"لكننى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• ama ben
• Ancak
• çünkü
• sadece
• ki
• - Ama
• ama bir

Fakat şarkı söylerken hiç görmemiştim. Sihirli bir nefesle fısıldayarak
لكننى لم أسمعه أبدا و هو يغني وجها ً لوجه

Bu biraz garipti çünkü vücudumu görüyordum, Fakat vücudumun içinde değildim.
لكنه شئ غريب لأننى لأننى كنت أرى جسدى لكننى ليس بداخله

Büyüleyici bir teklif bu, Fakat korkarım, şu eski vecizeye bağlı kalacağım:..
هذا أقتراح جميل : لكننى أؤمن بالأمثال التقليدية

Elbette üst sınıf Yahudiler de vardı ama ben onlardan bahsetmiyorum.
بالطبع كان يوجد يهود من الطبقه الراقيه لكننى لا اتكلم عنهم

Hala ilgileniyor musun bilmiyorum ama ben hep bu derslerden A alırdım
انا اظن انك لا تتذكر لكننى حصلت على اعلي تقدير فى الكمبيوتر

Çok güzel bir teklif Ancak Arnavutluk evime çok uzak bir yer.
انة عرض رائع لكننى قررت ان البانيا فقط بعيدة جداً عن وطنى

Sayın bakan, ben bu işte henüz yeniyim Ancak bir senatörle bu şekilde konuşmak doğru değil, adam aptal olsa bile.
أنا جديد فى هذه الوظيفة لكننى أرى أنه ليس من المقبول أن تحادث .. سيناتور أمريكى بهذه الطريقة حتى لو كان أحمقاً

Fakat onla nasıl başa çıkacağımı bilirdim karısı onu terk ettiği zaman
آجل ، لكننى عرفت كيفية التعامل معه أثناء الوقت الذى تركته فيه زوجته

Fakat kalıcı ve değişmez bir 'hayır' cevabını vermek için bu konuda fazla düşünmeye gerek yok.
و لكننى لا أحتاج إلى وقت كبير فى التفكير قبل أن أقول إجابتى النهائية الغير قابلة للنقاش لا

Fakat denizaltıların bulunduğu bölümü bulmayı başaramadım.
لكننى لم أتمكن من معرفة أمـاكـن رسـو الـغـواصـات

Fakat hayatta kalanların çoğunluğunun, görünüşte zarar görmediğini farzediyorum.
لكننى أفترض أن معظم الناجين خرجوا من الحرب سالمين ظاهرياً

Fakat yapamıyordum. İletişim kuramıyordum.
.. لكننى ببساطة كنت عاجز كنت عاجز عن التواصل مع الأخرين

Bu, çılgınca gelebilir biliyorum ama ben sadece bir bebek duydum düşünüyorum.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

O ne istediğini, ama ben o gerçekten ne istediğini bilmek olduğunu düşünüyor.
أتعلمين ، هذا ما تظن أنها تريده ، لكننى أعرف ما تريده حقاً

Mesela şimdi, sen bir koridorda durduğumuzu görüyorsun ama ben orman olarak görüyorum.
على سبيل المثال , أنت ترانا أننا جالسون فى ممر لكننى أراه كغابة

Bazıları bana evsiz diyor ama ben tek bir yere bağımlı kalmak istemiyorum.
بعض الناس يطلقون عليها التشَرُد لكننى لا اريد ان اكون مُقيدة بمكان واحد

Elbette, ama ben mümkün olduğu kadar çok öğrenmek istiyorum.
بالطبع هى كذلك لكننى أرغب بالتعرف عليك قدر ما أستطيع

İstekli bir öğrenciydim, Ancak nihai seremoniden uzak tutuldum.
لقد كنت طالبا حريص لكننى حُرمت من أخر حفلة

Bir uçak düşürmek istedim Ancak bir Alman vurmak istemedim.
لطالما أردت أن أسقط الطائرات المعاديه لكننى أبداً لم أكن أريد أن أكون سبباً فى مقتل الألمان

Ama bunu gördüğümde gerçekten hayran kaldım, çünkü canlı gibi görünüyordu.
لكننى انبهرت حقا عند رؤية هذا، فقد بدا سلوكها وكأنها حية.

Evet. Büyüyünce kendiliğinden düşecek geçici bir şeye ihtiyacım var sadece.
نعم , لكننى أحتاج لشئ مؤقت ينكسر و يقع عندما ينمو

Bu konularda çok kuşkucu olduğunuzu biliyorum, ama eminim ki bunda ben haklıyım.
أعلم أنك متشكك بهذا الخصوص لكننى واثقة أنى على حق فى هذا الأمر

- ...ama örtüyü değiştirseler, yeter bana. - Nazik olmuyordum.
لكننى سأكون بخير بمجرد أن يغيروا المفرش لم أكن كريماً

Evet onunla iki kez konuştum ama bir şey söyleyemedim.
آجل , لقد تحدثت معه مرتين لكننى لم أتحدث معه