليف والاستفادة من العمالة الرخيصة

Bir şey değil. Onlardan kurtulmak için her şeyi denedik.
حسناً ، لقد حاولنا فعل كل شيء للتخلص منها.

Kitaptaki herkesi denedik... CI NPAC, Joint Chiefs...
لقد حاولنا مع جميع المتعارف عليهم قيادة المحيط الهادى , قيادة الأركان

Üçü bir arada bulmaya çalıştık ama pek şansımız yoktu.
لقد حاولنا العثور على ثلاثة معا لكن لا يوجد حظ

Pek çok kez birlikte ölmeye çalıştık ve o kadar çok eğlenceliydi.
لقد حاولنا الأنتحار معاً عدة مرات و قد كان هذا ممتعاً جداً

Gideceğiniz yere hemen ulaşabilmeniz için doğru teçhizatı ayarlamaya çalıştık.
لقد حاولنا وجلبنا لكم حافلة جديدة ستقلكم إلى أماكنكم مباشرة

Son kullanıcıyı anlamaya çalıştık, bu olayda, Sevitha gibi insanlardı.
لقد حاولنا حقاً أن نفهم حوجة المستخدم النهائي، في هذه الحالة أناس مثل سيفيزا.

Buraya geldiğim günden beri Penguen'e karşı bir dava oluşturmaya çalışıyoruz.
لقد حاولنا تكوين قضية ضد البطريق منذ أن جئت أنا هنا

Sizin üç saatte aldığınız yeri biz üç haftadır alamaya çalışıyorduk.
لقد حاولنا لـ3 أسابيع أن نسيطر على ما سيطرت أنت عليه في 3 ساعات

Üzgünüm, çok uğraştık ama ne yazık ki onu kurtaramadık.
انا اسف لقد حاولنا كثيرا ولكن لم نستطع انقاذها

Elimizden geleni yaptık, baba. Tamam mı? Lütfen ama.
أبي لقد حاولنا اوه أرجوكم، لم أكن أفعل شيئًا، دعوني أفتح الباب

Do-man. Bir hırsızı annesini kullanarak ikna etmek istedik.
دو مان؛ لقد حاولنا التأثير على اللص من خلال استخدام والديه،