"لكننا لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ancak
• Fakat
• ama
• etmiyoruz
• emin değiliz

Bu beyin bölgelerinin, belirli bilinç deneyimleri ile ilişkili olduğunu biliyoruz. Ancak neden öyle olduğu konusunda bir fikrimiz yok.
نحن نعلم أن هذه المناطق في المخ تتماشى مع أنواع معينة من التجارب الواعية، لكننا لا نعرف لماذا تتماشى معها.

Dindar bir yaşam sürdü Ancak Tanrı'nın kimi seçeceğini bizler bilemeyiz.
قاد حياة العظماء , لكننا لا نستطيع من منهم أختاره الله

Tehlikede olan sadece bal arıları değil, Fakat bu yerel polen yayıcıları veya topluluğun diğer kısımlarının tehlike altında olmasını anlayamıyoruz.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

Bunun bir üçkağıt olmayacağını söylemiyorum... Fakat seçim şansımız da yok.
لست أقول أن هذا لن يكون صعب لكننا لا نملك اختيارات

ama çubukların etrafından özgürlüğe yürümüyoruz çünkü biliyoruz ki, dikkat etmek gerekir.
لكننا لا نمشي حول القضبان إلى الحريّة لأننا نعلم أن هناك مأزق.

Başka insanlarla seks yapıyoruz, ama asla telefon ya da sıvı değişimi yapmıyoruz.
نحظى بممارسة الجنس مع أشخاص آخرين لكننا لا نتبادل السوائل أو أرقام التليفونات

ama kirli işlerimizi yapmaları için psikopatlar icat, etmiyoruz, değil mi?
لكننا لا نختلق علة نفسية ما لتبرر أفعالنا السيئة أليسَ كذلك أيتها الطبيبة ؟

Ancak gelişmekte olan toplulukları aynı şekilde görmüyor ve betimlemiyoruz.
لكننا لا نرى ولا نصور المجتمعات النامية بنفس الطريقة.

Ancak bizler hâlen doğal ham maddelere bağımlı durumdayız.
لكننا لا نزال معتمدين على الطبيعة والمواد الخام.

Ancak biz buradaki bütün dalgaları göremiyoruz.
لكننا لا نرى كل الموجات الموجودة من حولنا.

Ancak, bunları gerçekleştirecek imkanların mevcut olduğu söylenemez.
و لكننا لا نمتلك بالضرورة الوسائل التي تمكنَا من القيام بذلك.

Üzgünüm beyefendi Ancak biz bu tip doğaüstü şeylere pek inanmayız.
... اسف , يا سيدى . لكننا لا نعتقد فى الخوارق

Seviştik Fakat birbirimize karşı bir şey hissetmiyoruz, doğru mu?
لقد مارسنا الجنس, لكننا لا نكن مشاعر لبعضنا البعض, صحيح؟

Diskin üzerinde yazılar var Fakat ne anlama geldiklerini bilmiyoruz.
يبلغ عمره 4000 سنة. توجد هناك نقوش على هذا القرص لكننا لا نعرف معناها بعد.

Fakat hepimizdeki fizyolojik kurgunun aynı olmasına; hepimizde iki burun deliği ve milyonlarda olfaktör nöronları olmasına rağmen herkes aynı kokuları almaz.
ولكن على الرغم من أننا نمتلك جميعاً نفس التركيبة الفيزيولوجية فتحتين أنفيتين والملايين من الخلايا العصبية الشمية لكننا لا نشم نفس الأشياء.

İki tarafın da ortak bir sınırı olabilir, Fakat birbirimize içimizdeki bilgeliği sunmak için birbirimize çok fazla güvenmek zorunda da değiliz.
ربما نتشارك نفس الحدود، لكننا لا نثق في بعض بشكل كافٍ لمشاركة تلك الحكمة الخاصة بكل منا.

En azından tek başlarına, bunu biliyoruz çünkü eğer öyle olsalardı hepimiz aynı şeylere öfkelenirdik, Fakat öyle olmuyor.
على الأقل ليست بمفردها، ونعلم ذلك، لأنه إذا كانوا كذلك، سنغضب لنفس الأسباب لكننا لا نفعل.

Yolcu listesine göre boş bir koltuk vardı ama biz öyle düşünmüyoruz.
قائمه الركاب تقول ان هناك مقعد فارغ و لكننا لا نعتقد هذا

Salata satın alabiliriz ama biz bunu yapmamayı tercih ediyoruz.
يمكننا الذهاب لماكدونالدز وتناول السلطة فقط لكننا لا نفعل ذلك

Belli ölçüde özerkliğin olacak ama burada yatak odalarımızın kapılarını kilitlemeyiz.
لديك هنا بعض الخصوصية لكننا لا نغلق أبواب غرف النوم بالمفاتيح

Yani, canımızın içi bebeğimizi uyuşturucu bağımlısının bile binmeyeceği bir şeye bağlamayı düşünüyoruz da babamla yalnız kalmasına müsade etmiyoruz.
أن نربط طفلنا العزيز لشيء ولا حتى المهرجين المخدرين سيركبوه لكننا لا نتركهُ لوحدهِ مع أبي

Öyle düşünüyor olabiliriz ama emin değiliz.
نستطيع أن نخمن، لكننا لا نعلم على وجه اليقين