"لكن يجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• Ama şunu
• - Ama
• Ancak
• ama bu
• ama bunu
• Ama sen
• Ama bir
• Ama önce
• Ama bana
• gerek
• gerekiyor
• ama daha
• Ama onlara

Fakat mirketler bir beslenme yerinden diğerine gitmek için karşıya geçmek zorundalar.
لكن يجب على حيوانات السرقاط عبوره لتنتقل من منطقة رعي إلى أخرى.

Hanımefendi, ben sarhoş olabilirim. Fakat siz benimle seks yapmalısınız.
سيدتي , رُبما أنني ثمل , لكن يجب عليك مُجامَعتي

Ama şunu eklemeliyim ki olağandışı özverilileri farklı kılan şey ortalamanın üzerinde bir merhamete sahip olmaları değildir.
لكن يجب أن أضيف أن ما يجعل الأشخاص الإيثاريين بشكل إستثنائي مختلفين جداً ليس فقط أن نسبة تعاطفهم أعلى من المتوسط.

- Ama karar vermek zorundasın. Onlar yapmaz. - Kararımı verdim, Albay Stewart.
و لكن يجب ان تقرر ، لن يفعلوا لقد قررت ، كولونيل ستيوارت

Ancak Washington ile hala görüşmelere devam ettiğimizi de bilmelisiniz.
لكن يجب أن تفهموا بأننا ما زلنا نتفاوض مع واشنطن

Bence bu harika. ama bu tip şeyleri biz kendimiz yapmalıyız.
اظن ذلك جيداً، لكن يجب علينا ان نفعل تلك الاشياء بنفسنا

- Önemli olduğunu sanmıyorum ama bunu bir kontrol etsem iyi olacak.
سيدتي، أنا متأكد بأنه لا شيء لكن يجب أن أتحقق من ذلك

Eğer paraya ihtiyacın varsa, sana borç veririm. Ama sen de kıpırdan!
اذا كنتى تريدين المال ساقرضك المال و لكن يجب ان تتحركى للأمام

Ve buradaki herkes düzelmene destek oluyor, Fakat ağzından çıkanları duyman lazım.
و الجميع هنا يساعدونك على التحسن لكن يجب ان تستمع الى نفسك

Fakat şunu söylemeliyim ki, pek çok tarifte çok önemli bir muhteviyat eksik.
لكن يجب أن أخبرك، توجد على الأقل دزينةوصفات.. تفقد مكوّنات هامّة جداً ..

Ama şunu söylemem gerekiyor, çok az sayıda aktivist, oldukça az, yapıcı ve işbirlikçi olmak için her çareye başvuruyor.
لكن يجب أن أقول، هناك ثلة من النشطاء ثلة قليلة، ممن يرغبون في أن يكونوا بنائين ومتعاونين.

Beyler, bağışlayın Ama şunu anlamalısınız.
أعذروني أيها السادة و لكن يجب أن تتفهموا

babana karşı yas ödevini böyle yerine getirmen... senin için güzel ve övgüye değer Ama şunu bil ki baban da babasını kaybetmişti.
يا هملت لقد غابت طبيعتك الحلوة في القاء تحية الصباح على والدك لكن يجب ان تعرف انك تحمل من والدك

- Ne? - Ama birlikte olmalıydınız. - Birlikte değiliz.
لكن يجب عليكم ان تكونو معن نحن لن نكون معن

- Ama diğer çocuklar görmeden sen al. - Nasıl bir şey?
لكن , يجب عليك أن تأكل منها قبل أن يأكلها بقية الأطفال

- Ama önce seni merkeze götürüp namuslu bir kadın yapmam gerek.
لكن يجب علي أن أصطحبكِ إلى وسط البلد وأطلب طلباً صريحاً منكِ.

Tardis'i bunun için taşımalarını sağladım. Üzgünüm Ancak dışarı çıkmalısın.
لهذا جعلتهم ينقلون التارديس أنا آسف، لكن يجب أن تخرجي

Sinyal zayıf Ancak konumuzu bulmak için yeterli olacaktır. Yola çıkıyoruz.
إيجابيه, إنها ضَعيفه و لكن يجب ان نكُون قادرين على إيجادها

Bu ona pek benzemiyor ama bu Mitch Leary olmalı.
هذا لا يشبهه كثيراً. لكن يجب أن يكون ميتش ليري.

ama bunu kendi geleceğimizle bütünleştirmeliyiz.
و لكن يجب علينا مزج كل هذا مع مستقبلنا.

Sağ ol baba Ama sen de bir tane yeseydin.
شكراً يا أبي لكن يجب أن تكون لديك واحده أيضأ

Hasta olduğunu biliyorum Ama bir an evvel aklını başına toplaman gerek.
اعلم أنكِ مريضة وكل ذلك لكن يجب أن تري الحقيقة التي تجهلينها

Ama önce tohumlar fidanlıklardan sökülüp daha yukarıdaki çeltik tarlalarına nakledilmek için hazırlanmalılar.
لكن يجب إجتثاث شتلات الأرز و إعدادها لنقلها إلى الحقول على أعلى التل

Ama bana karşı nazik olmalısın ve istediğim zaman içkimi getirmelisin.
لكن يجب ان تكون طيب معي وتحضر لي الشراب عندما اطلبه

Ama seninle birlikte olabilmek için nelerden vazgeçtiğini bilmen gerek.
لكن يجب ان تعرف أنها ستتخلى عن الكثير من اجلك

Ama son 48 saat içinde kiralanmış bütün beyaz minibüslerin bulunması gerekiyor.
لكن يجب العثور على كل شاحنة بيضاء مستأجرة خلا الـ48 ساعة الماضية.

Kan kaybı endotoksik şoka neden olmuş olabilir. ama daha fazla test yapmalıyım.
النزيف قد يقود إلى نومة فقر الدم لكن يجب أن أجري إختبارات أخرى

İzlemesi güç Fakat Ama onlara iyimser bakmanız gerekir çünkü resimlerdeki korkunç şeyler artık onların var olmadığı şendlendirici bir gerçek ile eşleşirler.
من الصعب مشاهدتها، لكن يجب أن تشاهدوها مع التفاؤل لأن فظاعة هذه الصور سيقابلها إنفراج راقي بمعرفة أنها لم تعد موجودة.