"لكل من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herkese
• herkes için
• herkesi
• hem de
• herkesin
• her biri için

Elini kaldıran herkese, zamanlarını birine bakarak geçirdikleri için teşekkür ederim.
شكرا لكل من رفع يده على الوقت الذى قضاه فى الرعاية

Gezegendeki diğer herkese göre ise Kara. Ve ötesine de.
وكارا للجميع حرفيا لكل من على هذا الكوكب وما بعده

Eğer bütün bir gruba hitap edeceksen, aynı mesajı alıp gruptaki herkese vermek durumundasın. Radyo antenleriyle de yapsan, matbaayla da yapsan aynı.
وأنت تعطيها لكل من في المجموعه سواء كنت تعمل ذلك ببرج بث أو مطبعه هذا كان أفق الإعلام

Sadece kendi halkımız değil, Wraithlerin karşısında duran herkes için.
ليس لنا فقط ، لكن لكل من يريد مواجهة الريث

Yönetimde bir kemirgen olduğunu söyleyen herkes için hatırlatacak bir şey var ki üretim çoktan yüzde 35'e ulaştı.
وبالنسبة لكل من كان يُعارض بوجود قارض يدير الدفة، أحب تذكيره أو تذكيرها بأن إنتاجنا زاد بنسبة 35 بالمائة.

Kendisiyle görüşmek isteyen herkesi kolayca kabul eden biri değildir o.
أيها الملاعين هو ليس بالشخص السهل مقابلته لكل من يتمنى ذلك

Su, sıvı hâlde kalabilmek için hem sıcaklığa hem de basınca ihtiyaç duyduğu için Mars yüzeyindeki su, istikrarını yitirdi.
وبما أن الماء يحتاج لكل من الضغط والدفء ليبقى على شكل سائل فإن المياه لم تعد مستقرة على سطح المريخ

Bu odada kalan herkesin isimlerine ve araç bilgilerine ihtiyacımız olacak.
سنحتاج للأسماء و معلومات السيارات لكل من كان يقيم بهاته الشقة

Bu üç manşetin her biri için farazi senaryolar geliştirdik.
لقد فكرنا بسيناريو بحثٍ افتراضي لكل من هذه العناوين الثلاثة.

herkese fiş ver de, bedava oynayabilsinler.
أعط فيشا لكل من فى الغرفة ليلعبوا على حساب الكازينو

herkese fiş ver de, bedava oynayabilsinler.
أعط فيشا لكل من في الغرفة ليلعبوا على حساب الكازينو

Evet, efendim. herkese birer içki. İşte geliyor.
أجل يا سيدى , دورة لكل من في المحل , هذه لك

Bu beyefendi herkese içki ısmarlıyor.
هذا الرجل النبيل هنا يشترى دورة مشروب لكل من في المحل

Vaughn'ın adamları giden herkese 500,000 dolar teklif ediyor.
تقدم جماعة فوغن 500 ألف دولار لكل من يتسلق.

Peki. Sana buraya gelen herkese söylediğim şeyi söyleyeyim. Kanunun eli kolu bağlı.
لا بأس ، سأخبرك بما أخبره لكل من يأتي إلى هنا ، القانون لن يفيدك

Kamyon otomatik silahlarla dolu, beyinsiz dâhil olan herkes için müebbet demek ve uyuşturucu yatağına mı getirdin bizi?
هذه شاحنة مليئة بالسلاح الآلي أيها الغبي عقوبة مؤبد لكل من هو متورط وتجعلنا في دائرة عرين المخدرات ؟

Bu yüzden yazdığımız tüm kodları, internette ulaşılabilir hale getirdik, isteyen herkes için açık kaynaklı lisans altında oldu.
و جعلناه متاحا على الشبكة بترخيص مفتوح المصدر لكل من أراده.

Medyanın tabiatındaki değişimden ve bu değişimin, dünyanın dört bir yanında, duyurmak istediği bir mesajı olan herkes için ne anlama geldiğinden bahsetmek istiyorum.
أريد ان أتحدث إليكم عن أفاق الإعلام المتغير وماذا تعني لكل من لديه رسالة يود ان تخرج لأي مكان في العالم

En vahşi olanları da son anda ortaya çıkacak ama bu itaat zincirine müdahil olan herkes için her şey gayet normal görünecek.
.. الأكثر عنفاً سيستخدمون في الأعمال النهائية، لكن عموماً هذه السلسلة من الإذعان ستبدو مريحة لكل من تورط فيها ..

Ama Geoffrey, o basit esnekliği ve... onu tanıyan herkesi ısıtan optimistliğiyle... hayatını kalan kısmını bu cemaatteki... fakir ve sakatlara harcayarak... bu korkunç sakatlığı yendi.
بالبساطه و التفاؤل المشرق وهذا يجلب الدفء لكل من عرفوه وقد قضى بقيه حياته في خدمه

Hükümetler hem girişimcilerinin hem de müşterilerinin gelişmesine izin veren şartları oluşturarak refahı ve gelişmeyi yaratırlar.
الحكومة لا تخلق الازدهار والتنمية، بخلق الظروف التي تسمح لكل من رواد العمال وعملائهم بالازدهار.

Belki bir zamanlar şirkette herkesin psikolojik yapısını anlıyordun ve istediğin sonucu almak için hangi görevi kime vermen gerektiğini biliyordun.
ربما كنت يوماً ما تفهم البنية النفسية لكل من في الشركة حين كنت تعلم لمن تولي أي مهمة لتحقيق النتيجة المرجوة

Bu şeylerin her biri için bir küçük nokta bırakıyorum. Hepsinin arasındaki aralık aynı, 30 birim.
وسأضع نقاطاً لكل من هؤلاء. تتباعد النقاط بصورة متساوية لأن بين كل منها ٣٠.