"لكنني أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bence
• ama sanırım
• ama galiba
• inanıyorum ki

Birçok beslenme teorisi var ama bence tartışılmaz tek bir gerçek var.
هناك نظريات غذائية مختلفة كثيرة، لكنني أعتقد أن هناك حقيقة واحدة أكيدة.

ama bence insanlar şehir alanlarının kutsallığını kabul etmişler.
لكنني أعتقد أن الناس قد أدركوا حرمة المناطق المدنية

Emin değilim ama bence fırtınayı dindiren kristalin gücüydü.
لست متأكداً لكنني أعتقد أن قوة البلّورة بددت العاصفة

ama sanırım teknoloji nihayet bize bir iyilik yapacak.
لكنني أعتقد أن التقنية ستعمل في النهاية لصالحنا.

ama sanırım oda servisi bitti, aşkım.
لكنني .. أعتقد أن خدمة الغرف أنهت عملها .. حبيبتي.

Halk Tiyatrosu'ndan daha büyük kurumlardı ve bu iş için daha fazla para harcadılar ama galiba o an geçip gidiyor.
تصاميمها أكثر حرفية من تصميم المسرح العام وتنفق أموال أكثر عليها لكنني أعتقد أن تلك اللحظة تأتي وتذهب

Senin yaşında olduğum gibi olamayabilirim ama bence haftada birkaç kez hiç fena değil.
حسناً ربما لم أعد نشيطاً كما كنت في سنك لكنني أعتقد أن مرتين في الاسبوع تكفي جداً

ama bence kişisel ilişkimiz ona yardım etti terapatik süreç değil.
و لكنني أعتقد أن العلاقة الشخصية التي ساعدتها, و ليس العملية العلاجية

ama bence uzaylılar konuşmak için sizi kullanıyor. Ne düşünüyorsunuz?
لكنني أعتقد أن الكائنات الفضائية تستخدمك لتتكلم ، ما رأيك أنت ؟

Bence o da sizi seviyor, ama bence artık Leydi Bryan'ın size bakmasına gerek yok.
اعتقد انها تحبك أيضا لكنني أعتقد أن الوقت قد حان لكي تفطم من السيدة براين ومساعداتها

Demeye çalıştığım şey ki belki de bazı şeyleri fazla basitleştiriyorum ama bence 9 Eylül saçma bir hareketti.
أعتقد ماأقوله هو, وربما أنه مبالغة في تبسيط الأشياء.. لكنني أعتقد أن أحداث 11 سبتمبر.. كانت حركة تافهه

Ve son olarak bu en önemlisi, sizi bilmem ama, ...bence bu tattığım en iyi arıtılmış su.
وأخيرا وليس آخرا، أنا لا أعرف عنك، لكنني أعتقد أن هذه هي أفضل مياه

ama bence en büyük hata, yeni bir şey denemememiz olurdu.
لكنني أعتقد أن الخطأ الأكبر . هو أن لا نجرّب شيئاً جديداً

- Öyle, evet, ona olan şey korkunç ama bence benim mükemmel adli işim paket olarak burada.
،ما حصل لها كان فظيعا لكنني أعتقد أن الجزء الأهم هو عملي الجنائي الممتاز

Doris işi lehine çevirmeyi başardı ama bence bu olayla bir ilgisi var.
تمكنت من قلب الطاولة ضده لكنني أعتقد أن... هذا يمكن أن يكون مُرتبطاً

Bilmiyorum belki bir gün ama bence zamanlamamız yanlıştı.
لا أعلم، ربما يوماً ما. لكنني أعتقد أن توقيتناً خاطئ.

ama sanırım birisinin...
ما زلت لا يمكنني أن أعرف وأنا في هذا الجسد ..لكنني أعتقد أن شخصاً ما

ama sanırım birimiz bunda iyi olmalı.
لكنني أعتقد أن هذا سيجعل أحدنا جيداً في عمل ذلك

Bu korkutucu bir tahmin, ama sanırım öyle.
هذه طريقة مخيفة لحسابه لكنني أعتقد أن هذا حقيقي

"Sen yanlış anlamamışsın oğlum ama galiba öğretmenin epeyce şeyi yanlış biliyor" dedim.
قلت: "بني لم تفعل أي شيء خاطئ، لكنني أعتقد أن معلمتك ارتكبت الكثير من الأخطاء."

Size iki devasa sergiyi anlattım ama inanıyorum ki; koleksiyonlar veya tek başına objeler bile aynı etkiyi yaratabilir.
لقد تحدثت لكم عن معرضين من المعارض المؤثرة جداً لكنني أعتقد أن المقتنيات و الأفراد يمكنهم القيام بنفس التأثير