"لقد مرّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçti
• yaşadı
• uğradı
• gün oldu
• kadar oldu
• yaşamıştı

En son geldiğinden beri iki hafta geçti, iyi olup olmadığını merak ediyorum.
لقد مرّ أسبوعين على تواجدك هنا آخر مرّة، وأنا أتساءل، هل أنت بخير؟

Stanley orta yaşlarını çoktan geçti özellikle de boy kilo oranına dikkat edersen.
لقد مرّ بمنتصف العمر منذ زمن بعيد، خصوصا باعتبار طوله بالنسبة إلى وزنه.

Son günah çıkarmamdan bu yana çok zaman geçti. Aklında ne var, evlat?
لقد مرّ وقت طويل على آخر اعتراف لك، ماذا يدور بخلدك يا بنيّ؟

Senin yaşadığını tahmin ettiklerimi o da yaşadı. İnkar, öfke, vesaire.
لقد مرّ بما أتصوّر أنكِ ، تمرين به الإنكار, الغضب,إلى آخره.

Bir sürü şey yaşadı ve tekrardan doğru yolu bulamadı.
لقد مرّ بأشياء عديدة، و لم يكن بمقدورهِ العودة مجددا.

Eve uğradı. Bende sana elveda demek istediğini sandım.
لقد مرّ بالمنزل أظن أنه أراد أن يقول الى اللقاء

Füzyonu tanımamızın üzerinden bayağı bir zaman geçti.
لقد مرّ وقت طويل منذ أن عرفنا عن الإنصهار.

6-7 araba geçti ama onların içinde yoklardı.
لقد مرّ بجوارنا 6 أو 7 سيارات ولم يكونا بأي منهم

Yalnız kalmak istiyorum, hükmeden biri olmadan. Uzun zaman geçti.
،أريد أن أكون لوحدي بدون تدخّل لقد مرّ وقت طويل على ذلك

Günahlarım için beni bağışlayın peder. Son günah çıkartmamın üstünden 2 gün geçti.
باركني يا أبتي على خطيئتي لقد مرّ يومين منذ أعترافي

Tomin'in burada olması olanaksız. Averium'dan geçti.
مستحيل لتومن ان سيكون هنا لقد مرّ بأفيريوم

En son dövülmemin, yumruklanmamın veya bıçaklanmamın üzerinden 30 gün geçti.
لقد مرّ ثلاثين يوماً منذ آخر مرة قٌرصت عُوقبت، تمّت تنحيتي أو ضُرِبت

Üzerinden çok zaman geçti, buna daha ne kadar sabredeceğim?
لقد مرّ وقت طويل ، كم من الوقت يجب أن احتمل كل هذا ؟

Sonbahar karları ilk yağdığından beri iki aydan fazla geçti.
لقد مرّ أكثر من شهرين مذ أن هطلت ثلوج الخريف الأولى

Hayır, iyi değilim. Saçımı kestirmem gereken tarihten bu yana 6 gün geçti ama kötü hiçbir şey olmadı.
لا، أنا لستُ بخير، لقد مرّ ست أيام منذ موعد حصولي على قصة شعر

Aradan o kadar çok zaman geçti ki elindekini nasıl kullanacağını unutmuşsundur.
لقد مرّ وقتٌ طويل، إنّكَ على الأرجّح لا تذكُر كيفيّة عمل هذا الشيء.

Ölüme yakın bir deneyim yaşadı küçük bir çocukken yangında boğuldu.
لقد مرّ بتجربة اقتراب منالموت... اختنق بحريق عندما كان صبياً صغيراً

Oğlanlar çok büyük değişiklikler yaşadı ve şimdi yeni bir değişim geliyor, ve nasıl tepki vereceklerini bilmiyorum.
لقد مرّ الفتيان في الكثير من التغيّرات والآن سيأتي تغيّراً آخر ولا أعلم كيف ستكون ردة فعلهم

Bu adam birgün için çok şey yaşadı.
لقد مرّ هذا الرجل بما يكفي ليوم واحد

Birkaç dakika önce kocanız uğradı.
لقد مرّ زوجك قبل بضع دقائق ألم يخبرك؟

38 gün oldu belkide, zavallı küçük adam ne yapıcağını unutmuştur.
لقد مرّ 38 يوماً لعلّ عضوك نسي ما ينبغي عليه فعله

Kaçtığından beri ne kadar oldu? 4 yıl, 5 yıl, 6 yıl?
لقد مرّ كم، خمسة أو ستة سنوات منذ هروبكِ؟

Okulda küçük düşürülmüş, alçaltılmış ve öfkeli hissetmesine neden olan tetikleyici olaylar yaşamıştı.
لقد مرّ ابني بأحداث محفزة في المدرسة جعلته يشعر بالإهانة والخزي والعصبية.