"لكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana
• senin
• ederim
• seni
• Size
• sizin
• Tamamdır
• edersin
• senindir
• ol

Hey, hergele. Sanırım kulakların iyi duymuyor. sana git dedi.
أيّها الأبله ألم تسمعه يقول لكَ بأن ترحل عن هُنا

Bak ne dicem. eğer yasalara saygı gösteremezsem, en azından sana saygı gösterebilirim.
سأقول لكَ شيئاً, إن لم أستطع أن أحترم القانون فإنني على الاقل أحترمك

Ama sana şunu söyleyeyim, hiç de çocuk şakasına benzemiyordu.
ولكني أُقولُ لكَ بأنهُ لم يبدو فتاً طائشاً بالنسبة لي

bana cevap ver. senin dışında başkaları da var mı?
أجب سؤالي. أيوجد أيّ أصدقاء آخرين لكَ يسافرون مع الراهب؟

Teşekkür ederim fakat bu tarz işleri başkasına yaptıracak param yok.
شكراً لكَ ، و لكنـّي لا يمكنني دفع مال لقاء مساعدتكَ.

Eğer böyle delice konuşursan seni bu davanın yanına bile yanaştırmam. Deli mi?
لن أسمح لكَ بالإقتراب من هذه القضيّة إن بدأتَ بتفوه كلام جنوني كهذا

sana, 90'ların ortasında 1950 modelli bir yarış arabası satmıştım.
لقد بعتُ لكَ سيّارة سباق موديل الخمسينات في منتصف التسعينات

Bu harika. Gidip sana bir süper kahraman kostümü ayarlayalım.
هذا رائع دعني أذهب و أفصّل لكَ زيّ بطلٍ خارق

Eğer sana yeni bir karaciğer bulamazsak geriye yalnızca 24 saatin kaldı.
،إن لم أجد لكَ كبداً جديداً ستتبقى لديكَ حوالي 24 ساعة فقط

sana zaman kazandırayım. Medikal öykümde tek bir çizik bile yok.
دعني أوفّر لكَ بعض الوقت لا توجد شائبة واحدة بسجلي الطبيّ

sana iş teklif eden bu adam hayırsever biri değil.
دعني أوضح لكَ أمراً هذا الرجل الذي يعرض عليكَ وظيفة

sana neden senin ve annenin bu evi alması gerektiğini söyleyeyim.
دعني أقل لكَ لمَ عليكَ أنتَ و والدتكَ شراء هذا المنزل

Biz de teklerimizi atıyorduk. sana da bir bardak getireyim, ahbap.
بدأنا تناول الشراب توّاً، دعني آتي لكَ بكأس ، يا صاح.

Üstüme biraz çiğ yağmış. sana misafir odamda kalabileceğini söylemiştim.
قلتُ لكَ أنّك تستطيع أن تبقى في غرفة الضيوف خاصّتي

sana incelemeyi bile teklif ediyorum ama bu sana yetmiyor.
وعرضتُ عليكَ إجراء الفحص، لكن هذا غير كافٍ بالنسب لكَ

Bu komik hikâyeyi dün duydum ve sana da anlatmak istedim.
سمعتُ هذه القصّة المضحكة منذ بضعة أيّام وأردتُ أن أخبرها لكَ

Başına kötü bir şeyler geldi, ve bu senin gözlerini iyileştirmedi.
لقد حدث شيء سيء لكَ ولا يمكن أن يُعالج ضعفَ نظركَ

- Teşekkür ederim ama küçük odalardan birinde daha rahat olurum.
شكرًا لكَ ، لكنني سأكون بخير في واحدة من الغرفة الصغيرة

Adamın başına bir şey gelmesi seni rahatsız eder mi?
إن حدثَ مكروه لذاك الرجل، هل ستكون لكَ مشكلة وقتها؟

O mu? Ne oldu Size orada? Hiçbir şey değil o.
أكان هذا كلٌ ما حدث لكَ هذا لا شىء ٌ بعد

sizin lehinize yukarı çıkabilir ya da aleyhinize aşağıda kalabilirler.
قد تكوّن العدالة صارمة لكَ وتكون غير صارمة للخصم الذي أمامك

- Başka bir çağrı yaparsa bak. - Tamamdır.
. لنرى إن أجرى مزيداً من المكالمات - . لكَ ذلك -

Ama varsa bedelini ödemek için hazır olsan iyi edersin.
ولكن إن وُجد، فخير لكَ أن تكون مستعدًّا لتسديد دينكَ

Savaş bittikten sonra döndüğünde bu iş senindir.
وعندما تعـود بعد إنتهـاء الحرب فالعمــل محجـوز لكَ

- sana bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. - Açık ol.
لا أَدري كيفَ أَقولُ لكَ هذا - كوني صَريحَة -