"لكلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm
• bütün
• başına
• herkese
• herkesin
• başı
• herkes
• herkesi
• birer
• her şeyi
• her şeye

"Fakat babalarının tüm bu çocukça zevklere ayırabilecek çok az zamanı vardı."
على أية حال كان عنده وقت قليل جدا لكلّ هذه المُتع الطفولية

Ama endişelenme. Eğitmenin olarak tüm bunları atlatmanı sağlayacağım, çünkü--
لكن لا تقلق, كمعلّمك، سأتأكد من إجتيازك لكلّ هذا, لأنّ..

Unutulan savunmasızların hakkını müdafaa etmek bence tüm hükümdarların görevi olmalı.
إنها أعمال لكلّ حاكم لمناصرة المحرومين، رغم إرادة أي أحد آخر

bütün günahlarımın tam sorumluluğunu alıyor ve arzularımdan feragat ediyorum.
أنا أتحمّل المسؤولية الكاملة لكلّ ذنوبي وأرفّه نفسي من رغباتها

Oh, evet, bu benim bütün müşterilerime sağladığım özel servisimdir.
هذا؟ نعم، هذه خدمة خاصة أقدمها لكلّ عملائي.

Birleşik Krallık ve Batı Avrupa'nın çoğu kadın başına 1,7 doğum oranına sahip. Yani en azından 1,45'lerde sürünen Macaristan'dan daha iyidir.
المملكة المتّحدة كمعظم أوروبّا الغربيّة لديها معدّل ولادات بحوالي 1.7 طفل لكلّ امرأة، والذي على الأقل أفضل من هنغاريا، والتي تتدلّى ب1.45.

Yeni şehrin tüm çalışanları için düzenlediğim ufak bir şey.
مجرد عقد بسيط قمت بوضعه لكلّ موظفيّ هذه المدينة الجديدة

Bir gün tüm bu soruların cevaplarını alabileceğimi varsaymıştım.
سأجد الإجابات لكلّ هذه التساؤلات. لا بد و أنّ شخصا ما يعرفها، صح؟

Saydığımız tüm bu sorunlar hakkında gerçek zamanlı bir bilgi akışı olduğunu hayal edin.
تخيّلوا الحصول على بيانات فوريّة لكلّ من هذه المشكلات.

tüm bunlara ilaveten kronik hastalıklarla mücadele edenler kaçınılmaz yalnızlık, tecrit, ve endişe ile de mücadele ediyorlar.
بالإضافة لكلّ هذا، يتعاملون بطريقة لا يمكن تجنبها مع الوحدة والعزلة والقلق التي يجب أن يتعامل معها المرضى المزمنون.

Teker teker hepinizden isteğim bu alandaki tüm evlerin, çiftlik evlerinin, kulübelerin, ahırların, köpek kulübelerinin didik didik aranması.
أريد من كلّ واحد منكم تفتيش جدي لكلّ محطة بنزين بيت، مخزن، مزرعة، حظيرة، مراحيض

İnsanoğlu tarafından bilinen tüm organizmaların temeli karbondur.
كتل البناء الأساسية لكلّ عرف الكائن الحي لإدارة كاربون.

Burada herkesin, tüm ailenin resimleri var.
عندي صور لكلّ شخص. هنا، العائلة الكاملة.

Güzergâha kadar 20 mil çapinda kontrol noktalari kurmanizi, ... kizilötesi gözlemcili helikopterleri ve 50 mil içindeki bütün saklanma yerlerine baskin yapilmasini istiyorum.
مروحيات بأشعة تحت الحمراء وتفتيش من، باب لباب لكلّ مخبأ محتمل ضمن 50 ميلاً

bütün yanlış nedenlere rağmen, belki de dedikleri doğru.
لربّما الذي يقولون حقيقيون، لكن لكلّ الأسباب الخاطئة.

Hürriyet için savaşın bütün Yunan halkının hayatını itibar ve şeref içinde yaşaması için.
حاربوا من أجل الحرية لكلّ الشعب اليوناني لعيش حياتهم بالكرامة والإحترام

Yine bütün o vuruşlar boyunca burada oturursam, kahrolurum.
اللّعنة لو بإمكاني البقاء لكلّ تلك النقرات ثانية

Dışarıdaki basınç santimetre kare başına 3 1/2 ton.
الضغط خارجاً 3.5طن لكلّ بوصة مربّعة سماكة هذه النوافذ تسع بوصات

Eğer sana ayrım yaparsam, herkese yapmak zorunda kalırım, ve tabi ki etraf senin küçük ağaç evine göre düzenlenemez.
.. إن كنت سأصنع إستثناءاً لكِ لذا، سيجب عليّ أن أصنع إستثناءاً واحداً لكلّ شخص وبالتأكيد، تدركين أن الحيّ بأكمله

Senden böyle bir şey beklemezdim. herkesin hakkında dediklerini göz önünde bulundurursak.
لمْ يكن هذا ما توقّعته منك نظراً لكلّ ما يقوله الناس عنك

...HR'ın başı da dahil, HR'ın ödeme listesinde bulunan herkesin adı ve aldığı miktarın bulunduğu bir defter.
فيه أسماء وكشف بالأموال المدفوعة لكلّ من عمل لديهم بمن فيهم الرّئيس.

Daha sonra gözü kulağı olan herkes farkına vardı.
أمّـا لاحقاً، فأصبح الأمـر شاخصاً لكلّ مَن لديه عيون وآذان

Biliyor musun kaçan herkesi yakalamak için 1 ayları vardı.
أتعرف، يتمّ إلغاء شهر من عقوبتهم لكلّ هارب يُمسكون به.

Juanita'nın, o kelimeyi duyan bütün sınıf arkadaşları ve aile üyelerine, birer özür mektubu yazmasını istiyorum.
.. لكلّ زملائها وعائلاتهم الذين سمعوا .. الكلمة محلّ النقاش

Ne olmuş... direksiyonu ve diğer her şeyi eriten her neyse bunlara?
ما حدث لكلّ ما هو ذائب أمام عجلة القيادة وكلّ شيء آخر؟

Hayır, iksirler her şeye çözüm değildir
لا ، الجرعة السحرية ليست الحلّ لكلّ الامور